Gnomefr Février 2006

gnomefr@traduc.org

15 participants
22 discussions

traduction de evince
by Thomas Vergnaud 12 Mar '06

12 Mar '06

Bonsoir, En accord avec Redfox, j'ai fait la traduction de evince. Comme je ne sais pas s'il va mieux, j'envoie ma traduction sur cette liste. Bonne réception, -- Thomas

2 1

Traduction manuel rhyhtmbox
by Aymeric Nys 11 Mar '06

11 Mar '06

Bonjour, j'ai apporté quelques corrections, appliqué le patch de Christophe et refait les captures d'écran comme suggéré. Une petite question concernant le mot Podcast. Podcast est utilisé dans l'interface de rhythmbox. Une traduction utilisée est baladodiffusion, le site de rfi dans leur article sur le nouveau site l'utilise bien que dans le menu de navigation ils utilisent Podcasting. Aussi radio-canada utilise baladodiffusion. (http://www.radio-canada.ca/radio/baladodiffusion/) L'office québécois de la langue française le reconnaît ègalement : http://w3.granddictionnaire.com/ J'ai personnelement gardé podcast puisqu'il est utilisé dans l'interface. Que pensez-vous de l'utilisation de baladodiffusion ? -- Aymeric Nys <aymeric(a)nnx.com>

2 1

Traductions libres
by Vincent Carriere 05 Mar '06

05 Mar '06

Bonsoir, j'ai deux jours de libres devant moi à consacrer à de la traduction. Est ce que quelqu'un bosse en ce moment sur les modules fast-user-switch-applet ou deskbar-applet ? A plus -- Vincent Carriere <vincent.carriere(a)gmail.com>

2 1

Patch traduction Pessulus
by Jérôme Warnier 05 Mar '06

05 Mar '06

Vincent Untz me demande de vous soumettre la mise à jour de traduction de Pessulus d'aujourd'hui ci-jointe. Merci d'avance

2 1

F-Spot, version corrigée
by Axel Péju 05 Mar '06

05 Mar '06

Bonjour, Voici la traduction de F-Spot mise à jour (merci Stéphane). Axel

2 1

Manuel d'Alexandria
by Aymeric Nys 03 Mar '06

03 Mar '06

Bonjour, j'ai fini hier la traduction du manuel d'alexandria. Alexandria a pour but de vous aider dans la gestion de votre bibliothèque. Je suis dans l'attente de votre relecture. Bonne années à tous. -- Aymeric Nys <aymeric(a)nnx.com>

3 2

Traduction Evolution
by Stephane Raimbault 01 Mar '06

01 Mar '06

Bonjour, J'ai terminé la traduction de Evo. Quelques commentaires pour les relecteurs : - nombreux chgts concernant verbe (bouton)/présent 3e pers singulier (tips) - pense-bête -> mémo (http://euro.palm.com/fr/fr/products/z22/organiser.html) - à partir du presse-papiers -> depuis le presse-papiers - fils de message et fils de discussion à clarifier - Point important (à bien discuter !) : Compose en anglais -> Écrire en francais, traduit précédemment par Composer mais je trouve que l'on compose un poème pas un courriel ! Composer -> Éditeur au lieu de Composeur Composer Window -> fénêtre d'édition au lieu de fenêtre de composition Je sais que la chaine en anglais n'est pas Editor... si vous pensez que la traduction par Écrire/Éditeur est plus judicieuse, certaines autres chaines devront etres mises à jour. - doit-on dire copier/déplacer 'dans' ou 'vers' ? - nombreuses corrections - évènement journée entière -> évènement toute la journée Bonne relecture Stéphane

4 10

deskbar-applet
by Laurent RICHARD 01 Mar '06

01 Mar '06

Pour relecture et commit. -- Laurent RICHARD _ _ laurent.richard(a)lilit.be \\_// Lilit Member (. .) Do you Linux ? --------------------------------------oOOo-oOOo---------------------- PGP-fingerprint 8260 2267 9714 07E3 182F C7B0 9581 794B D743 6F61 My public key is available at : http://pgp.mit.edu Key_ID=D7436F6 First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win --- Mahatma Gandhi

3 10

bug-buddy
by Laurent RICHARD 28 Fév '06

28 Fév '06

6 7

Bug-buddy & deskbar
by Laurent RICHARD 28 Fév '06

28 Fév '06

Bonjour à tous, comment s'arrange t on pour les traductions ? Je devrais plutôt dire les relectures. En effet, le traducteur intégre les relectures avant d'envoyer cela au "commiteur" ? Peut-on organiser une translation-action ? Gnome 2.14 arrive a grand pas. +- 15 mars si ma mémoire est bonne. Quels sont les paquets prioritaires ? Par logique, je dirais d'abord ceux dans le desktop et les applications avant les libs. Juste à titre de note, je remercie les relecteurs et je tiens juste à expliquer que je n'ai fait que des traductions et les modificatiosn des chaînes fuzzy. Je n'ai pas touchés ni coorigés les chaînes comportants des erruers orthographiques car je n'avais pas trop le temps de la relecture totale. Petite question néanmoins, on se penche sur la branche 2.14 ou la HEAD ? Bien à vous tous.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Février 2006