Gnomefr December 2009

gnomefr@traduc.org

6 participants
34 discussions

gnome-disk-utility - master
by gnomeweb＠gnome.org 31 Dec '09

31 Dec '09

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr Mon cadeau de fin d'année... Quelques fuzzys restantes pour un traducteur plus expérimenté que moi, une bonne relecture sera nécessaire. Vivement la version 2.30 de ce logiciel fort prometteur ! En tout cas, je vous souhaite une bonne année à tous ;) Nicolas Repentin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnote - master
by gnomeweb＠gnome.org 30 Dec '09

30 Dec '09

Bonjour, L'état du module gnote - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/master/help/fr Voici ma traduction. Pas de difficulté majeure. J'ai mis un fuzzy car le menu « Édition » de « Préférences » comporte quatre cases à renseigner, alors que l'auteur n'en mentionne que trois. Je veux bien faire les captures d'écran cette fois-ci, mais j'ai besoin d'une bonne doc car je n'ai aucune idée sur le processus. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nautilus-actions - master
by gnomeweb＠gnome.org 28 Dec '09

28 Dec '09

Bonjour, L'état du module nautilus-actions - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-actions/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glabels - glabels_2_2
by gnomeweb＠gnome.org 26 Dec '09

26 Dec '09

Bonjour, L'état du module glabels - glabels_2_2 - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/glabels_2_2/help/fr Voici ma relecture. De manière générale et malgré les quelques remarques ci-dessous, j'apprécie ton style de traduction :-) Voici quelques remarques : - utiliser de préférence la deuxième personne du pluriel pour les instructions - éviter l'utilisation du futur, si possible - se référer au fichier po de l'interface utilisateur lorsqu'il s'agit de traduire des éléments apparaissant dans l'interface - si la traduction littérale est à éviter, ajouter des éléments qui ne figurent pas dans l'original n'est pas non plus conseillé. En cas d'erreur ou d'imprécision, il est plus judicieux de saisir des rapports de bogue et de proposer des améliorations en anglais. - utiliser des substantifs dans les titres - dans une énumération en français, il n'y a pas de virgule avant le « et » précédent le dernier élément - ne pas abuser des majuscules (pratique habituelle en anglais) - dans les exemples de fichiers csv, il faut laisser les guillemets anglais Si certaines de mes corrections ne te semblent pas justifiées, je suis bien sûr ouvert à la discussion ! Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

sabayon - master
by gnomeweb＠gnome.org 21 Dec '09

21 Dec '09

Bonjour, L'état du module sabayon - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/sabayon/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

cheese - master
by gnomeweb＠gnome.org 20 Dec '09

20 Dec '09

Bonjour, L'état du module cheese - master - po (français) est maintenant « À revoir ». http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/fr Eh bien, je pense que tu n'as pas regardé assez attentivement :-) Chaque chaîne fuzzy comporte bien une modification, même si elle est souvent mineure. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

cheese - master
by gnomeweb＠gnome.org 20 Dec '09

20 Dec '09

Bonjour, L'état du module cheese - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/fr C'est assez étrange : il y a beaucoup de fuzzy mais qui semble tout à fait correct. J'ai juste changé leur état. Pablo Martin-Gomez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-packagekit - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Dec '09

18 Dec '09

Bonjour, L'état du module gnome-packagekit - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/fr Complété et commité. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

sabayon - master
by gnomeweb＠gnome.org 17 Dec '09

17 Dec '09

Bonjour, L'état du module sabayon - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/sabayon/master/help/fr Captures d'écran Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

sabayon - master
by gnomeweb＠gnome.org 17 Dec '09

17 Dec '09

Bonjour, L'état du module sabayon - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/sabayon/master/po/fr petits changements Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr December 2009