Gnomefr Janvier 2006

gnomefr@traduc.org

22 participants
27 discussions

Doc Gnomemeeting
by Laurent RICHARD 07 Jan '06

07 Jan '06

Je vais y travailler. Je demande donc la réservation. -- Laurent RICHARD _ _ laurent.richard(a)lilit.be \\_// Lilit Member (. .) Do you Linux ? --------------------------------------oOOo-oOOo---------------------- PGP-fingerprint 8260 2267 9714 07E3 182F C7B0 9581 794B D743 6F61 My public key is available at : http://pgp.mit.edu Key_ID=D7436F6 First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win --- Mahatma Gandhi

3 4

Re: Lot Gnomefr, Vol 7, Parution 4
by Jean-Etienne Poirrier 06 Jan '06

06 Jan '06

Bonjour, Et bonne année à tout le monde ! Pour ma première contribution (à cette mailing-list), je ne voudrais pas me lancer dans la guerre froide qui semble règner sur cette liste depuis les quelques mois que j'en observe les us et coutumes (il est dit quelque part qu'il ne fallait pas débarquer en posant 1001 questions sur une mailing-list alors que d'autres discussions sont peut-être en cours). Cependant, bien que pas totalement ignorant du monde Gnome/Linux, je dois bien avouer que, comme l'a dit quelqu'un : > Pour l'instant je pateauge, à la recherche d'explications claires et > concises et > surtout à ma portée) qui me permetteraient de contribuer. > J'avoue que cela reste encore très obscur [...] Une réponse a été la suivante : > Ignore la liste pour le moment et contente toi du site Web > http://gnomefr.traduc.org/contribuer.html pour savoir comment fonctionne > le processus actuel de traduction. > tout est là http://gnomefr.traduc.org/contribuer.html J'avais déjà vu cette page, il y a quelques temps. Je me suis dit qu'elle serait peut-être plus "fonctionnelle" que la fois dernière. Eh bien oui et non. Oui, la page indique bien ce qui a été écrit plus haut : elle explique le fonctionnement du /processus/ de traduction (synchronisation, réservation, traduction proprement dite et envoi). Mais non, la page n'explique pas, à mon sens, "/Comment contribuer/" : quelqu'un qui vient de découvrir les charmes de Gnome et qui souhaiterait participer au projet en traduisant des applications ne peut pas s'y retrouver. On ne sait pas, par exemple, où sont exactement les fichiers .po à traduire. Au début, je croyais qu'on pouvait voir ce qui restait à traduire dans "Gestion des traductions françaises de GNOME 2.6.x" (http://gnomefr.traduc.org/gnome26x.html pour Gnome 2.6, par exemple). Mais ce n'est pas le cas. Il y a 5 états (RàS, Trad, Rel, Validé, Obsolète) ; il y en a avec traducteur, d'autres sans. Quelles en sont les raisons ? Mystère (j'ai posé la question il y a quelques mois, sans réponse jusqu'à présent). Pour voir ce qui reste à traduire, il faut aller dans "État des traductions" (http://gnomefr.traduc.org/etat.html) -> ignorer la légende d'état, tout en-dessous, (A l'abandon, En cours, Terminé) car ils ne sont apparemment pas utilisé dans cette page -> cliquer sur les liens et -> voir ce qui reste en rouge. Ouf! Comment découvrir çà tout seul ? > P.S. Je souhaite au moins compléter le HOWTO sur > http://live.gnome.org/GnomeFr/ProcessusTraduction Au-moins, ce problème d'accessibilité des procédures n'est pas l'apanage de gnomefr.traduc.org : tant http://live.gnome.org/GnomeFr/ProcessusTraduction que http://developer.gnome.org/projects/gtp/translate-gnome/index.html ne sont pas très explicite sur la manière de commencer, pratiquement, une traduction. J'arrête de me plaindre et je propose le réarrangement de la page "Comment traduire" de la manière suivante (un peu comme si je voulais devenir secouriste de montagne mais, ayant lu les livres sur le sujet, je me rends compte qu'on ne me dit jamais où trouver l'équipement ni où prendre des cours de secourisme ; je viens trouver le secouriste pour lui proposer d'ajouter quelques trucs pour les non-professionnels ; une sorte d'amélioration des guidelines pour traduire, comme il en existe pour les IHM). --- proposition --- ***** Comment contribuer à la traduction ? Contribuer n'est pas difficile du tout; la traduction complète d'une application ne demande parfois que quelques heures. L'aide de tous les contributeurs est précieuse, mais il est important de bien se synchroniser afin de ne pas effectuer deux fois le même travail en parallèle. Ce document présente donc quelques indications sur ce qu'il faut traduire et sur la manière de procéder. Quelques règles et conseils de traduction proprement dite se trouvent ici : http://gnomefr.traduc.org/conseils.html *** Comment traduire ? Pour chaque application, tous les messages (chaînes) à traduire sont rassemblés dans un fichier .po. Il suffit de traduire ce fichier en utilisant votre éditeur de texte favori. Dans un fichier .po, la chaîne à traduire suit le mot clé "msgid". La chaîne traduite doit être placée après le mot clé "msgstr", sur la ligne suivant la chaîne qu'elle traduit. Plus d'informations sur les fichiers .po et leur structure peut être trouvée ici (...). *** Que reste-t-il à traduire ? Ce qui reste à traduire est regroupé par groupe d'application (et puis par application) dans les liens indiqués à la page d'état (http://gnomefr.traduc.org/etat.html). Le fichier à traduire est indiqué par un lien (colonne "module"). Vous pouvez aussi générer le fichier po à traduire à partir de la version CVS de l'application en utilisant les intl-tools (anciennement xml-i18n-tools). Plus d'infos ici : ... (lien vers une page d'explication, même en anglais). *** Comment s'insérer dans le processus de traduction ? Afin que les traductions ne partent pas dans tous les sens et pour garder une certaine cohésion au projet, un coordinateur des traductions GNOME en français est désigné/élu/nommé à vie/etc. (choisir le bon terme). Pour le moment, le coordinateur est (mettre le bon nom). 1. Avant de commencer toute traduction, contactez d'abord le coordinateur pour vous assurer que personne ne s'occupe de l'application que vous voulez traduire. 2. Suite au "feu vert" du coordinateur, vous traduisez le fichier .po en utilisant votre éditeur de texte favori 3. Lorsque vous jugez votre travail satisfaisant, vous devez vérifier que la structure du fichier po que vous avez traduit est valide. Vous le validez cette structure à l'aide de la commande "msgfmt -vc fichier.po" (cet utilitaire fait partie du paquet gettext et est généralement déjà installé par défaut). Cette validation ne vérifie pas votre traduction. 4. Si votre fichier est validé par l'outil de l'étape précédente, envoyez-le au coordinateur des traductions pour que l'application soit automatiquement traduite. *** Communiquer ... (ce qui reste) --- fin de la proposition --- Finalement, je demande la réservation du fichier po de Webeyes (http://l10n-status.gnome.org/HEAD/PO/webeyes.HEAD.fr.po). Cordialement, Jean-Etienne P.S. Voici un exemple qui, à mon sens, est plus engageant, plus facilement compréhensible. Sur LinuxFocus, la page d'accueil francophone (http://new.linuxfocus.org/Francais/) présente directement au-moins 2 liens qui permettent à toute personne de savoir effectivement, directement comment contribuer et à quoi : - http://new.linuxfocus.org/Francais/articles/transguide.shtml est le guide de traduction. Il comprend, approximativement, ce qui se trouvent sur les pages "Comment contribuer" et "Conseils" du Groupe de travail de traduction de GNOME en Français. - tandis que cette page : http://new.linuxfocus.org/Francais/traduction.html contient les articles en cours de traduction et/ou à traduire (notez que cette page n'est pas encore à jour sur le nouveau LinuxFocus). -- Jean-Etienne Poirrier http://www.poirrier.be/~jean-etienne/ http://www.epot.org/blog/

7 7

PO Evo HEAD - 14/12/2005
by Stephane Raimbault 05 Jan '06

05 Jan '06

Bonjour, Voici le dernier PO de Evolution, faites en ce que bon vous semble... Il contient des fixes qui ne sont pas sur la branche 2.4 (je ne suis plus motivé pour poursuivre à cause RedFox) et l'ajout d'environ 300 chaines. Stéphane

8 21

[Fwd: Re: Page listing Localisation Bugs - please check]
by Vincent Untz 04 Jan '06

04 Jan '06

Pour info. Si des gens veulent faire des patches pour les bugs en question... ---------------------------- Original Message ---------------------------- Subject: Re: Page listing Localisation Bugs - please check From: "Simos Xenitellis" <simos74(a)gmx.net> Date: Tue, January 3, 2006 17:49 To: "Abel Cheung" <abelcheung(a)gmail.com> Cc: "gnome-i18n" <gnome-i18n(a)gnome.org> -------------------------------------------------------------------------- Abel Cheung wrote: >On 1/3/06, Simos Xenitellis <simos74(a)gmx.net> wrote: > > >>Currently there are two remarks on the Bugzilla Localisation Page >>1. There are a few reports pending for French. Is there a member of the >>French team around to trim these down? >> >> > >Not only French, this is the same for quite a few teams, which have >very old bugs not cleared. > > Hi Abel, I mention French as there is a large number of reports that have not been attended, 17 in total. This could be an indication that something might be wrong with this team, such as lack of contact with the community and this list. Of course every single bug report should be attended and resolved. The biggest issue facing Bugzilla at the moment appears to be the obsolete contact details for the localisation teams. I would be interested to see if there is some central page that has these contact details. For those with weird geekish sense of humour, that Uncyclopedia GNOME Localisation page has a recent update on Bugzilla... :) All the best, Simos p.s. The Bugzilla Localisation page is http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=l10n >>2. Quite a few languages are present in the Bugzilla localisation page >>due to the weather applet issue. >>This gives the opportunity to try out Bugzilla and make sure the >>settings are ok for your language. >> >>Bugzilla is a formal bug reporting and handling tool. Spending time to >>learn and use it is a good skill to develop. >> >>If you have any queries, feel free to post them here. >> >> _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

4 4

Bonne année et traduction de HEAD.
by Christophe Merlet (RedFox) 04 Jan '06

04 Jan '06

Bonne année, bonne santé, joie, amour, bonheur et félicité. J'espère que les vacances de noël ont été bonnes et profitables à tout le monde. En cette rentrée, Le cycle de développement de GNOME 2.13 est passé en "String Change Announcement Period" Voir http://live.gnome.org/TwoPointThirteen Cela signifie que l'on peut maintenant traduire les branches HEAD des modules de base GNOME. Le site web http://gnomefr.traduc.org/ devrait être mis à jour ce soir pour afficher les stats des branches HEAD. La dernière version du guide de style Sun sera aussi mis à votre disposition. Les plus volontaires d'entre vous peuvent m'envoyer dès maintenant leurs réservations de traductions... Librement, -- Chriostophe Merlet (RedFox)

2 2

Re: [Gnomefr] [Fwd: Re: Page listing Localisation Bugs - please check]
by Stephane Raimbault 04 Jan '06

04 Jan '06

Avant de dire n'importe quoi consulte les bugs en question et mes commentaires associés (déposé ce matin). Si les bug reports etaient automatiquement adressés sur la mailing list il est fort probable que les problèmes auraient été traités plus rapidement. "String Change Announcement Period" Concernant le HEAD, les fixes ont ils été commités ? Stéphane Le mercredi 04 janvier 2006 à 15:57 +0100, Christophe Merlet (RedFox) a écrit : > Stephane Raimbault a écrit : > > Il serait bien que les rapports de bugs soient envoyés sur la mailing > > list de Gnome FR et pas seulement à RedFox afin de les traiter au fil de > > l'eau (certains ont plus de 18 mois !) > > Peut-être que les rapport de bug non fermé ont était traité en temps et > en heure, débatu sur la liste et/ou sur irc mais qu'aucun consensus > clair n'a été obtenu pour fermer le bug. > > Encore une fois, tu cherches la polémique sans être constructif. GNOME > t'en remercie. > > > Librement, >

1 0

Bug traduction gimp
by Stephane Raimbault 04 Jan '06

04 Jan '06

Raymond et Jean Louis, Travaillez vous toujours sur la traduction de GIMP ? Si oui, peut etre que vos derniers fr.po non commités contiennent les corrections pour les bugs suivants : http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=163644 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=310879 http://cvs.gnome.org/viewcvs/gimp/po/fr.po?rev=1.161&view=log Notez que Karine Delvare <kdelvare(a)nerim.net> n'a pas ete aussi consciencieux que Sven Neumann <sven(a)gimp.org> (commit 1.160 et 1.159.2.4) sur son commit 1.161 car celui ci n'a pas d'equivalent sur la branche stable. Ciao, Stéphane

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Janvier 2006