Gnomefr April 2016

gnomefr@traduc.org

3 participants
7 discussions

glabels - master
by noreply＠gnome.org 19 Apr '16

19 Apr '16

Bonjour, L'état du module glabels - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/po/fr Mes propositions. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Fw: important message
by bzh56420＠yahoo.fr 17 Apr '16

17 Apr '16

Hello! New message, please read <http://buscavida.net/indeed.php?to> bzh56420(a)yahoo.fr

1 0

glabels - master
by noreply＠gnome.org 12 Apr '16

12 Apr '16

Bonjour, L'état du module glabels - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/po/fr Il reste cinq éléments que je ne saurais traduire sans plus de contexte, et je ne vois pas trop comment obtenir les contextes d’utilisation correspondants. Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glabels - master
by noreply＠gnome.org 12 Apr '16

12 Apr '16

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module glabels - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/po/fr Faut-il traduire « gLabels » ? À priori je dirais non, tout au plus entre parenthèse et dans ce cas que mettre, « gLabels (Étiquettes gnome) » ? Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glabels - master
by noreply＠gnome.org 12 Apr '16

12 Apr '16

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module glabels - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/po/fr Où puis-je trouver du contexte pour la chaîne « Code 128 (suppression mode C) » ? Est-ce que l’on traduit toujours « label » par étiquette (sachant que « libellé » est également utilisé couramment. L’avantage de étiquette c’est que labelling peut se traduire étiquetage, alors que spontanément je ne vois pas l’adjectif correspondant pour libellé. Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Traduc est de retour
by Alexandre Franke 12 Apr '16

12 Apr '16

Bonjour à tous, Le serveur de l'association traduc, qui héberge notre wiki et notre liste de discussion, mais aussi le fameux glossaire, était tombé en panne. Il est de retour ! -- Alexandre Franke

1 0

glabels - master
by noreply＠gnome.org 12 Apr '16

12 Apr '16

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module glabels - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/po/fr Gel des chaînes en cours, publication le 24 avril. Qui s'y colle ? ☺ Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr April 2016