Gnomefr Août 2008

gnomefr@traduc.org

15 participants
164 discussions

[Vertimus] gnome-keyring - Relu
by bruno 01 Sep '08

01 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-keyring (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1478 Commentaire : Voici les modifs discutables : - #: ../gp11/gp11-misc.c:97 msgid "The key cannot be wrapped" msgstr "Impossible d'intégrer la clé" - je prefererais "code PIN" à "PIN" ? mais j'ai laissé PIN pour le moment - rien trouvé d'autre pour "digest" #: ../gp11/gp11-misc.c:93 msgid "Cannot include the key in digest" msgstr "Impossible d'inclure la clé dans le « digest »" que pensez-vous de "catalogue" à la place ? - Que pensez-vous de cela ? #: ../gp11/gp11-misc.c:177 msgid "Cannot set a random seed" # msgstr "Impossible de définir un germe aléatoire" msgstr "Impossible de définir un initiateur aléatoire" msgstr "Impossible de définir un initiateur de nombres aléatoires" msgstr "Impossible de définir un nombre initialisant les tirages au sort" Voila pour un retour de vacances. Bruno Cordialement, bruno

6 7

[Vertimus] gok - Traduit
by Pierre Lemaire 31 Aoû '08

31 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gok (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1521 Commentaire : Traduction terminée. Relecture rapide. Cordialement, Pierre Lemaire

1 0

[Vertimus] orca - Traduit
by Pierre Lemaire 31 Aoû '08

31 Aoû '08

Bonjour, L'état du module orca (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1540 Commentaire : - dernières chaînes traduites - relecture complète, de nombreuses corrections mineures, et quelques points plus notables : -- Welsh => Gallois (et non Irlandais !) -- overline => surlignement (néologisme, bof) -- a : alpha, b : bravo ... => existe-t-il une version française ? -- forme abrégée de "sélecteur de couleur" : « selcoul » (au lieu de « choicoul »), pour être cohérent. Idem, j'ai remplacé « choifi » par « selfi » pour un sélecteur de fichier. -- page tab => corrigé en « onglets », avec abréviations cohérentes en conséquence. Cordialement, Pierre Lemaire

3 3

[Vertimus] gnome-panel - Relu
by "Stéphane Raimbault" 31 Aoû '08

31 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gnome-panel (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1490 Commentaire : Attente d'une éventuelle réponse pour : http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=550087 ou sur la liste de diffusion : http://traduc.org/pipermail/gnomefr/2008-May/003214.html Cordialement, Stéphane Raimbault

2 1

[Vertimus] gnome-power-manager - Commité
by Claude Paroz 31 Aoû '08

31 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gnome-power-manager (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1495 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-games - Traduit
by Pierre Lemaire 31 Aoû '08

31 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gnome-games (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1460 Commentaire : Traduction terminée. Relecture complète ; pas mal de corrections, à peu près toutes mineures. Cordialement, Pierre Lemaire

1 0

Nouveau sur la liste
by Jean-Florent 31 Aoû '08

31 Aoû '08

Bonjour à tous, Désirant m'investir dans le logiciel libre et n'étant pas assez bon programmeur, j'ai décidé de commencer par participer à la traduction de logiciels et je suis tombé sur le projet de traduction de gnome, auquel j'aimerais participer. Je me suis donc inscrit à cette liste de diffusion et j'ai commencé à lire la documentation du site traduc.org. J'ai compris le principe de traduction des fichiers po en général mais je ne sais toujours pas où récupérer ces fichiers et qu'en faire après traduction. Si quelqu'un de la liste veut bien se dévouer pour m'expliquer...(en m'envoyant des courriels sur mon adresse pour ne pas polluer la liste). Merci par avance. Jean-Florent RAYMOND

3 2

[Vertimus] gnome-utils - Commité
by R.A. Mauchin 31 Aoû '08

31 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gnome-utils (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1514 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-utils - Traduit
by R.A. Mauchin 31 Aoû '08

31 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gnome-utils (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1514 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] empathy - Commité
by R.A. Mauchin 31 Aoû '08

31 Aoû '08

Bonjour, L'état du module empathy (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1564 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Août 2008