Gnomefr Janvier 2020

gnomefr@traduc.org

2 participants
14 discussions

[DL]geary - mainline
by noreply＠gnome.org 29 Jan '20

29 Jan '20

Bonjour, L’état du module geary — mainline — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/mainline/po/fr/ Voici quelques traductions proposées c9v87kh2 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 168, Parution 7
by Arverne 25 Jan '20

25 Jan '20

Bonjour, Concernant la phrase ci-dessous, je l'ai effectivement trouvé dans 'Aide / Configuration et utilisation des greffons / Modificateurs'. Tel qu'écrite actuellement "marge de droite à la colonne", elle n'est pas très heureuse et non explicite. Il faut reprendre, à mon avis, littéralement la locution anglaise, soit "Largeur de la marge droite". Je crains que la phrase actuelle soit issue par erreur d'un paramètre similaire que l'on retrouve dans les préférences de Gedit soit : "Afficher une marge à droite à la colonne :" avec ensuite un contrôle qui permet effectivement de définir la colonne à partir de laquelle apparaît la marge (80 par défaut). Cordialement. -- Jean-Paul ------------------------------ Message: 2 Date: Tue, 21 Jan 2020 14:37:00 -0000 From: noreply(a)gnome.org To: gnomefr(a)traduc.org Subject: [Gnomefr] [DL]gedit - gnome-3-34 Message-ID: <157961742064.137.1171901612074430218@damned-lies-75-rvhhm> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Bonjour, L?état du module gedit ? gnome-3-34 ? help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ Après relecture en ligne, une correction mineure. J?ai juste un doute sur la traduction de la chaîne suivante : « Right margin width », traduite par « marge de droite à la colonne ». Quelqu?un peut-il jeter un ?il, svp ? Charles Monzat --

1 0

[DL]evolution - master
by noreply＠gnome.org 22 Jan '20

22 Jan '20

Bonjour, L’état du module evolution — master — help (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fr/ Je reprends le travail sur ce module. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 21 Jan '20

21 Jan '20

Bonjour, L’état du module gedit — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ Après relecture en ligne, une correction mineure. J’ai juste un doute sur la traduction de la chaîne suivante : « Right margin width », traduite par « marge de droite à la colonne ». Quelqu’un peut-il jeter un œil, svp ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 21 Jan '20

21 Jan '20

Bonjour, L’état du module gedit — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/ Traduction complétée + correction des chaînes approximatives + quelques suggestions. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evince - master
by noreply＠gnome.org 16 Jan '20

16 Jan '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evince — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/help/fr/ Salut, peux-tu compléter les nouvelles chaînes, s’il te plaît ? J’effectuerai une relecture de la globalité. Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 16 Jan '20

16 Jan '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-30 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-30/help/fr/ Je souhaite travailler sur le module de la branche 3.34. Quelqu’un peut-il pousser, svp ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 14 Jan '20

14 Jan '20

Bonjour, L’état du module gnome-boxes — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/help/fr/ Après relecture en ligne, une correction mineure. Tout a l’air en ordre. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 14 Jan '20

14 Jan '20

Bonjour, L’état du module gnome-boxes — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/help/fr/ Je me suis permis de reprendre le travail de Guillaume. Voici le fichier po complété Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]baobab - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 05 Jan '20

05 Jan '20

Bonjour, L’état du module baobab — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/gnome-3-34/help/fr/ Encore quelques modifications après relecture en ligne. Je pense que tout est en ordre. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Janvier 2020