Gnomefr Juin 2008

gnomefr@traduc.org

9 participants
51 discussions

[Vertimus] gnome-lirc-properties - Traduit
by bruno 23 Jui '08

23 Jui '08

Bonjour, L'état du module gnome-lirc-properties (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1370 Commentaire : C'est un début de DOC anglaise qui devra s'améliorer et se compléter rapidement. J'ai noté une anomalie importante : "remote" au lieu de "remove". Sinon j'ai traduit le programme "Infrared Remote Control Properties" en "Propriétés des télécommandes infrarouges" que je trouve TROP, TROP long. Bruno Cordialement, bruno

2 1

Je me propose une traduction...
by Marc Veillet 22 Jui '08

22 Jui '08

En réponse à mon message envoyé précédemment, je me propose « fichier d'incident » pour « core file ». «Load a core file » se dirait tout simplement « charger un fichier d'incident ». Est-ce suffisament précis?

3 3

[Vertimus] gnome-main-menu - Commité
by Claude Paroz 21 Jui '08

21 Jui '08

Bonjour, L'état du module gnome-main-menu (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=460 Commentaire : Bon ben tant pis pour le nom :-( Cordialement, Claude Paroz

1 0

Précision sur un traduction
by Marc Veillet 20 Jui '08

20 Jui '08

Bonjour! J'aimerais avoir vos propositions pour la traduction pour l'expression « core file » comme dans « load a core file ». Je considère la « core file » comme un fichier généré après un « crash » d'application. Suis-je dans le bon chemin? Pourrait-on parler d'un « fichier de référence » ? Merci de vos lumières. Marc Veillet

1 0

[Vertimus] f-spot - Commité
by Claude Paroz 19 Jui '08

19 Jui '08

Bonjour, L'état du module f-spot (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=44 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] totem - Commité
by Claude Paroz 18 Jui '08

18 Jui '08

Bonjour, L'état du module totem (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1327 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] f-spot - Relu
by bruno 16 Jui '08

16 Jui '08

Bonjour, L'état du module f-spot (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=44 Commentaire : - Pour les pb de contexte, je fais confiance - "planifié" me paraît correcte - Joindre - > associer (OK) A bientôt Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] totem - Traduit
by "Frédéric Péters" 16 Jui '08

16 Jui '08

Bonjour, L'état du module totem (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1327 Commentaire : Plus facile quand je pars de la bonne traduction; c'est ok là. Cordialement, Frédéric Péters

1 0

[Vertimus] totem - À revoir
by "Frédéric Péters" 16 Jui '08

16 Jui '08

Bonjour, L'état du module totem (ui - gnome-2-22 - desktop) est « À revoir » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1327 Sans commentaire Cordialement, Frédéric Péters

1 0

[Vertimus] totem - Relu
by "Frédéric Péters" 16 Jui '08

16 Jui '08

Bonjour, L'état du module totem (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1327 Commentaire : Relu, démarqué les chaines fuzzy qui étaient traduites correctement (genre 5.1 canaux) et modifié AC3 Passthrough en "Directe AC3". (je me suis basé sur la traduction existante pour une description dans le schéma GConf) Modifié les "xxx Kbps Modem" en "Modem xxxx Kbps". Cordialement, Frédéric Péters

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juin 2008