Gnomefr Mars 2020

gnomefr@traduc.org

1 participants
103 discussions

[DL]iagno - master
by noreply＠gnome.org 31 Mar '20

31 Mar '20

Bonjour, L’état du module iagno — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/iagno/master/help/fr/ Quelques modifications après relecture complète en ligne. Fichier prêt pour la relecture. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]iagno - master
by noreply＠gnome.org 31 Mar '20

31 Mar '20

Bonjour, L’état du module iagno — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/iagno/master/help/fr/ Traduction complétée + modifications des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]kgx - master
by noreply＠gnome.org 31 Mar '20

31 Mar '20

Bonjour, L’état du module kgx — master — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/kgx/master/po/fr/ Sauf qu’on n’a pas gardé calendar pour Agenda ? https://l10n.gnome.org/POT/gnome-calendar.master/gnome-calendar.master.fr.po dit "Agenda;Évènement;Rappel;" pour "Calendar;Event;Reminder;". Je suis tout de même d’accord pour garder certains termes parce qu’un terminal est un outil pour un public particulier. Il ne faut cependant pas oublier d’ajouter les traductions : prompt → invite commandline → ligne de commande run → exécuter;lancer Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]kgx - master
by noreply＠gnome.org 31 Mar '20

31 Mar '20

Bonjour, L’état du module kgx — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/kgx/master/po/fr/ Merci pour la relecture Alexandre :) Ci-joint une nouvelle proposition de traduction. À noter : j'ai conservé la plupart des termes anglais pour le terminal (de la même manière qu'on garde "calendar" pour Agenda) pour faciliter la recherche. Certains termes sont délicats à traduire ou n'ont pas vraiment de traduction d'usage en Français. Je pense par exemple à "shell" ou "prompt". N'hésitez pas à me dire s'il faut également ajouter "ligne de commande" : je n'ai pas jugé pertinent de l'ajouter car il me semble invraisemblable de rechercher un terminal en tapant "ligne de commande". commande;prompt;cmd;commandline;shell;terminal;kgx;kings cross; Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-terminal - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 28 Mar '20

28 Mar '20

Bonjour, L’état du module gnome-terminal — gnome-3-36 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-3-36/po/fr/ Et voilà le petite Solarisé ;) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-terminal - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 28 Mar '20

28 Mar '20

Bonjour, L’état du module gnome-terminal — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-3-36/help/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-terminal - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 28 Mar '20

28 Mar '20

Bonjour, L’état du module gnome-terminal — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-3-36/help/fr/ Solarizé me fait vraiment mal aux yeux ! Il faudrait évidemment aussi corriger dans l’interface utilisateur. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-tetravex - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 27 Mar '20

27 Mar '20

Bonjour, L’état du module gnome-tetravex — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tetravex/gnome-3-36/help/fr/ Tu t’étais oublié dans les mentions. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-terminal - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 27 Mar '20

27 Mar '20

Bonjour, L’état du module gnome-terminal — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-3-36/help/fr/ Je crois que j’ai modifié 2-3 trucs 🙂 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]eog - master
by noreply＠gnome.org 27 Mar '20

27 Mar '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module eog — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/help/fr/ Super, merci Guillaume. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2020