Gnomefr Août 2019

gnomefr@traduc.org

2 participants
44 discussions

[DL]gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 31 Aoû '19

31 Aoû '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gtk — gtk-3-24 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/fr/ Je ne sais pas trop. La juxtaposition de « Légal » et « US » (United States, de l’anglais) me choque un peu. D’un autre côté je ne suis pas sûr que beaucoup comprennent de quoi il s’agit si on met « Légal É.U. » qui serait pourtant la traduction correcte. https://fr.wikipedia.org/wiki/Format_de_papier ne propose pas de traduction et je n’en vois pas ailleurs non plus. Je pense que c’est préférable de ne pas traduire, parce que personne ne peut aller dans un magasin et demander du « Lettre ÉU », donc ça ne correspond à aucune réalité. En jetant un œil au reste du fichier je constate qu’on a des mélanges improbables comme "Letter gouvernemental" et je ne sais vraiment pas quoi en faire. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '19

30 Aoû '19

Bonjour, L’état du module gnome-control-center — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr/ C’est tout bon pour moi, Claude. J’ai effectué une relecture complète du fichier et me suis permis quelques modifications mineures. Je te laisse vérifier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]sushi - master
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '19

30 Aoû '19

Bonjour, L’état du module sushi — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/sushi/master/po/fr/ Traduction complétée Julien Humbert -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-desktop - master
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '19

29 Aoû '19

Bonjour, L’état du module gnome-desktop — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/po/fr/ Traduction des chaînes manquantes. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gsettings-desktop-schemas - master
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '19

29 Aoû '19

Bonjour, L’état du module gsettings-desktop-schemas — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gsettings-desktop-schemas/master/po/fr/ Voilà, j’ai fait au mieux. Il y a des chaînes assez techniques (pour moi) dans ce module. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '19

29 Aoû '19

Bonjour, L’état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Et voilà. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '19

29 Aoû '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Je propose de changer la tournure pour quelque chose de plus naturel, comme « L’horodatage du dernier moment où… ». Qu’en dis-tu ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Demande de modifications d'une traduction dans Orca
by Claude Paroz 29 Aoû '19

29 Aoû '19

Bonjour Alex, Voici le commit correspondant à ta suggestion: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/commit/7f387788b Merci pour la proposition. Claude Le 29.08.19 à 12:06, Alex ARNAUD a écrit : > Bonjour Claude, > > Dans le cadre de ma participation à l'amélioration de la fonction "mouse > review" (lecture sous la souris) j'étais sur le point de remonter un > bogue comme quoi il n'y avait pas de raccourci clavier pour > activer/désactiver la lecture sous la souris alors qu'en fait si mais il > est traduit à mon avis de façon erroné en français. > > La chaîne en anglais est "Toggle mouse review mode" qui est traduit en > français "Active ou désactive le mode d'examen à la souris". > > Le mode d'examen étant le "flat review" en anglais l'utilisation de sa > traduction examen global ne me semble pas appropriée. > > Je propose d'utiliser à la place "Active ou désactive la lecture sous la > souris". > > Bien à toi. > -- > signature Alex ARNAUD > Logo Hypra ALEX ARNAUD > CHEF DE PROJET MALVOYANCE > 28, rue de la chapelle, 75018, Paris > Tel : +339 72 49 76 75 <tel:+33972497675> > support(a)hypra.fr <mailto:support@hypra.fr> > www.hypra.fr <http://www.hypra.fr/> > Facebook Hypra <https://www.facebook.com/hyprasoftware/> Twitter Hypra > <https://twitter.com/Hypra_> Linkedin Alex > <https://www.linkedin.com/in/alexandre-arnaud-7a7a40a8/> > > -- www.2xlibre.net

1 0

[DL]gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 29 Aoû '19

29 Aoû '19

Bonjour, L’état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Traduction de la chaîne manquante + correction de quelques apostrophes. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libgweather - master
by noreply＠gnome.org 28 Aoû '19

28 Aoû '19

Bonjour, L’état du module libgweather — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/master/po/fr/ Correction des deux chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Août 2019