Gnomefr June 2008

gnomefr@traduc.org

9 participants
51 discussions

[Vertimus] vinagre - Commité
by Claude Paroz 16 Jun '08

16 Jun '08

Bonjour, L'état du module vinagre (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1552 Commentaire : Tes propositions sont bonnes. Mais j'ai préféré utiliser "Fenêtres en mode composite". Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] vinagre - Traduit
by "Frédéric Péters" 15 Jun '08

15 Jun '08

Bonjour, L'état du module vinagre (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1552 Commentaire : "Hosts nearby", dans Epiphany "Nearby Sites" est traduit en "Sites locaux", ici je ne suis pas sûr que "Hôtes locaux" soit super, j'ai mis "Hôtes à proximité" mais sans trop de conviction. Aussi "composited windows" ? "Fenêtres composées" ça sonne pas bien. "Failed to browse for hosts", vu le context Avahi, j'ai traduit en "La découverte d'hôtes a échoué". Cordialement, Frédéric Péters

1 0

[Vertimus] empathy - Commité
by Claude Paroz 14 Jun '08

14 Jun '08

Bonjour, L'état du module empathy (doc - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1369 Commentaire : Relu et complété. Merci Marc et Bruno. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] empathy - Commité
by Claude Paroz 14 Jun '08

14 Jun '08

Bonjour, L'état du module empathy (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=951 Commentaire : É_diter -> É_dition _Discuter -> Dis_cussion Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] beagle - Commité
by Claude Paroz 14 Jun '08

14 Jun '08

Bonjour, L'état du module beagle (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=868 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] brasero - Traduit
by bruno 13 Jun '08

13 Jun '08

Bonjour, L'état du module brasero (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1374 Sans commentaire Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] gnome-packagekit - Traduit
by bruno 12 Jun '08

12 Jun '08

Bonjour, L'état du module gnome-packagekit (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1141 Sans commentaire Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] glom - Commité
by Claude Paroz 10 Jun '08

10 Jun '08

Bonjour, L'état du module glom (doc - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=875 Commentaire : Merci pour ce travail. Il faudra penser à mettre à jour les copies d'écran lorsque l'application sera mieux traduite. Cordialement, Claude Paroz

1 0

Re: [Gnomefr] xml2po
by julien 09 Jun '08

09 Jun '08

> L'option -l de xml2po sert à définir la langue du document XML final et > n'a rien à voir avec l'extraction des chaînes. > > Tu pourrais peut-être donner plus de détails sur ce que tu cherches à > faire si tu veux qu'on t'aiguille sur une piste... > Mais je ne vois pas très bien comment xml2po serait capable de détecter > "magiquement" les chaînes de telle ou telle langue. > > Bonsoir, J'ai des fichiers xml multilingues. Je peux créer des fichiers .pot (anglais) avec xml2po. Plutôt que d'utiliser un fastidieux copier-coller manuel des chaînes françaises pour créer les po français, je cherche s'il n'existerait pas un moyen automatique tout fait, (je ne suis pas capable de programmer), de réaliser ce travail. Et puis, par curiosité, je voulais savoir si xml2po pouvait créer des .pot en français. Bien cordialement, Julien

2 1

État du module gtkhtml
by Frederic Peters 09 Jun '08

09 Jun '08

http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1523 Pourquoi ce module est-il en État : Inactif ? Frédéric

2 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr June 2008