Gnomefr June 2008

gnomefr@traduc.org

9 participants
51 discussions

Correction gnome-panel
by Stéphane Raimbault 29 Aug '08

29 Aug '08

Nous avons traduit la chaîne originale « Set » par « Régler » (lié à l'infobulle). Que pensez-vous de : - Définir - Assigner - Affecter Stéphane

3 7

[Vertimus] gnome-lirc-properties - Traduit
by bruno 29 Jul '08

29 Jul '08

Bonjour, L'état du module gnome-lirc-properties (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1371 Commentaire : - Reste 9 "fuzzys" - Contextes à vérifier ainsi que les symboles _ pour les accélérations claviers. - Quelle est la traduction officiel pour "backend" ? Me sens pas à l'aise avec les UIs donc mes excuses pour les "Anomalies" Cordialement, bruno

2 1

[Vertimus] gnumeric - Relu
by Claude Paroz 29 Jun '08

29 Jun '08

Bonjour, L'état du module gnumeric (ui - gnome-office - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=14 Commentaire : J'ai fait une relecture de non-initié à Gnumeric. Il serait souhaitable qu'un connaisseur de Gnumeric fasse encore une passe. Je n'ai pas résolu toutes les questions en suspens. Corrections: utiliser la 3ème personne pour le contenu des infobulles Cordialement, Claude Paroz

2 2

Traduction GNOME 2.24
by Claude Paroz 29 Jun '08

29 Jun '08

Bonjour, Stéphane a ajouté aujourd'hui sur Vertimus les statistiques pour GNOME 2.24. Comme nous ne sommes pas encore en période d'annonce des modifications de chaînes (dès 21.7), la « vraie » période de traduction n'est pas encore lancée. Cependant, si certains sont motivés pour faire un peu d'avance, je vous suggère d'entamer les modules qui ont de nombreuses chaînes (>50) à traduire, comme ekiga, evolution, gtk-html, etc. Il ne sert absolument à rien de traduire les modules qui n'ont que quelques chaînes triviales à traduire. Cela demande souvent davantage de travail de comparaison à effectuer par le « commiteur ». Merci à tous de votre collaboration ! Claude Paroz P.S. Je donne une conférence sur la traduction aux RMLL, ainsi qu'un atelier où j'espère pouvoir recruter quelques forces supplémentaires :-) http://2008.rmll.info/Processus-de-traduction-d-un.html

2 2

[Vertimus] gnome-themes - Traduit
by Pierre Lemaire 28 Jun '08

28 Jun '08

Bonjour, L'état du module gnome-themes (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1510 Sans commentaire Cordialement, Pierre Lemaire

1 0

[Vertimus] eog - Traduit
by Pierre Lemaire 28 Jun '08

28 Jun '08

Bonjour, L'état du module eog (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1415 Commentaire : je ne suis pas convaincu par la traduction de « sequence » en « suite » (d'images). N'ayant pas d'alternative vraiment plus convaincante pour l'ensemble des occurences, j'ai toutefois gardé cela. Cordialement, Pierre Lemaire

1 0

[Vertimus] evince - Traduit
by Pierre Lemaire 28 Jun '08

28 Jun '08

Bonjour, L'état du module evince (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1419 Sans commentaire Cordialement, Pierre Lemaire

1 0

[Vertimus] brasero - Commité
by Claude Paroz 28 Jun '08

28 Jun '08

Bonjour, L'état du module brasero (doc - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1374 Commentaire : Status bar = barre d'état CD-R/W -> CD-RW gradient -> dégradé Merci ! Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] genius - Traduit
by bruno 26 Jun '08

26 Jun '08

Bonjour, L'état du module genius (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=50 Commentaire : Pas facile. Il faut retrouver un matheux pour finir. Ils restent 22 nouveaux "A revoir" (traductions que je propose mais je ne suis pas vraiment sûr) et 17 "non traduit" que je suis incapable de traduire. On pourrait envoyer un email directement aux traducteurs precedents : Vincent R, Sébastien B, Rémi L L s'ils ne sont plus abonnés à la liste. bon courage Cordialement, bruno

2 1

[Vertimus] glom - Traduit
by bruno 23 Jun '08

23 Jun '08

Bonjour, L'état du module glom (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=65 Commentaire : 14 traductions à vérifier "fuzzy" + 2 non traduites (???) Je n'ai relu que les "fuzzys" et les "Non traduit". Une bonne relecture de l'ensemble s'impose. Bruno Cordialement, bruno

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr June 2008