Gnomefr February 2020

gnomefr@traduc.org

3 participants
98 discussions

[DL]cheese - master
by noreply＠gnome.org 29 Feb '20

29 Feb '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module cheese — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/help/fr/ Salut Guillaume, alors, dans l’ordre : 1. D’accord pour la chaîne « Prend plusieurs photos avecune webcam » mais ATTENTION, il manque une espace entre « avec » et « une ». 2. Il ne faut pas de point final après les points de suspension (référence : https://fr.wiktionary.org/wiki/points_de_suspension). De plus, la majuscule du mot « Choisissez » après les points de suspension explique clairement qu’il s’agit d’une nouvelle phrase. 3. D’accord avec toi à ce propos. Voilà, cher collègue. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution - master
by noreply＠gnome.org 29 Feb '20

29 Feb '20

Bonjour, L’état du module evolution — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fr/ Hello, Je n’avais pas vu mais il y a de nouvelle chaînes… tu peux traduire avant que je relise s’il te plaît ? :) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]cheese - master
by noreply＠gnome.org 29 Feb '20

29 Feb '20

Bonjour, L’état du module cheese — master — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/help/fr/ Hello Charles, J’ai fait des petites modifications : 1. Pour « Take… », j’ai laissé la traduction utilisée dans l’UI. 2. J’ai rétabli le point final parce que je considère que les points de suspension ne terminent pas la phrase, mais terminent le terme du bouton, ce qui est différent. 3. Pour le problème de couleur, ce n’est pas à nous de le régler mais les gens en amont qui rédigent la documentation, à mon avis. Est-ce que cela te convient ? :) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - master
by noreply＠gnome.org 29 Feb '20

29 Feb '20

Bonjour, L’état du module seahorse — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/help/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-calculator - master
by noreply＠gnome.org 29 Feb '20

29 Feb '20

Bonjour, L’état du module gnome-calculator — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/help/fr/ Avec les apostrophes :) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-settings-daemon - master
by noreply＠gnome.org 29 Feb '20

29 Feb '20

Bonjour, L’état du module gnome-settings-daemon — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/master/po/fr/ Voici mes propositions. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gsettings-desktop-schemas - master
by noreply＠gnome.org 27 Feb '20

27 Feb '20

Bonjour, L’état du module gsettings-desktop-schemas — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gsettings-desktop-schemas/master/po/fr/ Téléversement du fichier avec l’option « GNOME French Team ». Je crois qu’il est temps pour moi d’aller dormir ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gsettings-desktop-schemas - master
by noreply＠gnome.org 27 Feb '20

27 Feb '20

Bonjour, L’état du module gsettings-desktop-schemas — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gsettings-desktop-schemas/master/po/fr/ Je téléverse un nouveau fichier avec le point-virgule restauré. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gsettings-desktop-schemas - master
by noreply＠gnome.org 27 Feb '20

27 Feb '20

Bonjour, L’état du module gsettings-desktop-schemas — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gsettings-desktop-schemas/master/po/fr/ C'est modifié Monsieur Claude. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]cheese - master
by noreply＠gnome.org 27 Feb '20

27 Feb '20

Bonjour, L’état du module cheese — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/help/fr/ Avec plaisir Guillaume. Voici le fichier complété. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr February 2020