Gnomefr February 2007

gnomefr@traduc.org

15 participants
20 discussions

Interface Vertimus pour les docs
by Stéphane RAIMBAULT 03 Mar '07

03 Mar '07

Christophe, Avec la transition CVS -> SVN et le nouveau parser XML de Vertimus, nous avons la possibilité de présenter les modules disposant d'une documentation de manière différente. Aujourd'hui la page d'acceuil de Vertimus, présente une « branche » documentation puis gnome-2-14, etc. Le lien affiche l'ensemble des plus _récentes_ documentations. Plusieurs possibilités : 1 - maintenir l'existant ; 2 - disposer d'une catégorie documentation (anciennement Groupe de modules) par release, au même titre que desktop ou developer-libs. On peux aussi descendre au niveau du module pour distinguer ui et doc mais c'est certainement idiot pour des raisons pratiques (par contre, cela reflète bien la structure XML actuelle). Bref, qu'elles sont tes habitudes de travail ? Malgré les workarounds pour mettre en place le nouveau Vertimus, il me manque toujours les stats UI sur les modules. En attendant, je fais le nécessaire pour tout soit pret quand elles seront dispo et que la migration préserve tous les travaux en cours sur le Vertimus actuel (qui n'est plus maintenu à jour). Vous pouvez donc continuer à utiliser le Vertimus actuel en attendant. A+ Stéphane

5 8

Gimp GAP
by Stéphane Raimbault 02 Mar '07

02 Mar '07

Bonjour, Si vous vous posez des questions au sujet du flux RSS concernant Gimp : J'ai effectué un peu de ménage dans les anciens modules gimp de Vertimus. Ces modules contenaient parfois des traductions redondantes avec les nouveaux modules de Damned-Lies (chgt de noms), le problème des redondances a normalement été bien géré, et toutes les traductions ont été commitées (dans un unique commit). Je lancerai une requête SQL pour m'assurer que plus personnes n'a encore des liens dans son compte Vertimus (Mes réservations) sur ces anciens modules. Claude, dans l'opération j'ai remarqué que gimp-gap n'était plus dans les liens (ni sur l10n.gnome.org où alors pas trouvé), disposes tu de ton compte SVN ? Ce problème est-il dans ta TODO list ? À+ Stéphane

2 2

Fwd: Translation of homedir folders
by Stéphane Raimbault 26 Feb '07

26 Feb '07

C'est traduit ! Si pas de protestation, je vais suivre à Alexander... Stéphane ---------- Forwarded message ---------- From: Alexander Larsson <alexl(a)redhat.com> Date: 26 févr. 2007 17:04 Subject: Translation of homedir folders To: "gnome-i18n(a)gnome.org" <gnome-i18n(a)gnome.org> I've started a project to handle the problem of "special" folders in the homedir (Desktop, Templates, etc) and their localization. See http://lists.freedesktop.org/archives/xdg/2007-February/009343.html for some background. Now I'd like some translations so I can get this into Fedora 7. I'd love to get translations for as many languages as possible. There really are just a few strings in it, so it should be really fast. Anonymous cvs checkout with: cvs -d :pserver:anonymous@cvs.freedesktop.org:/cvs/user-dirs co xdg-user-dirs Please send me the pofiles so i can integrate them. (I'm not sure how getting cvs accounts for translators on freedesktop.org works...) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Alexander Larsson Red Hat, Inc alexl(a)redhat.com alla(a)lysator.liu.se He's a genetically engineered Amish romance novelist who hides his scarred face behind a mask. She's a psychotic gold-digging mercenary with an evil twin sister. They fight crime! _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

2 2

Greffon
by Stéphane Raimbault 26 Feb '07

26 Feb '07

Bonjour, La traduction française de GNOME utilise généralement le terme greffon pour traduire 'plugin', j'utilise donc aussi ce terme mais je parviens pas à m'y habituer : - greffon ; - plug-in ; - module d'extension ; - module externe ; - plugiciel. Quel est votre avis ? Cf http://glossaire.traduc.org/index.php, http://fr.wikipedia.org/wiki/Greffon. Stéphane

3 4

Comment effectuer une relecture ?
by Yann Simon 26 Feb '07

26 Feb '07

Bonjour, profitant d'un peu de temps libre, je voudrais faire une relecture. Mais je suis un peu perdu. Après m'être connecté sur vertimus, je vais dans Modules Doc. Là, où dois-je concerntrer mes efforts de relecture ? Il y a les catégories gnome-2-16 - doc et gnome-2-18 - doc. La version gnome-2-18 est-elle la version "Trunk" ? Les efforts faits pour gnome-2-16 et pour gnome-2-18 sont-ils utiles aux futures versions ? Dans gnome-2-18, beaucoup de traductions n'ont pas d'état. Sont-elles des traductions importées et n'ayant pas encore suivi un processus à la Vertimus ? Ces traductions doivent-elle être relues ? Si vous pouvez m'éclairer.... Pour le reste, http://wiki.traduc.org/gnomefr/Organisation a répondu à mes questions. Yann

4 4

Traduction de "move to trash"
by Christophe Bliard 26 Feb '07

26 Feb '07

Bonjour, Le terme "Move to trash" est parfois traduit par "Déplacer à la corbeille". Pourtant la traduction employée dans Nautilus et d'autres applications est "Mettre dans la corbeille". Laquelle doit-on préférer ? Personnellement, je préfère "Mettre dans la corbeille", "Déplacer" me parait technique. Christophe Bliard

4 5

Traduction Gnome Love
by Laurent RICHARD 25 Feb '07

25 Feb '07

Hey buddies, en me baladant sur Gnome Love (http://live.gnome.org/GnomeLove), j'ai remarqué qu'il y avait des parties internationalisées (http://live.gnome.org/GnomeLove/HowToStart_En) mais aucune traduction française. Je pense que c'est une partie à ajouter à la TO-TRANSLATE list. Mes 0.02 cents -- Laurent RICHARD _ _ laurent.richard(a)lilit.be \\_// Lilit Active Member (. .) Do you Linux ? --------------------------------------oOOo-oOOo---------------------- PGP-fingerprint 8260 2267 9714 07E3 182F C7B0 9581 794B D743 6F61 My public key is available at : http://pgp.mit.edu Key_ID=D7436F61 First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win --- Mahatma Gandhi

1 0

Relecture documentations
by Claude Paroz 24 Feb '07

24 Feb '07

Bonjour, Je constate avec plaisir que la traduction de GNOME 2.18 a bien avancé. C'est une bonne chose, car cela permettra d'améliorer encore les traductions, si nécessaire. Merci à Stéphane. Cependant, du côté des documentations, il y aurait besoin de relecteurs. http://gnomefr.traduc.org/suivi/category.php?id=13&type=doc Je ne peux décemment pas relire mes propres traductions :-) Les consignes sont ici : http://wiki.traduc.org/gnomefr/TraduireDocumentation Merci d'avance pour votre dévouement !! Claude

3 4

Test des traductions
by Stéphane Raimbault 23 Feb '07

23 Feb '07

Bonjour à tous, Pour tester les traductions, voici la méthode que j'utilise, j'ai installé une Ubuntu Feisty (que je maintiens à jour) et sur laquelle je télécharge le module SVN de l'application que je veux vérifier, avec un script du genre : #!/bin/bash svn checkout http://svn.gnome.org/svn/$1/trunk $1 ensuite, il suffit de générer le binaire issu du fr.po présent dans le répertoire po du module : msgfmt --statistics -c -v -o fr.mo fr.po puis il faut le copier à l'endroit adéquat pour que l'application puisse le trouver : cp fr.mo /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/totem.mo (pour Totem) Lancer votre application et soyez attentifs ! Résultats de ce soir : http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-control-center/trunk/po/fr.po?r1=7289&r2… http://svn.gnome.org/viewcvs/totem/trunk/po/fr.po?r1=4019&r2=4062 Pas mal !? Et en plus, on se prend au jeu ! J'espère donner des idées aux nouveaux traducteurs :) À+ Stéphane PS : si qqn souhaite en savoir plus sur la démarche, qu'il n'hésite pas à me poser plus de questions...

2 1

Aide pour la traduction
by Antoine Cailliau 22 Feb '07

22 Feb '07

Salut à tous, Je me remet tout doucement à la traduction et j'ai déjà besoin de votre aide. Tout d'abord, sorry pour ceux qui suivent le fil RSS des modifications sur vertimus, je me suis un peu emmelé les pinceaux. Ensuite, j'aurais besoin de votre aide pour la traduction de quelques chaines dans gnumeric. » Invalid·sst·ref·'%s' » Missing·expression·namespace Merci d'avance pour vos lanternes ;-) Bien à vous, Antoine -- Antoine Cailliau Rue de l'Angélique, 2 1348 Louvain-La-Neuve Mobile : 00 32 496 67 82 52 a.cailliau(a)ac-graphic.net http://www.ac-graphic.net/

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr February 2007