Gnomefr August 2007

gnomefr@traduc.org

13 participants
33 discussions

Traduction de la glibc
by Stéphane Raimbault 26 Jan '08

26 Jan '08

Bonjour, Je vous contacte car plusieurs utilisateurs m'ont adressé des remarques concernant la traduction des abréviations françaises utilisées pour les mois (ex. « aoû » pour « août »). J'ai joint la copie d'écran que Daniel m'a envoyé, il lui semble qu'il manque un « t » à « aoû » et il n'est pas le premier à me signaler que la traduction des mois sous leur forme contractée est étrange. Cette traduction est très importante car elle figure par défaut sur le bureau GNOME. La chaîne concernée ne fait pas partie de GNOME mais de la glibc[1], vous pouvez faire le test chez vous en compilant le code source joint (gcc month.c). Wikipédia[2] fournit des abréviations qui me semblent meilleures qu'en pensez vous ? J'ai appris que Michel Robitaille quittait son rôle de TP, Pierre Machard est-il son remplaçant ? Cordialement, Stéphane [1] http://www.gnu.org/software/libc/ [2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois#Abr.C3.A9viations [3] http://sourceware.org/bugzilla/

3 3

[Vertimus] gnome-games - Traduit
by Claude Paroz 31 Aug '07

31 Aug '07

Bonjour, L'état du module gnome-games (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1032 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] pitivi - Relu
by Claude Paroz 31 Aug '07

31 Aug '07

Bonjour, L'état du module pitivi (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=432 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-games - Traduit
by Claude Paroz 31 Aug '07

31 Aug '07

Bonjour, L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1034 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] pitivi - Traduit
by Christophe Benz 31 Aug '07

31 Aug '07

Bonjour, L'état du module pitivi (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=432 Sans commentaire. Cordialement, Christophe Benz

1 0

Migration Vertimus 0.3
by Stéphane Raimbault 31 Aug '07

31 Aug '07

La nouveau Vertimus est en place ! Pour résoudre le problème de cookie, allez dans Édition -> Préférences -> Afficher les cookies et supprimer les cookies de gnomefr. Les changements de l'interface utilisateur sont mineurs, les principaux sont la séparation entre action/état et l'envoi de courriels à la liste de diffusion ou aux commiteurs suivant l'action effectuée. Les modifications les plus importantes se situent au niveau du code source (beaucoup, beaucoup plus clean) et de la sécurité (mots de passe cryptés, meilleure analyse des entrées, etc). Cette version est une base pour ajouter de nouvelles fonctionnalités. L'URL du projet Vertimus est https://launchpad.net/vertimus J'attends vos remarques. Ciao, Stéphane

5 13

[Vertimus] seahorse - Traduit
by Claude Paroz 30 Aug '07

30 Aug '07

Bonjour, L'état du module seahorse (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1133 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] tomboy - Traduit
by Stéphane Raimbault 30 Aug '07

30 Aug '07

Bonjour, L'état du module tomboy (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1110 Commentaire : Yann, The values map to -> Les valeurs correspondent à une énumération interne msgid "Browse..." -> msgstr "Parcourir..." à la place de "Explorer.." spécifié -> renseigné ou indiqué (parfois aussi spécifié :) customize -> personnaliser Veuillez vérifier -> Vérifiez (sauf pour Veuillez patienter ou effort important, le please est souvant inutile en français) ... failed ... -> Impossible de (les erreurs se traduisent généralement bien par Impossible de) tenter de nouveau -> essayer à nouveau aaaa -> yyyyy (mot-clé) Timeout connecting -> Dépassement du délai de connexion (il y a d'autres traductions possibles, voir glosssaire) Une dernière très utile : kick back and enjoy! -> prenez du recul et savourez ! C'était une grosse traduction, beau boulot ! Stéphane PS : j'ai ajouté ton nom à l'en-tête Cordialement, Stéphane Raimbault

2 3

[Vertimus] gimp - Relu
by Stéphane Raimbault 29 Aug '07

29 Aug '07

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=874 Commentaire : Bravo, Jean-Luc ! Mais comment fais-tu pour trouver toutes ces erreurs ? Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gnome-games - Traduit
by Claude Paroz 29 Aug '07

29 Aug '07

Bonjour, L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1035 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr August 2007