Le samedi 07 janvier 2006 à 20:02 +0100, Laurent RICHARD a écrit :

Pour relecture et commit.

Le samedi 07 janvier 2006 à 18:18 +0100, Laurent RICHARD a écrit :

...

Je vais y travailler.

Je demande donc la réservation.

Voici quelques corrections. Je me suis arrêté à la ligne gnomemeeting.xml:399. Je n'ai pas le temps d'aller plus loin...

Pour "gatekeeper", il faudrait peut-être se renseigner sur la liste traduc.org pour une bonne traduction.

Rechercher-remplacer :

paramètrage par paramétrage connection par connexion Edition par Édition péripherique(s) par périphérique(s) video par vidéo numero par numéro

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:92(para) ...la mise en conférence de multiples utilsateurs... -> utilisateurs

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:101(title) msgid "Getting Started" msgstr "Prendre le départ"

"Pour démarrer" ??

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:102(para) Assurez vous de répondre correctement... -> Assurez-vous sinon l'assistant re-apparaîtra... -> réapparaîtra

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:119(para) en utilisant les boutons Précedent... -> Précédent...

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:139(para) du prénom et d'une adresse Email. -> d'une adresse de messagerie. (idem plus bas : Saisissez une adresse Email ...)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:190(para) La page du detecteur de NAT -> détecteur

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:212(para) les haut parleurs. -> haut-parleurs

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:257(para) est dans la liste selectionnez le ici. -> est dans la liste, sélectionnez-le ici.

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:271(para) Verifiez que tout est correct -> Vérifiez...

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:278(para) Rappelez vous que tous ces réglages -> Rappelez-vous

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:303(para) enregistré a un GateKeeper -> à (idem en-dessous)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:310(emphasis) msgid "CALLTO URL's" msgstr "LES ADRESSE CALLTO" -> ADRESSES

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:316(para) dont l'adresse email -> de messagerie

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:339(para) appelera le correspondant -> appellera

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:372(para) quelque soit votre adresse IP. -> quelle que soit...

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:393(para) selectionnez l'onglet statistiques -> sélectionnez l'onglet Statistiques

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:395(para) (flux audio entrant,flux vidéo entrant,flux audio sortant,flux vidéo sortant) -> espace après virgule

#: /tmp/doc-l10n/cvs/gnomemeeting.opal/C/gnomemeeting.xml:399(para) c'est à dire non reçus -> c'est-à-dire

Cordialement.

Claude

Le samedi 07 janvier 2006 à 21:27 +0100, Laurent RICHARD a écrit :

Et bien en voilà une bonne relecture. Merci beaucoup.

Je vais pas me décharger en disant qu'une bonne partie était là avant ma traduction et je n'ai fait que traduire les chaînes vides et fuzzy.

J'ai commencé une relecture.

J'ai fait des modifications sur la fin (après ce qui correspond à la ligne 808 de gnomemeeting.xml) et sur le début (avant ce qui correspond à la ligne 171 de gnomemeeting.xml). Il reste tout le milieu. Et c'est super long !

Le fichier modifié est là, au cas où quelqu'un veuille continuer : http://www.gnome.org/~vuntz/tmp/gnomemeeting-doc.fr.po

Vincent