Bonjour,
L'état du module file-roller (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1429
Commentaire :
Quelques problèmes remontés <http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=546541>, et il reste une chaine non traduite :
"<application>Archive Manager</application> uses information from the "
"<guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop "
"Preferences to automatically determine the appropriate application for the "
"file type, and then launches that application. If <application>Archive "
"Manager</application> cannot determine the appropriate application, "
"<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open "
"Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in "
"below."
parce que je n'ai pas d'idée de ce qu'est le "File Types and Programs" des "Advanced Desktop Preferences" (spécifique à une distro ou parce que je n'ai pas tout mon environnement en 2.23).
Cordialement,
Frédéric Péters
Bonjour,
L'état du module conduit (doc - gnome-extras - default) est « Commité »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1156
Commentaire :
Je n'ai pas fait les captures car je n'arrive pas à lancer l'interface en français.
Cordialement,
Claude Paroz
Bonjour,
L'état du module banshee (ui - gnome-extras - default) est « À revoir »
Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=867
Commentaire :
Désolé, mais ce fichier est inutilisable, il n'y a aucune progression dans les chaînes à traduire, le fichier n'est pas formaté correctement ('msgfmt -vc' fichier.po pour contrôler). L'utilisation de l'infinitif ou de la 3ème personne dépend de l'utilisation de la chaîne.
Je crois qu'un bonne lecture des documents de référence s'impose:
http://wiki.traduc.org/gnomefr/Guide
Cordialement,
Claude Paroz
