Gnomefr December 2002

gnomefr@traduc.org

9 participants
7 discussions

[Fwd: traduction de X sloppy X]
by Christophe Merlet (RedFox) 24 Dec '02

24 Dec '02

Je refais suivre le mail, il n'a pas été envoyé à la bonne adresse... -------- Original Message -------- Subject: traduction de X sloppy X Date: Tue, 24 Dec 2002 08:51:04 +0400 From: Guy Clotilde <guy.clotilde(a)wanadoo.fr> Organization: perso To: gnomefr-admin(a)traduc.org Bonjour Les gestionnaires de fenêtres utilisent le terme « sloppy » pour la mise en focus suivant le déplacement de la souris. Il serait intéressant de traduire ce mot en français. « coulé » ? comme dans un mouvement coulé ? « fluide » ? Joyeux Noël à tous. Guy CLO~ ----------------------------------------------- #ICQ 37736372 ----------------------------------------------- http://perso.wanadoo.fr/guy.clotilde/index.html ----------------------------------------------- -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

On se motive pour les traductions !!!
by Christophe Merlet (RedFox) 22 Dec '02

22 Dec '02

Bonsoir, Le taux de traduction GNOME frise les 90% sur les 3 branches. C'est bientôt, ou déjà pour certains, les vacances de Noël. N'hésitez pas à traduire ce qui reste et en particulier pour GNOME 2.1 dont le "string freeze" est imminent. Ce serait super que pour la première fois dans l'histoire de la traduction française de GNOME on atteigne les 100% :-))) Librement, PS : Bonne vacances/fêtes/année à tous... -- Christophe Merlet (RedFox)

4 4

Re: [Gnomefr] Un petit nouveau
by Cédric Delfosse 22 Dec '02

22 Dec '02

Le sam 21/12/2002 à 19:12, Christophe Merlet (RedFox) a écrit : > Benjamin BAYART wrote: > > Bonjour tout le monde, > > Salut, > Coucou > > La derniere livraison de mrproject, une pre-release de la 0.8 > > est arrivee hier, avec quelques fonctionnalites interessantes, > > On télécharge où ? J'ai rien vu sur le FTP de mrproject ou celui de > GNOME :-( > CVS ? > > dont la pluspart n'ont pas encore ete traduites en francais. > > S'il y a besoin d'aide pour le faire, je suis volontaire, la > > tache ne m'a pas l'air insurmontable du tout, et, etant utilisateur > > du produit, ca peut aider. > > Ya pas de problème, tu as le feu vert. > Il te suffit de télécharger > http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.1-extras/po/libmrpro… > et > http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.1-extras/po/mrprojec… > > Tu traduit les chaînes. Attention aux accents, c'est de l'UTF-8. Si tu > as des difficultés à éditer directement en UTF-8, convertit en > ISO-8859-1 avec iconv. > > Lorsque tu a finit de traduire, tu vérifies la syntaxe des fichiers avec > la commande : > $ msgfmt -c --stat fr.po > > Tu m'envoie les fichiers, je les relis et je les commites dans le CVS. > > > Librement, J'ai fait la première traduction de MrProject (je te rassure la tâche n'est pas insurmontable). Si tu as un problème n'hésite pas à me contacter. À bientot, PS: excuse-moi RedFox -- Cédric Delfosse GPG: 1024D/F7E8BC63

3 4

Un petit nouveau
by Benjamin BAYART 21 Dec '02

21 Dec '02

Bonjour tout le monde, J'ai survole (enfin, lu, mais des details ont pu m'echapper) les infos sur le site des traductions de Gnome, et en particulier sur celui de gnomefr. Je vais donc essayer de me conformer aux habitudes de travail de la maison. Je ne suis pas particulierement implique dans le projet gnome, mais seulement de maniere indirecte: mrproject est l'outil le plus interessant et le plus avance que j'ai pu trouver sous linux pour certains de mes travaux pro. Du coup, je m'interesse beaucoup a son developpement, et je suis tout a fait desireux d'aider a son avancement. La derniere livraison de mrproject, une pre-release de la 0.8 est arrivee hier, avec quelques fonctionnalites interessantes, dont la pluspart n'ont pas encore ete traduites en francais. S'il y a besoin d'aide pour le faire, je suis volontaire, la tache ne m'a pas l'air insurmontable du tout, et, etant utilisateur du produit, ca peut aider. Pour me presenter rapidement: - je suis contraint, presque contre mon gre, de me retrouver a encadrer des projets de developpement dans mon cadre professionnel, d'ou mon apparition ici, - pour ce qui est de mes activites extra-professionnelles, je suis principalement connu dans le petit monde de l'informatique libre pour mes travaux autour de LaTeX, - je suis egalement president d'une association loi 1901 dans le domaine du reseau (FDN, un des plus vieux ISP de France). Cordialement, Benjamin.

2 2

Re: Mise à jour de la traduction de Totem
by Christophe Merlet (RedFox) 09 Dec '02

09 Dec '02

Sebastien OUSTRIC wrote: > Bonsoir, > > Voici la mise à jour de la traduction de Totem. En effet 2 "fuzzy" sont > récemment apparues. C'est commité. > La traduction de Gnumeric est-elle disponible ? > Ayant récupéré le fichier po, j'ai remarqué des approximations de > traduction, surtout dans les "fuzzy" (ce qui est normal), rapidement > modifiables. Je n'ai pas la prétention de tout terminer, mais je pense > qu'en une semaine (par exemple) le travail peut avancer sensiblement. > > La dernière partie de ce message sera envoyé au mainteneur : Olivier > Jousselin <oj(a)marylou.fr> On m'a déjà demandé pour gnumeric sur IRC. Je ne suis plus sûr de qui c'était :-( peut-être Baptiste Mille-Mathias * Message pour la liste : Quelqu'un est déjà dessus ??? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

Stats de traduction de GNOME 2.1.x en ligne
by Christophe Merlet (RedFox) 05 Dec '02

05 Dec '02

Salut, Les stats de traduction de GNOME 2.1.x sont en ligne. http://gnomefr.traduc.org/etat.html Vous pouvez donc facilement récupérer les fichiers .po et préparez la sortie de GNOME 2.2... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 2

nouveau site GNOME francophone
by miscellanea 04 Dec '02

04 Dec '02

Bonjour à tous, J'ai récemment bricolé un petit site web concernant GNOME (parce que je trouvais que ça manquait, vous me direz si je me trompe....), voici l'URL : http://fr.gnome.free.fr Maintenant j'attends vos réactions, critiques, suggestions, remarques en tous genre... /* http://fr.gnome.free.fr/ligne.html est une adaptation perso de http://gnome.org/intro/findout.html que je n'ai pas encore eu le temps de peaufiner/vérifier etc... */ Cordialement. Jérôme

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr December 2002