Gnomefr Juin 2008

gnomefr@traduc.org

9 participants
51 discussions

[Vertimus] gnome-session - Commité
by Claude Paroz 09 Jui '08

09 Jui '08

Bonjour, L'état du module gnome-session (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1498 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-session - Traduit
by "Frédéric Péters" 08 Jui '08

08 Jui '08

Bonjour, L'état du module gnome-session (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1498 Commentaire : Peut recevoir une relecture rapide. Cordialement, Frédéric Péters

1 0

Re: [Gnomefr] xml2po
by Eareng Swift 08 Jui '08

08 Jui '08

Bonjour, Je dois moi aussi traduire des chaines dans un fichier xml, mais pas toutes. Comme je ne savais pas comment se passait la traduction, j'ai laissé les dans les balises des chaines que je voulais traduire un truc que j'avais vu sur xmlsoft.org : xml:lang="en", ce qui donne pour l'anglais et le français : <translation xml:lang="en">Fall</translation> <translation xml:lang="fr">Tomber</translation> Mais je ne trouve pas ca pratique, et je n'ai pas trouvé d'options permettant de mettre uniquement les chaines des balises interessantes. Est-ce que ca peut marcher cette option -l? Maxence DOLLE

1 0

xml2po
by julien 08 Jui '08

08 Jui '08

Bonjour, Je voudrais extraire les chaînes françaises de fichiers xml multi-langues. Je pensais que l'option -l=fr de la commande xml2po me le permettrait : «man xml2po» dit «Explicitly set language of the translation». Mais je n'obtiens que les chaînes anglaises ou les chaînes de l'ensemble des langues. Mauvaise interprétation de la commande? Y aurait-il une autre façon de procéder? Je ne suis pas certain que cette liste soit la bonne pour ces questions. Dans ce cas, veuillez m'en excuser. Julien

2 1

Contacts
by Stéphane Raimbault 06 Jui '08

06 Jui '08

Bonjour, Pour info, j'ai mis à jour la traduction de Contacts 0.9 (Pimlico) et envoyé un courriel à Thomas pour signaler quelques erreurs. À+ Stéphane

1 0

Traduction GNOME 2.24
by annoa 06 Jui '08

06 Jui '08

Bonjour, Je me pose les questions suivantes : Le travail que nous effectuons pour GNOME 2.22 sera bien transféré vers GNOME 2.24 ? (Si oui, à quel moment ?) En clair, doit-on travailler sur les fichiers de GNOME 2.22 ou GNOME 2.24 ? Bruno

2 1

[Vertimus] libgweather - Commité
by Claude Paroz 05 Jui '08

05 Jui '08

Bonjour, L'état du module libgweather (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1314 Commentaire : OK, commité dans trunk. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] rhythmbox - Commité
by "Stéphane Raimbault" 05 Jui '08

05 Jui '08

Bonjour, L'état du module rhythmbox (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=139 Sans commentaire Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] f-spot - Traduit
by "Stéphane Raimbault" 05 Jui '08

05 Jui '08

Bonjour, L'état du module f-spot (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=44 Commentaire : - nombreuses corrections sur les contextes - nouvelles traductions Je ne sais pas comment traduire les chaînes contenant "scheduled" (planifié). Bonne relecture. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] rhythmbox - Traduit
by "Stéphane Raimbault" 05 Jui '08

05 Jui '08

Bonjour, L'état du module rhythmbox (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=139 Commentaire : msgid "_Remove" -msgstr "_Supprimer" +msgstr "_Enlever" #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152 ../shell/rb-shell-clipboard.c:166 msgid "Remove selection" -msgstr "Supprime la sélection" +msgstr "Enlève la sélection" Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juin 2008