Gnomefr Juin 2006

gnomefr@traduc.org

5 participants
5 discussions

Traduction Beagle
by xOvni 20 Jul '06

20 Jul '06

Salut ! J'ai mis à jour la traduction de Beagle. 1) Où dois-je l'envoyer ? 2) Étant donné que la traduction était faite à 16 %, je pense que personne n'a dû s'en occuper depuis un bout de temps. Je veux bien assurer la traduction pour les futures version, si on a besoin de moi... Merci, -- liZe

2 1

Traduction Beagle
by liZe 30 Jui '06

30 Jui '06

Salut ! (Deuxième envoi avec mon adresse enregistrée, désolé...) J'ai mis à jour la traduction de Beagle. 1) Où dois-je l'envoyer ? 2) Étant donné que la traduction était faite à 16 %, je pense que personne n'a dû s'en occuper depuis un bout de temps. Je veux bien assurer la traduction pour les futures version, si on a besoin de moi... Merci, -- liZe

2 1

Traduction Beagle
by xOvni 22 Jui '06

22 Jui '06

Bonjour ! J'ai vu que la traduction de Beagle n'était pas mise à jour souvent, je me suis donc lancé... J'ai traduit la version 0.2.7, et je suis disponible pour continuer le travail de traduction à l'avenir. Dois-je m'inscrire quelque part ? PS : la traduction se trouve en réponse au bug 344481, qui est justement dû au fait que la traduction n'était pas mise à jour... http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=344481#c6 -- liZe

1 0

Traduction Gnome 2.14
by Christophe Fergeau 04 Jui '06

04 Jui '06

Bonjour, La prochaine release mineure de GNOME approche à grand pas (c'est pour le lundi 29 mai, donc dans 2 semaines). Un certain nombre de mises à jour de traductions de modules de GNOME 2.14 sont disponibles dans vertimus, et une partie a été relue par une ou plusieurs personnes. Benoît a committé quelques unes de ces traductions aujourd'hui, mais il reste encore beaucoup de boulot. Je me permets une nouvelle fois de demander comment les choses vont se passer pour l'intégration de ces traductions dans le CVS, j'aimerais en particulier avoir l'assurance que tout sera fait pour intégrer un maximum de ces traductions à temps pour la release 2.14.2. Comme j'imagine qu'on va retomber sur le fameux problème des relectures très pointilleuse à effectuer avant de pouvoir committer une traduction, je voulais souligner qu'au cours des relectures que j'ai faites, il s'est avéré que les traductions actuellement présentes dans le CVS ne sont pas exemptes de reproches, que ce soit au point de vue orthographique, grammatical ou typographique. En d'autres termes, si on prend metacity ou libgnomeprintui par exemple, les traductions présentes sur le site sont probablement une grande amélioration par rapport à ce qui est dans le CVS, même si les nouvelles chaînes traduites contiennent quelques erreurs non détectées. Christophe

4 9

Annonce : Nouveau système de glossaire pour les traducteurs
by Jonathan Ernst 01 Jui '06

01 Jui '06

Bonsoir à tous ! J'ai le plaisir de vous annoncer que traduc.org héberge désormais mon système de glossaire pour les traducteurs. Celui-ci intègre déjà 24136 entrées (notamment les glossaires de Sun et GNOME) et permet à chacun de rajouter des entrées personnelles ("mémos") et aux administrateurs de modifier les termes "officiels". Bien entendu, pour rendre ce glossaire encore plus intéressant et harmoniser au mieux nos efforts de traduction, j'espère qu'un grand nombre d'autres projets participeront à ce glossaire et l'utiliseront comme glossaire "officiel". Les responsables de projets peuvent me contacter pour me demander de leur donner un compte administrateur et/ou d'importer automatiquement leurs glossaires existants. Le code source du glossaire est disponible sur le serveur CVS de Traduc.org et vos patches, commentaires, etc. sont les bienvenus : http://www.traduc.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/glossaire/. Une petite documentation est en outre disponible ici : http://glossaire.traduc.org/doc.php. Finalement je profite de ce message commun pour vous annoncer que les efforts d'harmonisation des menus principaux (et de leurs raccourcis clavier) ont porté leurs fruits puisque la liste des projets respectant les règles définies à rapidement augmenté et que d'autres projets sont en train de faire le nécessaire : http://live.gnome.org/GnomeFr/Menus. Merci à tous pour votre attention et vos encouragements ! Jonathan Ernst

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juin 2006