Gnomefr Septembre 2008

gnomefr@traduc.org

13 participants
138 discussions

Re: [Gnomefr] Compiz, Metacity, boutons maximize, minimize & Co
by Jonathan Ernst 30 Sep '08

30 Sep '08

Salut, > Bonjour Jonathan, > > Il ne faut pas se fier aux traductions présentes dans Intrepid, elles ne sont > pas du tout à jour. [...] Après quelques recherches, ces erreurs sont présentes upstream : http://l10n.compiz-fusion.org/pootle/fr/compizfusion/translate.html http://l10n.gnome.org/POT/metacity.gnome-2-24/metacity.gnome-2-24.fr.po La version de KDE me semble pas mal, si tout le monde est d'accord, il faut encore : - corriger les deux .po ci-dessus - mentionner cela dans le glossaire Bonne journée.

3 2

Compiz, Metacity, boutons maximize, minimize & Co
by Jonathan Ernst 29 Sep '08

29 Sep '08

Bonjour à tous, En testant Ubuntu Intrepid je remarque des choses très étranges concernant les boutons sur les décorations de fenêtres des gestionnaires de fenêtres... Dans metacity on a : Maximiser Minimiser Démaximiser Fermer Dans compiz on a : Optimiser Minimiser Restaurer Fermer Le glossaire http://glossaire.traduc.org/ (et j'imagine en partie la langue française) voudrait qu'on utilise à mon avis : Agrandir Réduire Restaurer Fermer Je n'ai malheureusement pas eu le temps de voir si les erreurs étaient upstream ou seulement sur Ubuntu, mais je voulais quand même rapporter cela. En tout cas je trouve Démaximiser et Optimiser vraiment horribles et de toutes façon, il serait bien que tous les gestionnaires de fenêtres utilisent la même nomenclature pour ces boutons. De plus, si nous décidons de ne pas suivre le glossaire de Gnome, il faut le corriger.

1 0

Re: [Gnomefr] F-Spot translation
by Robert-André Mauchin 28 Sep '08

28 Sep '08

Bonjour, Stephane Delcroix a écrit : > Merci pour la mise a jour de la traduction fr. quelques remarques: > > fr.po, ligne 637: > - "Corriger!" ou "Corrige", en aucun cas "Corrigé!" > Hum ce n'est pas clair, selon le contexte il s'agit du message indiquant que l'action a été effectuée, donc le participe passé est utilisé. > fr.po, ligne 626: > - remplacer "Taux personnalisés..." par "Rapports personnalisés. > Je note. > fr.po: "Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m(a)pengzone.org>\n" > ne correspond pas avec po/ChangeLog "French translation update by Bruno > Brouard" > Ce qui est normal, Bruno Brouard a traduit la majorité, j'ai effectué la relecture avant le commit. Cordialement, Bob.

1 0

[Vertimus] ooo-build - Commité
by R.A. Mauchin 27 Sep '08

27 Sep '08

Bonjour, L'état du module ooo-build (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=131 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gswitchit plugins - Commité
by R.A. Mauchin 27 Sep '08

27 Sep '08

Bonjour, L'état du module gswitchit_plugins (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1367 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-lirc-properties - Commité
by R.A. Mauchin 27 Sep '08

27 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-lirc-properties (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1371 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-packagekit - Commité
by R.A. Mauchin 27 Sep '08

27 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-packagekit (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1140 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] f-spot - Commité
by R.A. Mauchin 27 Sep '08

27 Sep '08

Bonjour, L'état du module f-spot (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=44 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] hotssh - Commité
by Claude Paroz 27 Sep '08

27 Sep '08

Bonjour, L'état du module hotssh (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1562 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] diary - Commité
by R.A. Mauchin 27 Sep '08

27 Sep '08

Bonjour, L'état du module diary (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1560 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2008