Gnomefr Septembre 2013

gnomefr@traduc.org

3 participants
88 discussions

baobab - master
by noreply＠gnome.org 27 Sep '13

27 Sep '13

Bonjour, L'état du module baobab - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/master/help/fr Sans commentaire Yoann Fievez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-clocks - master
by noreply＠gnome.org 27 Sep '13

27 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-clocks - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/master/help/fr Je dépose une possibilité de traduction de la documentation de gnome-clocks. J'espère que la plupart des chaînes seront correctement traduites. Cordialement Yoann Fievez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-calendar - master
by noreply＠gnome.org 27 Sep '13

27 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-calendar - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/master/po/fr Merci. En effet, on évite d'habitude de traduire les modules en développement parce que les chaînes peuvent encore beaucoup bouger et qu'on risque de faire du travail pour rien, mais quand il y a autant de chaînes à traduire ça peut être une bonne idée de le faire tout de même. C'est plutôt pas mal dans l'ensemble. J'ai corrigé ce qui n'allait pas. Tu peux passer ma relecture en revue en cliquant sur diff avec [2]. N'hésite pas à poser des questions et dis moi si mes corrections te conviennent. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-calendar - master
by noreply＠gnome.org 27 Sep '13

27 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-calendar - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/master/po/fr C'est la première traduction que je réalise, donc elle doit contenir quelques fautes :-) À noter que gnome-calendar est toujours en développement. halflings -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

zenity - master
by noreply＠gnome.org 27 Sep '13

27 Sep '13

Bonjour, L'état du module zenity - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/zenity/master/po/fr Tu peux être content alors, j'ai poussé ta traduction dans le dépôt. :) Je comprends tout à fait d'où tu tiens liste déroulante, mais il n'y a pas forcément de traduction unique pour un terme et il faut avant tout respecter la cohérence du projet. On est tous bénévoles, tu n'as pas à justifier du volume de ton activité. On fait ce qu'on peut, quand on peut. Ravi de voir que tu es à nouveau actif. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

zenity - master
by noreply＠gnome.org 27 Sep '13

27 Sep '13

Bonjour, L'état du module zenity - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/zenity/master/po/fr Je te dépose la nouvelle traduction, comme demandé ;) J'avais mis au départ liste déroulante car étant développeur de formation pour un champs de type <select> ou de combo box , on dit "liste déroulante" ( même dans les livres spécialisés d'ailleurs...) Je n'ai pas pus envoyer d'autres traductions pour les autres branches pendant quelques mois par manque de temps personnel ( boulot et de temps à autre se reposer devant sa console) Si ma traduction est validé, je serais content, vu que je veux améliorer mon anglais en même temps que je veux contribuer à l'univers GNOME ;) Yoann Fievez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

zenity - master
by noreply＠gnome.org 27 Sep '13

27 Sep '13

Bonjour, L'état du module zenity - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/zenity/master/po/fr Je propose une nouvelle traduction pour chaque chaine approximative, j’espère qu'elles conviendront. Cordialement Yoann Fievez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-3-10
by noreply＠gnome.org 25 Sep '13

25 Sep '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes - gnome-3-10 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-10/help/fr J'ai fini pour l'instant et je fais une pause. Que les autres n'hésitent pas à se lancer ! :) Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-3-10
by noreply＠gnome.org 24 Sep '13

24 Sep '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes - gnome-3-10 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-10/help/fr Les notes de version ici présentes sont prêtes à être traduites. Comme d'habitude, annoncez ici votre travail et informez les autres de votre avancée. Je mettrais régulièrement en ligne pour faciliter la relecture. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glade - glade-3-16
by noreply＠gnome.org 24 Sep '13

24 Sep '13

Bonjour, L'état du module glade - glade-3-16 - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/glade-3-16/po/fr Je n'ai pu relire que jusqu'à "This combo box is not configured to have an entry" pour l'instant. Dans cette chaîne, entry ne serait-il pas à traduire par saisie ? Je dépose déjà ça si éventuellement quelqu'un veut reprendre avant moi. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2013