Gnomefr March 2012

gnomefr@traduc.org

12 participants
370 discussions

Suggestions pour gnome-control-center
by Nicolas Delvaux 08 Apr '12

08 Apr '12

Bonjour à tous, En relisant des traductions pour Ubuntu, j'ai trouvé quelques imperfections potentielles dans Gnome-control-center. - "%d Mb/s" est traduit par "%d Mio/s". Il s'agit de bits (et non d'octet) et la chaine originale est en représentation SI, pas en représentation binaire. Du coup, il faudrait traduire simplement par "%s Mb/s" (ou alors la chaine originale est boguée). - "Supply Level" est traduit par "État des accessoires" alors que la chaine concerne les niveaux d'encre, de papier etc. Pourquoi pas "État des niveaux" ? - "The next login will attempt to use the standard experience." est traduit par "La configuration standard va être essayée à la prochaine connexion.". Pourquoi pas plutôt "La configuration standard sera essayée lors de la prochaine connexion." ? (de même pour la chaine du "fallback" - "Firmware missing" donne "micrologiciel absent". Pourquoi pas "Micrologiciel manquant" ? - "Browse for more pictures..." donne "Parcourir pour plus d'images...". Dans le contexte (titre d'une fenêtre de sélection de fichiers), je pense que "Choisissez d'autres images" fonctionnerait mieux. - "Caution low battery, %s remaining" donne "Attention batterie faible, %s restant". "Attention, batterie faible. Il reste %s." me semble mieux (et puis ça évite les problèmes d'accord). Voila ce que j'ai remarqué. En espérant que ça vous soit utile... Nicolas

4 9

gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 04 Apr '12

04 Apr '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-boxes - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/fr https://live.gnome.org/Design/Apps/Boxes Boxes ne sert pas qu'à se connecter à des machines virtuelles. C'est en fait juste un outil de connexion (par exemple de ton portable sur ton PC windows) Je pensais que mes propositions ici http://www.traduc.org/gnomefr/GlossaireGNOME3 Boxes = Machines étaient validées, n'ayant eu aucun réaction suite à mon courriel. J'allais justement me mettre à vérifier qu'on avait bien utilisé les bonnes traductions partout pour tous les logiciels (uniformisation) Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

7 15

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 31 Mar '12

31 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr Voici l'état actuel des petites choses déjà faites. Il serait bien d'y jeter un coup d'œil. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution - master
by noreply＠gnome.org 31 Mar '12

31 Mar '12

Bonjour, L'état du module evolution - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fr C'est envoyé avec les noms des traducteurs. Le site ne se met pas à jour automatiquement mais manuellement, quand "ils" le désirent. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 81, Parution 47
by Andre Matuch 31 Mar '12

31 Mar '12

Bonjour, Je voulais tout simplement proposer le mot « Fureteur » pour Web. Andre On Sat, 2012-03-31 at 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org wrote: > Thèmes du jour : > > 1. Re: gnome-boxes - master (Alexandre Franke) > 2. Re: gnome-boxes - master (Bruno Brouard) > 3. gnome-control-center - gnome-3-4 (noreply(a)gnome.org) > 4. Re: Suggestions pour gnome-control-center (Bruno Brouard) > 5. Re: Suggestions pour gnome-control-center (Luc Pionchon) > 6. gnome-control-center - gnome-3-4 (noreply(a)gnome.org) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Fri, 30 Mar 2012 17:30:00 +0200 > From: Alexandre Franke <alexandre.franke(a)gmail.com> > To: gnomefr <gnomefr(a)traduc.org> > Subject: Re: [Gnomefr] gnome-boxes - master > Message-ID: > <CAJ-e=JAmjNhOXCuT98jdrKwXoat9CAHhUaSwEY1mETTqMYU0FA(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 > > Bonjour, > > Bruno a écrit : > > Je pensais que mes propositions ici > > http://www.traduc.org/gnomefr/GlossaireGNOME3 > > Boxes = Machines > > étaient validées, n'ayant eu aucun réaction suite à mon courriel. > > Pour moi, à part celles où il y a une alternatives proposée, c'est > effectivement validé et il ne me semble pas que quelqu'un s'oppose à > ces choix. > > Il reste encore à trancher pour les propositions avec une alternative. > Il y a des règles qui sont applicables à tous et donnent une cohérence : > * garder un nom court > * utiliser un nom qui désigne l'ensemble d'objets manipulés par > l'application (Fichiers, Images?) > > Je liste ici les noms pour lesquels des alternatives sont proposées, > avec mon opinion : > Web ? Web ou Navigateur Web. Je vote pour Web, on n'a pas « browser » > dans la chaîne en anglais et ça colle avec les règles pré-citées > Chat ? Discussion ou Messagerie instantanée. Je vote Discussion > (règles pré-citées). > Contacts ? Carnet d'adresses ou Contacts. Je vote Contacts, comme > expliqué dans une autre discussion ça fait aussi office de liste de > contacts pour la messagerie instantanée et ça colle avec les règles > pré-citées. > Transfers ? Transferts ou Téléchargements. Je vote Transferts, qui > correspond plus à la chaîne d'origine, qui colle avec les règles > pré-citées et qui permet de bien distinguer l'application et le > dossier. > Character map ? Table de caractères ou Caractères. Je vote Caractères > pour respecter les règles pré-citées, même si en anglais il y a > incohérence (et je vais pousser chez les designers pour régler cette > incohérence). > Usage ? Moniteur système ou Utilisation. Je vote Utilisation, Moniteur > système existe déjà et c'est une sous-partie de ce que sera Usage > (regroupé avec Baobab). > > Notons que Transfers, Character map et Usage ne sont que des projets > et il n'est donc pas encore indispensable de se prononcer pour > ceux-ci. >

1 0

evolution - master
by noreply＠gnome.org 31 Mar '12

31 Mar '12

Bonjour, L'état du module evolution - master - help (français) est maintenant « Traduction en cours ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fr Est-elle à jour maintenant ? Par exemple la section de remerciement affiche « (ne s'applique pas à la version anglaise) » Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

vinagre - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 31 Mar '12

31 Mar '12

Bonjour, L'état du module vinagre - gnome-3-4 - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/gnome-3-4/po/fr ba Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 31 Mar '12

31 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-shell - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr chang Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 31 Mar '12

31 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-games - gnome-3-4 - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/gnome-3-4/po/fr kong Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-disk-utility - master
by noreply＠gnome.org 31 Mar '12

31 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr chapo Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr March 2012