Nouvel objet : Lot Gnomefr, Vol 7, Parution 4

5 Jan 2006


      Bonjour,
Et bonne année à tout le monde !
Pour ma première contribution (à cette mailing-list), je ne voudrais
pas me lancer dans la guerre froide qui semble règner sur cette liste
depuis les quelques mois que j'en observe les us et coutumes (il est
dit quelque part qu'il ne fallait pas débarquer en posant 1001
questions sur une mailing-list alors que d'autres discussions sont
peut-être en cours).
Cependant, bien que pas totalement ignorant du monde Gnome/Linux, je
dois bien avouer que, comme l'a dit quelqu'un :
...
Pour l'instant je pateauge, à la recherche d'explications claires et
concises et
surtout à ma portée) qui me permetteraient de contribuer.
J'avoue que cela reste encore très obscur [...]
Une réponse a été la suivante :
...
Ignore la liste pour le moment et contente toi du site Web
http://gnomefr.traduc.org/contribuer.html pour savoir comment fonctionne
 le processus actuel de traduction.
...
tout est là http://gnomefr.traduc.org/contribuer.html
J'avais déjà vu cette page, il y a quelques temps. Je me suis dit
qu'elle serait peut-être plus "fonctionnelle" que la fois dernière. Eh
bien oui et non. Oui, la page indique bien ce qui a été écrit plus
haut : elle explique le fonctionnement du /processus/ de traduction
(synchronisation, réservation, traduction proprement dite et envoi).
Mais non, la page n'explique pas, à mon sens, "/Comment contribuer/" :
quelqu'un qui vient de découvrir les charmes de Gnome et qui
souhaiterait participer au projet en traduisant des applications ne
peut pas s'y retrouver. On ne sait pas, par exemple, où sont
exactement les fichiers .po à traduire.
Au début, je croyais qu'on pouvait voir ce qui restait à traduire dans
"Gestion des traductions françaises de GNOME 2.6.x"
(http://gnomefr.traduc.org/gnome26x.html pour Gnome 2.6, par exemple).
Mais ce n'est pas le cas. Il y a 5 états (RàS, Trad, Rel, Validé,
Obsolète) ; il y en a avec traducteur, d'autres sans. Quelles en sont
les raisons ? Mystère (j'ai posé la question il y a quelques mois,
sans réponse jusqu'à présent).
Pour voir ce qui reste à traduire, il faut aller dans "État des
traductions" (http://gnomefr.traduc.org/etat.html) -> ignorer la
légende d'état, tout en-dessous, (A l'abandon, En cours, Terminé) car
ils ne sont apparemment pas utilisé dans cette page -> cliquer sur les
liens et -> voir ce qui reste en rouge. Ouf! Comment découvrir çà tout
seul ?
...
P.S. Je souhaite au moins compléter le HOWTO sur
http://live.gnome.org/GnomeFr/ProcessusTraduction
Au-moins, ce problème d'accessibilité des procédures n'est pas
l'apanage de gnomefr.traduc.org : tant
http://live.gnome.org/GnomeFr/ProcessusTraduction que
http://developer.gnome.org/projects/gtp/translate-gnome/index.html ne
sont pas très explicite sur la manière de commencer, pratiquement, une
traduction.
J'arrête de me plaindre et je propose le réarrangement de la page
"Comment traduire" de la manière suivante (un peu comme si je voulais
devenir secouriste de montagne mais, ayant lu les livres sur le sujet,
je me rends compte qu'on ne me dit jamais où trouver l'équipement ni
où prendre des cours de secourisme ; je viens trouver le secouriste
pour lui proposer d'ajouter quelques trucs pour les non-professionnels
; une sorte d'amélioration des guidelines pour traduire, comme il en
existe pour les IHM).
--- proposition ---
***** Comment contribuer à la traduction ?
Contribuer n'est pas difficile du tout; la traduction complète d'une
application ne demande parfois que quelques heures. L'aide de tous les
contributeurs est précieuse, mais il est important de bien se
synchroniser afin de ne pas effectuer deux fois le même travail en
parallèle. Ce document présente donc quelques indications sur ce qu'il
faut traduire et sur la manière de procéder. Quelques règles et
conseils de traduction proprement dite se trouvent ici :
http://gnomefr.traduc.org/conseils.html
*** Comment traduire ?
Pour chaque application, tous les messages (chaînes) à traduire sont
rassemblés dans un fichier .po. Il suffit de traduire ce fichier en
utilisant votre éditeur de texte favori.
Dans un fichier .po, la chaîne à traduire suit le mot clé "msgid". La
chaîne traduite doit être placée après le mot clé "msgstr", sur la
ligne suivant la chaîne qu'elle traduit. Plus d'informations sur les
fichiers .po et leur structure peut être trouvée ici (...).
*** Que reste-t-il à traduire ?
Ce qui reste à traduire est regroupé par groupe d'application (et puis
par application) dans les liens indiqués à la page d'état
(http://gnomefr.traduc.org/etat.html). Le fichier à traduire est
indiqué par un lien (colonne "module").
Vous pouvez aussi générer le fichier po à traduire à partir de la
version CVS de l'application en utilisant les intl-tools (anciennement
xml-i18n-tools). Plus d'infos ici : ... (lien vers une page
d'explication, même en anglais).
*** Comment s'insérer dans le processus de traduction ?
Afin que les traductions ne partent pas dans tous les sens et pour
garder une certaine cohésion au projet, un coordinateur des
traductions GNOME en français est désigné/élu/nommé à vie/etc.
(choisir le bon terme). Pour le moment, le coordinateur est (mettre le
bon nom).
1. Avant de commencer toute traduction, contactez d'abord le
coordinateur pour vous assurer que personne ne s'occupe de
l'application que vous voulez traduire.
2. Suite au "feu vert" du coordinateur, vous traduisez le fichier .po
en utilisant votre éditeur de texte favori
3. Lorsque vous jugez votre travail satisfaisant, vous devez vérifier
que la structure du fichier po que vous avez traduit est valide. Vous
le validez cette structure à l'aide de la commande "msgfmt -vc
fichier.po" (cet utilitaire fait partie du paquet gettext et est
généralement déjà installé par défaut). Cette validation ne vérifie
pas votre traduction.
4. Si votre fichier est validé par l'outil de l'étape précédente,
envoyez-le au coordinateur des traductions pour que l'application soit
automatiquement traduite.
*** Communiquer
... (ce qui reste)
--- fin de la proposition ---
Finalement, je demande la réservation du fichier po de Webeyes
(http://l10n-status.gnome.org/HEAD/PO/webeyes.HEAD.fr.po).
Cordialement,
Jean-Etienne
P.S. Voici un exemple qui, à mon sens, est plus engageant, plus
facilement compréhensible. Sur LinuxFocus, la page d'accueil
francophone (http://new.linuxfocus.org/Francais/) présente directement
au-moins 2 liens qui permettent à toute personne de savoir
effectivement, directement comment contribuer et à quoi :
- http://new.linuxfocus.org/Francais/articles/transguide.shtml est le
guide de traduction. Il comprend, approximativement, ce qui se
trouvent sur les pages "Comment contribuer" et "Conseils" du Groupe de
travail de traduction de GNOME en Français.
- tandis que cette page :
http://new.linuxfocus.org/Francais/traduction.html contient les
articles en cours de traduction et/ou à traduire (notez que cette page
n'est pas encore à jour sur le nouveau LinuxFocus).
--
Jean-Etienne Poirrier
http://www.poirrier.be/~jean-etienne/
http://www.epot.org/blog/

Re: Lot Gnomefr, Vol 7, Parution 4