Dans la traduction du guide d'administration (par exemple dans la
section du glossaire), je suis confronté à la traduction des termes :
- desktop entry file
A data file that provides information about an item in a menu.
The desktop entry file specifies the details for the item such as a
name, a command to run, an icon, and so on. Desktop entry files have
a .desktop file extension.
- directory entry file
A data file that provides information about a menu. The directory entry
file specifies details such as a name for the menu, a tooltip for the
menu, and an icon to represent the menu. Directory entry files have
a .directory file extension.
Dans ce que j'ai pu voir, il semble que "desktop entry" soit traduit la
plupart du temps par "entrée de menu". Mais alors comment distinguer les
deux appellations distinctes. Avez-vous des idées à ce sujet ?
Cordialement.
Claude
