Gnomefr December 2018

gnomefr@traduc.org

1 participants
72 discussions

Orca: Problème d'encodage des lettres accentués
by Alex ARNAUD 01 Mar '19

01 Mar '19

Bonjour à tous, Il semble que le traducteur ait utilisé la représentation décomposée des accents type e accent aigu en Unicode qui n'est pas supporté par les synthèses vocales. Pour corriger le problème il suffit de remplacer dans le fichier toutes les lettres décomposés par des lettres standards. J'ai exécuté les commandes suivante sur le fichier de traduction: > sed 's/é/é/g' -i po/fr.po > sed 's/è/è/g' -i po/fr.po > sed 's/à/à/g' -i po/fr.po Vous trouverez en pièce-jointe un patch Git permettant qui résout le problème. Il existe le même type de souci sur la documentation française ainsi que sur les fichiers de traduction des autres langues. Bien à vous, Alex.

2 3

[DL] rhythmbox - master
by noreply＠gnome.org 30 Dec '18

30 Dec '18

Bonjour, L’état du module rhythmbox — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/fr/ C’est modifié. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-dictionary - master
by noreply＠gnome.org 30 Dec '18

30 Dec '18

Bonjour, L’état du module gnome-dictionary — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-dictionary/master/po/fr/ Effectivement, c’est une erreur de ma part. C’est corrigé. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-dictionary - master
by noreply＠gnome.org 29 Dec '18

29 Dec '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-dictionary — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-dictionary/master/po/fr/ Je n’approuve pas le passage en majuscule. Il ne s’agit pas de l’application, il s’agit d’un fournisseur de définitions. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] rhythmbox - master
by noreply＠gnome.org 27 Dec '18

27 Dec '18

Bonjour, L’état du module rhythmbox — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/fr/ Une nouvelle modification. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] rhythmbox - master
by noreply＠gnome.org 27 Dec '18

27 Dec '18

Bonjour, L’état du module rhythmbox — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/fr/ Correction des deux chaînes approximatives + quelques propositions de modification. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 26 Dec '18

26 Dec '18

Bonjour, L’état du module gedit-plugins — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr/ Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 26 Dec '18

26 Dec '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-plugins — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr/ D’accord avec toi Claude, je ne trouvais pas de terme satisfaisant. « réalisées avec » me semble très bien, en effet. Je modifie le fichier po et je le téléverse de suite. Merci pour tes conseils. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] sound-juicer - master
by noreply＠gnome.org 25 Dec '18

25 Dec '18

Bonjour, L’état du module sound-juicer — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sound-juicer/master/po/fr/ Traduction de la chaîne + correction des apostrophes + quelques propositions de modification. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] meld - master
by noreply＠gnome.org 25 Dec '18

25 Dec '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module meld — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/meld/master/po/fr/ Je n’ai trouvé aucune correspondance dans les traductions existantes. Je propose « réduire/développer ». Si quelqu’un a d’autres suggestions… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr December 2018