Gnomefr August 2003

gnomefr@traduc.org

6 participants
4 discussions

Re: GTK2 et UTF-8
by barbier＠linuxfr.org 29 Aug '03

29 Aug '03

On Fri, Aug 15, 2003 at 01:26:21PM +0200, Vincent Bernat wrote: [...] > > En faisant quelques > > tests, je n'arrive pas à reproduire ce problème et ne vois pas ce qui > > peut provoquer ce comportement. > > Est-ce que tu peux copier/coller un des messages de gnumeric en français > > qui montrent ce problème ? J'irai voir dans les sources. > > Je ne parviens plus à reproduire le problème avec gnumeric. J'ai > toutefois retrouvé une appli où le problème se présentait : > > % gnome-volume-control > AttentionÂ : Cette version du contrÃ´leur de volume GNOME a Ã©tÃ© compilÃ©e avec > la version 3.8.2 d'OSS, et votre systÃ¨me utilise > la version 3.8.16. > AttentionÂ : Cette version du contrÃ´leur de volume GNOME a Ã©tÃ© compilÃ©e avec > la version 3.8.2 d'OSS, et votre systÃ¨me utilise > la version 16508.54.66. > > > Quelles valeurs renvoient « locale » et « echo $LANGUAGE ».? > > Je suis en fr_FR@euro : [...] Désolé de ne pas avoir répondu avant, j'étais en ouacances. Tu as raison, il y a bien un problème, mais c'est justement parce que le codeur a utilisé directement fprintf sans le support qui va bien fourni par GTK+ ;) Je n'y connais malheureusement rien en développement avec GNOME, je mets les traducteurs français de GNOME en copie, quelqu'un sait certainement quoi faire pour remonter le problème. Le début de la discussion se trouve à http://lists.debian.org/debian-user-french/2003/debian-user-french-200308/m… AMHA chaque application où ce problème se produit mériterait un rapport de bogue. Denis

1 0

gucharmap
by Mathieu Giraud 11 Aug '03

11 Aug '03

Bonjour, Je suis nouveau sur cette liste et j'aimerais apporter mon aide au projet de traduction. Puis-je m'occuper de "gucharmap" ? http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.4/PO/gucharmap.HEAD.… Cordialement, Mathieu Giraud

1 0

Ponctuation bulle d'aide et barre d'état
by Christophe Merlet (RedFox) 07 Aug '03

07 Aug '03

Salut, Une petite règle pour les traduction GNOME. Les traductions de bulles d'aide et de barre d'état doivent se finir par un point final lorsque ce sont des phrases même lorsque la chaîne original n'a pas de point final. Exemple : "Ferme la fenêtre." "Sélectionne tous les éléments dans la fenêtre." "Permet de modifier les paramètres." par contre, lorsque la bulle d'aide ne contient pas de vrai phrase, pas besoin de point final. Exemple : "Dossier parent" "Rechercher" "Suivant" Évidemment, pour faire ça proprement, il faut avoir l'appli qui fonctionne à coté pour voir où apparaissent les chaînes... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

3 3

Gel des chaînes de GNOME 2.3. Au boulot les traducteurs !
by Christophe Merlet (RedFox) 05 Aug '03

05 Aug '03

Bonjour, GNOME 2.3 vient de rentrer dans le stade du gel des chaînes à traduire. http://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2003-August/msg00044.html J'invite TOUS les traducteurs à redoubler d'efforts pour avancer dans la traduction de GNOME avant la release final de GNOME 2.4 d'ici 2 mois. Concentrez vous en priorité sur les logiciels où il y a encore beaucoup de chaînes à traduire (au moins quelques dizaines de chaines...). Allez, au boulot ! Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr August 2003