Gnomefr Février 2018

gnomefr@traduc.org

5 participants
46 discussions

Préparation de la version 3.28
by Alexandre Franke 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, La publication est prévue pour la semaine du 12 mars, ce qui veut dire qu’on doit essayer de terminer les traductions *au plus tard* le soir du dimanche 11. On est en plein dans le gel des chaînes, donc c’est le bon moment pour s’activer sur https://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-28/ui/ Le mainteneur de gnome-todo et gnome-calendar a prévenu qu’il ne pourrait pas respecter les délais et de nouvelles chaînes vont arriver dans ces modules. Il faut donc attendre pour les traduire. Comme d’habitude, mettez la priorité sur les gros morceaux. Pensez également à valider rapidement les relectures qui sont faites sur vos travaux. Bon courage ! -- Alexandre Franke GNOME Hacker & Foundation Director

1 1

Suggestion de correctifs dans Evolution 3.26-3.27+
by Jeff F. T. 01 Mar '18

01 Mar '18

Bonjour, Voici quelques erreurs que j'ai trouvées et mes suggestions de correctifs, veuillez les réviser et intégrer. Les trucs de e-mail-formatter-utils.c, c'est ce qui s'affiche en-haut du mail quand Evolution dit "Security: GPG signed, GPG encrypted" (peut-être que vous allez devoir demander une string source modifiée pour que ça passe mieux avec la gestion des majuscules/minuscules... mais pour l'instant je crois que même sans ça les changements proposés sont une amélioration). Puis pour le 5e string qui change ci-dessous, c'est que la traduction existante induit l'utilisateur en erreur... ~/dev/evolution/po$ (master) git diffdiff --git a/po/fr.po b/po/fr.poindex aa348a84e6..bd2c4eec2d 100644--- a/po/fr.po+++ b/po/fr.po@@ -11891,19 +11891,19 @@ msgstr "Cci" #: ../src/em- format/e-mail-formatter-utils.c:582 msgid "GPG signed"-msgstr "GPG signé"+msgstr "signé avec GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter- utils.c:588 msgid "GPG encrypted"-msgstr "GPG chiffré"+msgstr "chiffré avec GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:594 msgid "S/MIME signed"-msgstr "S/MIME signé"+msgstr "signé avec S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:600 msgid "S/MIME encrypted"- msgstr "S/MIME chiffré"+msgstr "chiffré avec S/MIME" #: ../src/em- format/e-mail-formatter-utils.c:609 #: ../src/mail/e-mail-config- security-page.c:716@@ -12273,7 +12273,7 @@ msgstr "_Joindre" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:715 msgid "Archive selected directories using this format:"-msgstr "Répertoires sélectionnés d’archives utilisant ce format :"+msgstr "Combiner en une pièce jointe les répertoires sélectionnés, en utilisant ce format :" #: ../src/e- util/e-attachment-store.c:823 msgid "Save Attachment"

3 4

[DL] bijiben - master
by noreply＠gnome.org 28 Fév '18

28 Fév '18

Bonjour, L'état du module bijiben — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/bijiben/master/po/fr Sans commentaire Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 28 Fév '18

28 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-control-center — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr Quelques commentaires : En français, on ne met pas de majuscules aux mois utilisés dans les formats de date et heure : ex-> Mercredi, 28 février. Les & anglais sont à traduire en « et » français. -> "périphérique d’entrée de jeu" prête à confusion, je préfère "périphérique d’entrée pour jeux". Pour le reste, voici mes propositions. Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 28 Fév '18

28 Fév '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-boxes — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/help/fr J'aimerai m'y coller, la version 3.26 est en attente de relecture et de commit 😶. Si une âme valeureuse veut bien s'en charger quand la traduction de l'UI sera finie et avant la publication de 3.28, se serait parfait ! Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-builder — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr J’ai l’impression que certaines chaînes validées n’ont pas été relues, il y a quelques fautes d’orthographes et mêmes quelques problèmes majeurs de traduction (faute de sens, problèmes d’uniformisation, etc). Je propose de compléter d’abord les traductions manquantes et approximatives et après corriger ce qui pose problème. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] five-or-more - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module five-or-more — gnome-3-26 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/five-or-more/gnome-3-26/help/fr Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-initial-setup — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr Il manquait également un double point après l'utilisation des services de Mozilla pour la localisation. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-calculator - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-calculator — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/po/fr La stone n’est pas traduite en tant qu'unité de masse (https://fr.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A9s_de_mesure_anglo-saxonnes). Par contre, concernant « Clear history », ma mémoire de traduction me proposait « Purger l'historique », ce que j’ai indiqué mais n'ai pas retrouvé la chaîne d'origine dans le document. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-logs — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Février 2018