Gnomefr December 2021

gnomefr@traduc.org

1 participants
13 discussions

[DL]shotwell - master
by noreply＠gnome.org 19 Dec '21

19 Dec '21

Bonjour, L’état du module shotwell — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr/ Relecture terminée. Merci arverne73. Je te propose quelques modifications (pense à te créditer dans l’en-tête du fichier pour les prochaines fois). J’ai également effectué des corrections suite à la relecture complète du fichier. Je pense qu’une seconde relecture serait judicieuse. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]shotwell - master
by noreply＠gnome.org 18 Dec '21

18 Dec '21

Bonjour, L’état du module shotwell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr/ Correction et nouvelles chaînes traduites. arverne73 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]shotwell - master
by noreply＠gnome.org 17 Dec '21

17 Dec '21

Bonjour, L’état du module shotwell — master — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr/ Nouvelles chaînes à traduire… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit-latex - gnome-3-20
by noreply＠gnome.org 16 Dec '21

16 Dec '21

Bonjour, L’état du module gedit-latex — gnome-3-20 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-latex/gnome-3-20/po/fr/ Traduction complétée + modification des apostrophes + quelques propositions… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]geary - gnome-40
by noreply＠gnome.org 15 Dec '21

15 Dec '21

Bonjour, L’état du module geary — gnome-40 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-40/po/fr/ Traduction complétée + modification des chaînes approximatives + quelques suggestions de correction après relecture complète du fichier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]damned-lies - master
by noreply＠gnome.org 09 Dec '21

09 Dec '21

Bonjour, L’état du module damned-lies — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/fr/ N’ayant toujours aucune réponse, je téléverse le fichier et reste à disposition s’il faut modifier… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-settings-daemon - gnome-41
by noreply＠gnome.org 08 Dec '21

08 Dec '21

Bonjour, L’état du module gnome-settings-daemon — gnome-41 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/gnome-41/po/fr/ remplace la traduction de "soon" de "soudain" vers "imminent" . fredfr -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]connections - master
by noreply＠gnome.org 07 Dec '21

07 Dec '21

Bonjour, L’état du module connections — master — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/connections/master/help/fr/ Salut Guillaume. Désolé pour cette réponse tardive. La traduction de ces deux chaînes sont correctes, je n’ai pas mieux à proposer. Voici quelques propositions… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]eog - gnome-41
by noreply＠gnome.org 06 Dec '21

06 Dec '21

Bonjour, L’état du module eog — gnome-41 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/gnome-41/help/fr/ Modification de la chaîne approximative. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution-etesync - gnome-3-38
by noreply＠gnome.org 04 Dec '21

04 Dec '21

Bonjour, L’état du module evolution-etesync — gnome-3-38 — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-etesync/gnome-3-38/po/fr/ Merci Thibault. Désolé pour cette relecture tardive. Tu as utilisé des espaces fines insécables, or nous ne les utilisons plus. Pour saisir des espaces insécables : - agencement du clavier Français (variante) - raccourci clavier : Alt Gr + Maj + barre espace Voici quelques propositions après relecture. Dis-moi si elles te conviennent. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr December 2021