Le mardi 30 septembre 2008, à 09:23 +0200, Jonathan Ernst a écrit :

Salut,

...

Bonjour Jonathan,

Il ne faut pas se fier aux traductions présentes dans Intrepid, elles ne sont pas du tout à jour.

[...]

Après quelques recherches, ces erreurs sont présentes upstream :

http://l10n.compiz-fusion.org/pootle/fr/compizfusion/translate.html

http://l10n.gnome.org/POT/metacity.gnome-2-24/metacity.gnome-2-24.fr.po

La version de KDE me semble pas mal, si tout le monde est d'accord, il faut encore :

• corriger les deux .po ci-dessus
• mentionner cela dans le glossaire

J'ai dû rater un mail : quelle est la version de KDE ? :-)

Vincent