Gnomefr Décembre 2005

gnomefr@traduc.org

15 participants
23 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

PO Banshee - 14/12/2005
by Stephane Raimbault 14 Déc '05

14 Déc '05

Bonjour, Voici le dernier PO de Banshee, faites en ce que bon vous semble... Stéphane

1 0

Gnome-FR semble sans mainteneur
by Stephane Raimbault 14 Déc '05

14 Déc '05

Bonjour, Comme RedFox ne daigne pas commiter mes corrections, je vais, comme j'ai parfois du le faire par le passé, soumettre mes corrections directement aux mainteneurs des applis (concerne Evo, Banshee et Sound-Juicer en ce moment). Problèmes : 1 - c'est pas le boulot des programmeurs ; 2 - pas de petite relecture succinte de dernière minute par le mainteneur Gnome-FR ; 3 - ca me gonfle ! Si vous avez une autre idée, faites le moi savoir (j'attends qques jours, je ne suis plus à un mois près !) PS: L'autre solution consiste à utiliser Rosetta pour corriger au moins la Ubuntu mais je prefere nettement travailler à la source (upstream). A+ Stéphane

4 10

Re: Traduction Banshee - fuzzy
by Stephane Raimbault 13 Déc '05

13 Déc '05

Le lundi 12 décembre 2005 à 20:57 -0500, Serge Chevarie a écrit : > Salut Stephane, > > Ecoute.., comme j'ai pas réussit à installer Banshee sur mon ordi > (fedora 4), j'ai pas pu voir dans quel contexte les messages "fuzzy" > étaient utilisés,... > > msgid "<b>Advanced/Details:</b>" > msgstr "<b>Détails :</b>" > -> ici j'irais pour "Avancé" ou "Options avancées" s'il s'agit bien de > ça... > OK pour "Options avancées" (de + on le trouve aussi en trad de Advanced Options ligne 398). > #: ../src/LibraryTransactions.cs:699 > #, fuzzy > msgid "Playlist Track Loader" > msgstr "Chargeur de liste de lecture" > ->ici, même s'il s'agit d'un chargeur de piste, si ca ne porte pas à > confusion..., je conserverais ce que tu as écrit... OK > #: ../data/banshee.schemas.in.h:30 > #, fuzzy > msgid "Width of Source View Column." > msgstr "Largeur de la colonne Affichage source." > -> "Largeur de la colonne Affichage source." -->>-- "Largeur de la > colonne Affichage des sources." > Pour conserver la tournure qui fut utilisée au niveau du message > msgid "Source View Width" > msgstr "Largeur Affichage des sources" Je n'aime pas trop utiliser un pluriel si la trad est au singulier... Sinon j'avais pensé "Largeur de la colonne Vue source" mais malgré le fait que Banshee tourne sur ma Ubuntu Breezy, je ne parviens pas à trouver le contexte... et Banshee est très instable quand je clic partout :) > #: ../src/LibraryTransactionStatus.cs:168 > #, fuzzy > msgid "Working" > msgstr "En cours" > > -> ici, dépendant du contexte, "En cours" peut être bon, suggestions: > "En cours de traitement", "En traitement", "Occupé" > > Sans le contexte, j'trouve ca difficile... > Si tu veus me donner plus de détails... > Pas de plus d'infos, je n'ai pas reussi à afficher le message, la lecture du code n'est pas tres parlante. Je laisse comme ca. J'ai effectué les corrections et traduit les nouvelles chaînes. RedFox n'a toujours pas commité mes changements, nous avons besoin d'un mainteneur pour Gnome-FR :( A+ Stéphane

2 2

Corrections HEAD + Evo 2.5
by Stephane Raimbault 09 Déc '05

09 Déc '05

RedFox, Pas de réponse à ma question concernant les commits sur le HEAD : À quel moment les fixes de la branche stable gnome-2-12 sont ils appliqués sur le HEAD ? Les corrections ne devrait elles pas etres appliquées en meme temps sur les deux branches (comme c'est le cas pour le code) ? Pour info : - mail envoyé le 14 novembre 05 - mail réenvoyé en privé le 18 novembre 05 Ci-joint un PO complet qui inclus les fixes de la branche gnome-2-12 de Evolution NON commités sur le HEAD et une mise à jour de la traduction suivant les nombreux changements issus du dvpt. Stéphane

1 0

[Fwd: Sound Juicer]
by Stephane Raimbault 09 Déc '05

09 Déc '05

RedFox, Ce simple patch n'est toujours pas commité. C'est vrai qu'il est énorme et très compliqué ! Le plus difficile dans les corrections des trads Gnome-FR, ce n'est pas de les réaliser mais de s'assurer qu'elles atteignent un jour le CVS... Stephane

1 0

Re: Traduction Banshee
by Stephane Raimbault 08 Déc '05

08 Déc '05

Comme une release de Banshee sort chaque semaine, j'essaierai d'envoyer une mise à jour tous les mois. Pour eviter de multiplier les envois et malgré tout rester à jour. A+ PS: déjà 22 nouvelles chaînes depuis la 0.10. Le jeudi 08 décembre 2005 à 15:21 +0100, Stephane Raimbault a écrit : > RedFox, > > Voici les corrections sur la trad Banshee apportées par Serge Chevarie. > À committer. > Merci. > > A+ > Stéphane

1 0

Traduction - Banshee
by Serge Chevarie 08 Déc '05

08 Déc '05

Salut ! msgid "Copy and rename music to banshee music library directory when importing" msgstr "" "Copie et renomme la musique vers la bibliothèque musicale de Banshee durant " "l'importation" => "Copier et renommer la musique vers la bibliothèque musicale de Banshee durant " "l'importation", (je mettrais copie et renomme en mode infinitif pour conserver le mode des verbes des autres messages...) msgid "" "Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/Previous; " "works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet" msgstr "" "L'activation des touches spéciales (touches multimédia) gère Lire/Pause/" "Précédent dont l'association a été définie via les préférences « Raccourcis " "clavier »" -> "...gère Lire/Pause/Précédent..."-->>-- "...gère Lire/Pause/Suivant/Précédent..." msgid "Width of Album Column." msgstr "Largeur colonne Album." -> "Largeur colonne Album." -->>-- "Largeur de la colonne Album." msgid "Width of the main interface window." msgstr "Largeur de fenêtre principale." -> "Largeur de fenêtre principale." -->>-- "Largeur de la fenêtre principale." msgid "Overburn" msgstr "Gravure hors limite (overburn)" -> "Gravure hors limite (overburn)" -->>-- "Gravure en surcapacité (overburn)" msgid "An unknown error occurred when attempting to write the CD" msgstr "" "Une erreur inconnue est intervenue durant la tentative de gravure du CD." msgid "An Error Occurred" msgstr "Un erreur est intervenue" -> "intervenue" -->>-- "survenue" msgid "Idle" msgstr "Disponible" msgid "Banshee - Idle" msgstr "Banshee - disponible" -> "Disponible" -->>-- "Inactif" msgid "Set all Track Counts to this value" msgstr "Assigne tous les numéros de piste à cette valeur" -> "numéros de piste" -->>-- "compteurs de piste" msgid "" "GStreamer is a multimedia framework for playing and manipulating media. Any " "GStreamer plugin that is available will work through this engine." msgstr "" "GStreamer est une plateforme multimédia pour lire et manipuler les médias. " "Tous les greffons GStreamer disponibles fonctionent grâce à ce moteur." -> "fonctionent" -->> "fonctionnent"

2 1

Outillons nous...
by Ivan Havlicek 08 Déc '05

08 Déc '05

Bonjour, Utilisateur de Gnome et d'autre logiciels libertins, je souhaite participer à votre projet. Cependant, je ne dispose que de relativement peu de temps à y consacrer. Or, abonné depuis un mois à votre liste, je n'ai toujours pas très bien compris le système de mise à jour que vous utilisez. J'ai vu passer des patches sur des fichiers .po ... Je pense qu'il serait plus efficace d'inscrire le projet dans rosetta et permettre ainsi aux contributeurs modestes dont je fais partie de pouvoir mettre à jour "en ligne" (+simple, +rapide, +secure...) https://launchpad.net/rosetta/groups/gnome-translation-project/ Il faudrait simplement que RedFox crée une nouvelle équipe : (Par ex. GNOME French translations ;-) https://launchpad.net/people/+newteam et enregistre les fichiers .po sur le serveur Qu'en pensez-vous ? A bientôt. -- Ivan Havlicek

4 3

Re: Lot Gnomefr, Vol 6, Parution 5
by Jean-Etienne Poirrier 07 Déc '05

07 Déc '05

Bonjour, Comme c'est une liste de traduction vers le français, je me permets de souligner ceci ... On 12/7/05, Ivan Havlicek <ivan(a)modulix.org> wrote: > Utilisateur de Gnome et d'autre logiciels libertins, ... Libre à toi d'utiliser les logiciels que tu veux. Mais ce n'est pas nécessairement ce genre de logiciels que GnomeFr traduit ... - logiciel libre : logiciel qui respecte les 4 libertés de l'utilisateur (http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html) - logiciel libertin : logiciel qui est déréglé dans ses moeurs, dans sa conduite, qui s'adonne sans retenue aux plaisirs charnels, avec un certain raffinement (Le Robert 1998) GnomeFr traduit les logiciels sous Gnome, libertins ou non ... ;-) Jean-Etienne

1 0

Banshee
by Stephane Raimbault 06 Déc '05

06 Déc '05

Bonjour, Banshee (http://banshee-project.org/) n'est pas une application officielle du projet Gnome (le sera certainement un jour) mais déjà une appli géniale. C'est pour cette raison que j'ai effectué une première trad FR. De nombreuses applis Gnome/GTK+ ne bénéficient pas des relectures Gnome-FR. Vous la trouverez sur le CVS si vous souhaitez la relire : http://cvs.gnome.org/viewcvs/banshee/po/fr.po Le dvpt étant très actif, la traduction évoluera certainement pas mal au fil du temps. Je pense que le meilleur moyen d'avoir une trad de qualité est de l'intégrer au dvpt pour l'affiner avec les releases. A+ Stéphane

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Décembre 2005