Gnomefr Mars 2004

gnomefr@traduc.org

3 participants
3 discussions

Gnome control center
by Emmanuel Pacaud 13 Mar '04

13 Mar '04

Bonjour, La traduction d'une des chaîne de la fenêtre de configuration des raccourcis dans gnome-control-center pose problème. il s'agit de la phrase: « Saisissez un nouvel accélérateur, ou appuyez sur le bouton d'effacement pour libérer le champ » La taille minimum de la fenêtre de dialogue dépend de la longueur de cette phrase, ce qui la rend pratiquement inutilisable pour des résolution inférieures à 1024x768 (et même en 1024, la fenêtre est plus large que l'affichage). J'ai soumis un patch pour corriger ce problème, mais il ne sera pas inclus pour la sortie de gnome 2.6. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=127004 Serai-t-il possible de changer la traduction pour une plus courte, même moins claire, par exemple: « Nouvel accélérateur (Touche supprime pour libérer) » Ça rendrai cette boîte de dialogue plus utilisable... Emmanuel.

1 0

soucis traduc gnumeric
by Samuel Mouniée 05 Mar '04

05 Mar '04

Bonjour, je cherchais à faire un traitement avec gnumeric, et dans le menu outils il y "solveur" et resolveur" qui deja sont ambigu. de plus quand on cliques sur "resolveur" la fenetre qui s'ouvre s'appelle "solveur". celle de "solveur" se nomme justement "solveur". A+, Samuel.

1 0

Salut a tous
by VINCENT Sebastien 03 Mar '04

03 Mar '04

J'aimerais integrer l'equipe de traduction gnome mais plus particulierement au niveau des logiciels. J'aimerais connaitre la procedure a suivre pour integrer celle ci. Merci pour votre reponse A bientot

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2004