Gnomefr December 2005

gnomefr@traduc.org

15 participants
23 discussions

Traduction manuel rhyhtmbox
by Aymeric Nys 11 Mar '06

11 Mar '06

Bonjour, j'ai apporté quelques corrections, appliqué le patch de Christophe et refait les captures d'écran comme suggéré. Une petite question concernant le mot Podcast. Podcast est utilisé dans l'interface de rhythmbox. Une traduction utilisée est baladodiffusion, le site de rfi dans leur article sur le nouveau site l'utilise bien que dans le menu de navigation ils utilisent Podcasting. Aussi radio-canada utilise baladodiffusion. (http://www.radio-canada.ca/radio/baladodiffusion/) L'office québécois de la langue française le reconnaît ègalement : http://w3.granddictionnaire.com/ J'ai personnelement gardé podcast puisqu'il est utilisé dans l'interface. Que pensez-vous de l'utilisation de baladodiffusion ? -- Aymeric Nys <aymeric(a)nnx.com>

2 1

Traduction de blog
by Christophe Merlet 19 Jan '06

19 Jan '06

Bonsoir, Sur IRC, quelqu'un a posé la question suivante : "... tiens d'ailleurs pour gnome-about-me, «Journal en Ligne» c'est censé être la traduction de Weblog ?" Quelle est la traduction a adopter pour blog ? Journal en Ligne blog weblog weblogue journal intime en ligne carnet web etc. Toujours sur IRC, la remarque suivante a été faite : "Le 20 mai 2005 est paru au Journal Officiel le mot bloc-notes pour remplacer weblog au sein de l'administration française. (Voir le bulletin.)" cf wikipedia Perso j'ai pas d'avis tranché. et vous ? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

7 6

PO Evo HEAD - 14/12/2005
by Stephane Raimbault 05 Jan '06

05 Jan '06

Bonjour, Voici le dernier PO de Evolution, faites en ce que bon vous semble... Il contient des fixes qui ne sont pas sur la branche 2.4 (je ne suis plus motivé pour poursuivre à cause RedFox) et l'ajout d'environ 300 chaines. Stéphane

8 21

Petite correction pour gnome-terminal
by Vincent Untz 30 Dec '05

30 Dec '05

Hello, Il y a quelque "définis" au lieu de "définit". Voir le fichier qui est un patch pour HEAD. Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

1 0

Correctif pour le po de Gimp
by Simon Paillard 24 Dec '05

24 Dec '05

Bonjour, Une petite erreur s'est glissée dans le fr.po de gimp : @@ -9275,7 +9275,7 @@ #: app/tools/gimpscaletool.c:174 msgid "Current height:" -msgstr "Largeur actuelle :" +msgstr "Hauteur actuelle :" #: app/tools/gimpscaletool.c:189 msgid "Scale ratio X:" Bonnes fêtes ! -- Simon Paillard

1 0

Traductions de l'aide committées
by Vincent Untz 17 Dec '05

17 Dec '05

Hello, Un petit mot rapide pour dire que j'ai mis dans cvs les traductions suivantes, faites par Christophe Bliard (après une ou deux corrections) : accessx-status battstat charpick clock command-line drivemount fish geyes gswitchit gtik2 mixer trashapplet windowlist La seule que je n'ai pas committée est workspace-switcher, mais c'est parce qu'il y a un problème technique dans le cvs gnome. Je la mets dans le cvs dès que possible. Merci Christophe ! Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

1 1

xchat-gnome: relecture
by Claessens Xavier 16 Dec '05

16 Dec '05

Bonjour, Voilà xchat-gnome[1] a été (enfin) traduit à 100% en FR [2]. Ce serait bien si qqn de motivé pouvait relire un peut. Beaucoup de traductions sont copiée de xchat, il faut donc surtout relire les chaînes dans src/fe-gnome et plugins/*. Je me demande aussi si il faut traduire des termes comme "ban", "kick", et autres termes spécifique à IRC ? Si oui on traduit ça comment ? Merci, Xavier Claessens. [1]http://xchat-gnome.navi.cx/ [2]http://svn.navi.cx/misc/trunk/xchat-gnome/po/fr.po

2 2

[Fwd: Manuel de rhythmbox]
by Christophe Merlet (RedFox) 15 Dec '05

15 Dec '05

Bonjour, Je mets votre traduction de la doc de rhythmbox sur la liste de diffusion gnomefr(a)traduc.org afin que de bonnes âmes la relise... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

Correction petite faute d'ortographe epiphany
by Guillaume Desmottes 14 Dec '05

14 Dec '05

Salut, Ci-joint un patch pour HEAD corrigeant une petite erreur, relevée par un amis, dans la trad d'epiphany. G. -- Guillaume Desmottes <cass(a)skynet.be> Jabber <cassidy(a)jabber.belnet.be> GPG 1024D/711E31B1 | 1B5A 1BA8 11AA F0F1 2169 E28A AC55 8671 711E 31B1

2 1

patch : correction petite faute de trad dans gucharmap
by Guillaume Desmottes 14 Dec '05

14 Dec '05

Ci-joint un patch corrigeant "Inherited" de gucharmap traduit "Hérité" et non "Inhérité". http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=312587 G. -- Guillaume Desmottes <cass(a)skynet.be> Jabber <cassidy(a)jabber.belnet.be> GPG 1024D/711E31B1 | 1B5A 1BA8 11AA F0F1 2169 E28A AC55 8671 711E 31B1

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr December 2005