Gnomefr Septembre 2005

gnomefr@traduc.org

13 participants
16 discussions

Question
by Stephane Raimbault 05 Oct '05

05 Oct '05

Quelle est la traduction de "plugin", je recontre parfois : - greffon - extension Il y a un autre terme pas toujours évident "delegate". A+ Stéphane

5 4

Termino - Failsafe
by Brigitte Le Grand 05 Oct '05

05 Oct '05

Bonjour, J'ai là une question de termino/traduction à vous soumettre et sur laquelle nous bloquons. Comment traduiriez-vous "failsafe" dans les expressions "failsafe login", "failsafe terminal" et "failsafe session" ? Nous avons obtenu la réponse suivante des ingénieurs : "Failsafe would be your "fallback" session. This is the command-prompt-only session which, if your desktop isn't working for you, you will always be able to login to your machine through to fix whatever problems you were having. It would sort of be equivalent to "safe mode" in windows. The dictionary definition I suppose would be "guaranteed not to fail". Le GDT propose "à sécurité intégrée", ce qui donnerait : connexion en sécurité intégrée terminal en sécurité intégrée session en sécurité intégrée. Une autre proposition serait : connexion en cas de panne terminal en cas de panne session en cas de panne. (Ces traductions ne sont cependant pas satisfaisantes car on aura du mal à les goupiller dans les phrases.) Ou bien reprendre la termino MS qui applique "sans échec" (du "mode sans échec") ; connexion sans échec, etc. ? D'avance, merci pour vos réponses ! Brigitte

6 6

Respect de la ponctuation d'origine
by Stephane Raimbault 28 Sep '05

28 Sep '05

Bonjour, L'utilisation de check-fr-po a soulevé un problème, celui du respect de la ponctuation d'origine. Dans Evo, de nombreuses phrases (english) ne se terminent pas par un point. Mais en francais, dans quels cas devont nous mettre un point ? À chaque fois que la phrase d'origine comporte un point ? Et pour toute phrase conjuguée ? A+ Stéphane

3 2

Corrections importantes pour Evo
by Stephane Raimbault 28 Sep '05

28 Sep '05

Bonjour, Ce patch n'a pas de lien avec celui généré automatiquement par check-fr-po.py. Il corrige les erreurs suivantes (trouvées par Vuntz) : - fourni -> fournit (traduction simple present) - Rappel !! -> Rappel ! - To: -> À : (espace insécable bien sur :) -msgstr "Ne jamais envoyé d'accusé de réception." +msgstr "Ne jamais envoyer d'accusé de réception." -msgstr "Chargement du calendrier" +msgstr "Chargement du calendrier..." A+ Stéphane

1 0

[Fwd: Corrections Evo 2.4]
by Stephane Raimbault 17 Sep '05

17 Sep '05

Bonjour, Comme je n'ai pas eu de réponse de RedFox concernant la prise en compte ce mail (+ une relance jeudi), j'adresse ici une copie pour que le mail ne soit pas perdu. Il est peut être en vacances :) A+ Stéphane

1 0

Petite erreur dans la traduction d'epiphany
by Mathieu Cadet 14 Sep '05

14 Sep '05

Bonjour, je voudrais juste attirer l'attention sur une petite faute dans la traduction d'epiphany : (Revision: *1.1*7* *de /epiphany/po/fr.po) #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361 msgid "_Trust this security information from now on" msgstr "_Faire confiance dorénavant à ces informations de sécuriter" PS : je ne sais absolument pas si c'est la bonne façon de signaler une faute dans la traduction mais après avoir posé la question sur #gnomefr on m'a redirigé ici. -- God's in His heaven, all's right with the world.

1 0

Comment traduire CPU ?
by Christophe Bliard 10 Sep '05

10 Sep '05

Bonjour, Je me demandais comment traduire CPU, et s'il fallait le traduire. Le glossaire de Sun préconise d'utiliser CPU comme traduction de CPU, mais ça me paraît un peu abscon à comprendre pour l'audience "grand public" que GNOME cible. On pourrait pas plutôt essayer de le traduire par "processeur" dans les applications ? Christophe

4 4

Contrôle élementaire et automatique des trads
by Stephane Raimbault 08 Sep '05

08 Sep '05

Bonjour à tous, J'ai écrit un prog Python qui fait différentes choses : - contrôle des espaces insécables avec les guillemets ; - contrôle des espaces insécables avec les :, ! et ? - veuillez entrer -> Saisissez - respect de la ponctuation (point ou absence) entre msgid et msgstr J'ai utilisez l'outil sur un fr.po de Evo 2.4, il a trouvé une centaine d'erreurs concernant le respect des points mais à 95% exact à cause de certaines abréviations et quelques autres sur les espaces : Ex PAS BIEN : - #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3 msgid "Esq." -msgstr "Monsieur" +msgstr "Monsieur." Ex OK : #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:8 msgid "I am currently in the office" -msgstr "Je suis actuellement au bureau." +msgstr "Je suis actuellement au bureau" Comme l'outil travail en unicode, il mange beaucoup de CPU (la surcharge liée à l'unicode est d'environ 500%). Il faut compter 36 secondes pour parser un fichier de 610ko (4280 trads) comme evolution. Le prog est en version 0.9 en attendant vos remarques, une doc d'utilisation est fournie dans le code avant le main : http://copyleft.free.fr/tools.php J'espère que l'outil vous sera utile ! Sinon suite à la discussion concernant les espaces insécables, j'ai trouvé ce que je cherchais : AltGr + Espace sous X11 (et donc Emacs) avec un fichier xmodmap bien configuré sinon utilisez C-x 8 Espace sous Emacs. Teuf, j'ai pas de touche Windows à droite sur mes portables ! A+ Stéphane

2 1

Corrrections Evo 2.4
by Stephane Raimbault 05 Sep '05

05 Sep '05

Voir patch. A+ Stéphane

1 0

Branche Evo
by Stephane Raimbault 05 Sep '05

05 Sep '05

RedFox, La branche Evo gnome-2.12 (identique au HEAD fr.po 114.4) est bien la dernière version de Evo par contre ce qui est étonnant c'est que TU n'ai pas mergé et commité les trads de Evolution gnome-2-10 sur gnome-2-12 (HEAD). gnome-2-10 au gnome-2-12 -"Project-Id-Version: evolution 2.2.1\n" +"Project-Id-Version: evolution 2.1.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-03-18 13:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-18 12:54+0100\n" -"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox(a)redfoxcenter.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2005-06-21 13:59+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-20 16:47+0100\n" +"Last-Translator: Vincent Carriere <carriere_vincent(a)yahoo.fr>\n" Il sera beaucoup plus simple que je puisse effectuer ma trad avec le HEAD (accès au code source pour les infos contextuelles). Je travallais donc sur le BON fr.po quoi que tu en dises, le HEAD est bien le HEAD et cvs n'est pas bizarre (toutefois connaitre cvs -z3 -r gnome-2-12, cvs status et cvs -j pour faire une trad c'est plus que débile car les informaticiens ne sont pas toujours les meilleurs traducteurs). Durant ma traduction, bien que le fichier soit noté 1.1.5, il contient les nouvelles fonctionnalités Groupwise, Exchange, la sauvegarde de toutes les pièces-jointes, etc donc il me semblait bien bosser sur la bonne version. J'ai joint la traduction partielle fr.po de Vuntz et moi-même afin que tu puisses nous fournir un fichier mergé avec Evo 2.3.8 (futur 2.4) sinon dis moi la procédure à suivre pour le faire (msgmerge, etc). msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null /home/stephane/src/release/evolution/po/fr.po 4167 messages traduits, 96 traductions approximatives, 20 messages non-traduits. Pour la trad de "plugin or plug-in", j'ai retrouvé par Google (par de moteur de recherche sur la mailing list de gnomefr.traduc.org) un débat délicat sur le sujet datant de juin 2003 et SANS CONCLUSION ! Le glossaire de traduc.org ne contient rien à ce sujet malgré l'immense expérience du projet :) Stéphane

3 5

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2005