Gnomefr Janvier 2006

gnomefr@traduc.org

22 participants
27 discussions

Traduction manuel rhyhtmbox
by Aymeric Nys 11 Mar '06

11 Mar '06

Bonjour, j'ai apporté quelques corrections, appliqué le patch de Christophe et refait les captures d'écran comme suggéré. Une petite question concernant le mot Podcast. Podcast est utilisé dans l'interface de rhythmbox. Une traduction utilisée est baladodiffusion, le site de rfi dans leur article sur le nouveau site l'utilise bien que dans le menu de navigation ils utilisent Podcasting. Aussi radio-canada utilise baladodiffusion. (http://www.radio-canada.ca/radio/baladodiffusion/) L'office québécois de la langue française le reconnaît ègalement : http://w3.granddictionnaire.com/ J'ai personnelement gardé podcast puisqu'il est utilisé dans l'interface. Que pensez-vous de l'utilisation de baladodiffusion ? -- Aymeric Nys <aymeric(a)nnx.com>

2 1

Traductions libres
by Vincent Carriere 05 Mar '06

05 Mar '06

Bonsoir, j'ai deux jours de libres devant moi à consacrer à de la traduction. Est ce que quelqu'un bosse en ce moment sur les modules fast-user-switch-applet ou deskbar-applet ? A plus -- Vincent Carriere <vincent.carriere(a)gmail.com>

2 1

Patch traduction Pessulus
by Jérôme Warnier 05 Mar '06

05 Mar '06

Vincent Untz me demande de vous soumettre la mise à jour de traduction de Pessulus d'aujourd'hui ci-jointe. Merci d'avance

2 1

Manuel d'Alexandria
by Aymeric Nys 03 Mar '06

03 Mar '06

Bonjour, j'ai fini hier la traduction du manuel d'alexandria. Alexandria a pour but de vous aider dans la gestion de votre bibliothèque. Je suis dans l'attente de votre relecture. Bonne années à tous. -- Aymeric Nys <aymeric(a)nnx.com>

3 2

Présentation
by Antoine Cailliau 31 Jan '06

31 Jan '06

Bonjour à tous, Je ne sais pas si c'est une habitude sur cette ML mais je pense que me présenter avant d'esperer pouvoir apporter ma petite pierre à l'édifice de la traduction est une bonne chose. J'ai 18 ans et je suis passionné d'informatique depuis que je suis tout petit. Depuis peu, Septembre seulement, sous linux, j'utilise gnome. Habitué aux traductions de l'anglais vers l'anglais, j'oeuvre déjà sur pompage.net (pour ceux qui connaissent) et j'aimerais bien apporter ma petit contribution au monde libre. J'espère pouvoir aider bientot :) Bonne soirée à tous, Antoine

1 0

Gimp-gap
by raymond ostertag 28 Jan '06

28 Jan '06

Bonjour, J'ai mis la mise à jour de Gimp-Gap par Stéphane Raimbault sur http://raymond.ostertag.free.fr/pub/po-gimp23/ @+ Raymond

2 1

correction erreur ortho dans gnome-system-tools
by Guillaume Desmottes 25 Jan '06

25 Jan '06

Ci-joint la correction d'une petite faute d'orthographe dans gnome-system-tools. G. -- Guillaume Desmottes <cass(a)skynet.be> Jabber <cassidy(a)jabber.belnet.be> GPG 1024D/711E31B1 | 1B5A 1BA8 11AA F0F1 2169 E28A AC55 8671 711E 31B1

2 1

Tomboy
by Stephane Raimbault 21 Jan '06

21 Jan '06

Les frenchys, Le lien vers le fr.po de Tomboy pointe vers un fichier dont le POT date du 22/11/2005 (http://l10n-status.gnome.org/HEAD/PO/tomboy.HEAD.fr.po). Ce n'est pas forcement etonnant car le make update-po de Tomboy gauffre (d'habitude j'aime bien les gauffres :) ! J'ai envoye un mail sur la mailing list Tomboy a ce sujet avec un patch. Décidemment, mes 6 dernieres trads ont nécessité 6 patchs aux développeurs d'ou l'intéret de ne pas traduire au dernier moment ;) Petite question : - doit-on traduire Shift par Maj ? Ciao, Stephane

2 3

Doc panel-clock-applet
by Laurent RICHARD 21 Jan '06

21 Jan '06

-- Laurent RICHARD _ _ laurent.richard(a)lilit.be \\_// Lilit Member (. .) Do you Linux ? --------------------------------------oOOo-oOOo---------------------- PGP-fingerprint 8260 2267 9714 07E3 182F C7B0 9581 794B D743 6F61 My public key is available at : http://pgp.mit.edu Key_ID=D7436F6 First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win --- Mahatma Gandhi

2 1

Re: Indisponibilité de Christophe Merlet
by Jean-Etienne Poirrier 21 Jan '06

21 Jan '06

Bonjour, Tout d'abord un prompt rétablissement à Christophe Merlet. Si tu regardes dans les archives de la mailing-list, tu verras notamment deux threads résumant la situation sur le "comment faire ?" pour les traducteurs (et, au passage, donnant un aperçu de la "situation" tout court sur ce projet) : - http://benji1.traduc.org/pipermail/gnomefr/2006-January/000737.html - http://benji1.traduc.org/pipermail/gnomefr/2006-January/000750.html En résumé, les traducteurs t'envoient leur souhait, tu vérifies si les fichier .po ne sont pas déjà en cours de traduction par quelqu'un d'autre avant de donner ton accord. Après accord, le traducteur traduit et t'envoie le résultat (soit par e-mail personnel soit sur cette liste). Tu fais enfin en sorte que l'état des traductions avance (http://gnomefr.traduc.org/etat.html). Je suppose que tu savais déjà tout çà. Pour tout ce qui est travail de fond comme coordinateur, il faut que tu te réfères à Christophe : rien d'autre n'est expliqué. Christophe m'avait donné le feu vert pour traduire 4 fichiers .po (successivement). Je lui ai envoyé le tout début du mois (5-8 janvier) sans avoir de nouvelles depuis. Je les ai tous placés ici : http://jepoirrier.free.fr/gnomefr/ Ainsi, tu peux aussi les prendre pour les apporter dans Gnome. Cordialement (et bon courage) Jean-Etienne > Date: Wed, 18 Jan 2006 20:49:44 +0100 > From: Benoît Dejean <benoit(a)placenet.org> > Subject: [Gnomefr] Indisponibilité de Christophe Merlet > To: gnomefr(a)traduc.org > > Bonsoir, > > (je suis BenoÃ(r)t Dejean, je suis le mainteneur de libgtop et de > system-monitor) > > Christophe Merlet / RedFox est actuellement hospitalisÃ(c) Ã Pau. Nous lui > souhaitons un prompt rÃ(c)tablissement. Cependant, tout indique que RedFox > ne sera pas disponible et remis avant une bonne dizaine de jours. > Christophe a demandÃ(c) Ã ce que quelqu'un reprenne son activitÃ(c) jusqu'Ã > son retour. Le string freeze est prÃ(c)vu pour le 13 fÃ(c)vrier, je n'y vois > pas personnellement d'urgence, mais soit. Je me propose donc d'assurer > l'Â« intÃ(c)rim Â». Cependant si quelqu'un se sent plus Ã mÃªme de faire le > travail, qu'il se montre :) Je viens de m'inscrire sur la liste, je ne > connais pas trop son fonctionnement, mais je suis disponible. > > Librement, > BenoÃ(r)t > > -- > GNOME http://www.gnomefr.org/ > LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html -- Jean-Etienne Poirrier http://www.poirrier.be/~jean-etienne/ http://www.epot.org/blog/

8 11

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Janvier 2006