Gnomefr Décembre 2005

gnomefr@traduc.org

15 participants
23 discussions

Traduction de l'aide de l'applet Conrôleur de volume
by Christophe Bliard 03 Déc '05

03 Déc '05

Bonjour, Voici une traduction de l'aide de l'applet Contrôleur de volume. Elle est disponible à l'adresse suivante : http://trux.info/pub/i18n-fr/help-fr-applets-mixer.tar.gz Toute relecture bienvenue. Bonne journée Christophe Bliard

3 5

[Fwd: Traduction de l'aide de char-pick (de gnome-applets)]
by Christophe Merlet (RedFox) 03 Déc '05

03 Déc '05

Pour relecture... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

3 3

Lot Gnomefr, Vol 5, Parution 19 - Applet Téléscripteur de valeurs boursières - Serge Chevarie
by Serge Chevarie 02 Déc '05

02 Déc '05

Bonjour Christophe, msgid "" "Shows Stock Ticker applet. Contains scrolling display area, back and forward " "buttons." msgstr "" "Montre l'applet Téléscripteur de valeurs boursières. Contient un texte qui " "défile et des boutons Avancer et Reculer." => "Contient un texte qui défile et des boutons Avancer et Reculer." >> "Contient une zone de texte défilant et des boutons Avancer et Reculer." ? msgid "" "If your computer is located behind a firewall you must use a proxy server to " "run <application>Stock Ticker</application> successfully. To configure the " "GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify " "the network proxy server for Internet connections." msgstr "" "Si votre ordinateur est protégé par un pare-feu, vous devez utiliser un " "proxy réseau pour pouvoir faire fonctionner <application>Téléscripteur de " "valeurs boursières</application>. Pour utiliser un proxy réseau, indiquez " "dans les préférences de GNOME le proxy HTTP à utiliser lors de vos " "connexions Internet." => "proxy réseau" >> "serveur proxy ou serveur mandataire" ? msgid "" "Select the <guilabel>Use default theme font and colors</guilabel> option to " "use the standard application font and colors for the applet. If you deselect " "this option, the remaining options in the <guilabel>Font and Colors</" "guilabel> group box are available." msgstr "" "Cochez l'option <guilabel>Utiliser la police et les couleurs du thème par " "défaut</guilabel> pour utiliser la police et les couleurs standards d'une " "application pour l'applet. Si vous décochez cette option, les options " "suivantes de la section<guilabel>Police et couleurs</guilabel> deviennent " "disponibles." => "les options suivantes de la section..." >> "le reste des options de la section..." ? pour la terminologie boursière, je m'y connais pas... Serge

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Décembre 2005