Gnomefr December 2017

gnomefr@traduc.org

4 participants
14 discussions

[DL] gimp - master
by noreply＠gnome.org 28 Dec '17

28 Dec '17

Bonjour, L'état du module gimp — master — po-plug-ins (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/fr Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-getting-started-docs - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 20 Dec '17

20 Dec '17

Bonjour, L'état du module gnome-getting-started-docs — gnome-3-26 — getting-started (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-getting-started-docs/gnome-3-26/getti… Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Imprécision dans la traduction d'Orca en français
by Alex ARNAUD 19 Dec '17

19 Dec '17

Bonjour à tous, Je suis mal-voyant et acteur du projet Hypra, nous aidons principalement les personnes mal et non-voyantes à accéder à l'informatique par l'intermédiaire de logiciel libre tels que le lecteur d'écran Orca. Sur tous les lecteurs d'écran à l'exception d'Orca, la traduction de "combo box" est "liste déroulante" alors que sur Orca la traduction est "boite combinée". Traduction française du lecteur d'écran NVDA <https://github.com/nvaccess/nvda/blob/92815bcd69b26a542ea7bf00ef076d6886694…> voir la ligne 1977 Serait-il possible d'aligner la traduction d'Orca avec celle des autres lecteurs d'écran ? Bien à vous. -- signature_alex_2 Logo Hypra ALEX ARNAUD CHEF DE PROJET MALVOYANCE 102, rue des poissonniers, 75018, Paris Tel : +331 84 73 06 61 <tel:+33184730661> Dir : +339 72 49 76 75 <tel:+33972497675> alexarnaud(a)hypra.fr <mailto:alexarnaud@hypra.fr> www.hypra.fr <http://www.hypra.fr/> Facebook Hypra <https://www.facebook.com/hyprasoftware/> Twitter Hypra <https://twitter.com/Hypra_> Linkedin Alex <https://www.linkedin.com/in/alexandre-arnaud-7a7a40a8/>

3 7

[DL] geary - master
by noreply＠gnome.org 15 Dec '17

15 Dec '17

Bonjour, L'état du module geary — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/po/fr J'annule ma question sur "quote" : bizarrement, cette commande concerne bien l'indentation. Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] geary - master
by noreply＠gnome.org 15 Dec '17

15 Dec '17

Bonjour, L'état du module geary — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/po/fr J'ai revu votre traduction. J'ai laissé quelques "fuzzy" car je n'ai pas réussi à installer la version en développement de Geary (ni avec Flatpak, ni avec git) et je ne vois pas bien ce qu'est ce "grabber". Typographie : - Les caractères à 2 éléments :;!? sont précédés d'une espace insécable. - Les guillemets français sont « suivi d'une espace insécable et » précédé d'une espace insécable. - L'apostrophe française est ’ (U2019). Les points de suspension sont … (U2026). Grammaire : - -é et -er : pour savoir quelle terminaison choisir, pensez au truc du remplacement par un verbe du 2ème ou 3ème groupe. - -er et -ez : -ez est soit la 2ème personne du pluriel, soit un impératif. - Revoyez les règles d'accord des adjectifs et des participes passés. Pourquoi traduisez-vous "quote" par "indenter" ? Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] geary - master
by noreply＠gnome.org 11 Dec '17

11 Dec '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module geary — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/po/fr Pas d'avis ? Rien à redire ? JeanDeLaMouche -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-disk-utility - master
by noreply＠gnome.org 11 Dec '17

11 Dec '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-disk-utility — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr Pas d'avis ? Rien ? JeanDeLaMouche -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-usage - master
by noreply＠gnome.org 11 Dec '17

11 Dec '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-usage — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-usage/master/po/fr Pas d'avis ? Rien ? JeanDeLaMouche -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gdk-pixbuf - master
by noreply＠gnome.org 06 Dec '17

06 Dec '17

Bonjour, L'état du module gdk-pixbuf — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gdk-pixbuf/master/po/fr J'en ai profité pour modifier les autres apostrophes du fichier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-sudoku - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 06 Dec '17

06 Dec '17

Bonjour, L'état du module gnome-sudoku — gnome-3-26 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-sudoku/gnome-3-26/help/fr Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr December 2017