Gnomefr Septembre 2008

gnomefr@traduc.org

13 participants
138 discussions

Re: [Gnomefr] Traduction des menus de gnome-phone-manager
by Robert-André Mauchin 22 Sep '08

22 Sep '08

Bonsoir, Je prends note de vos suggestions et je transfère sur notre liste de diffusions. Vos corrections seront sans doute intégrées dans GNOME 2.24. Merci beaucoup ! Bob Didier G a écrit : > Bonjour Robert-André, > > Je me permet deux suggestions à propos de la traduction françaises des > menus de gnome-phone-manager : > > #: ../data/phonemgr.glade.h:31 > msgid "_Notify when message is delivered" > msgstr "_Notifier à l'arrivée d'un message" > > La traduction devrait être selon moi: > > "Demander un accusé de réception" > > (C'est l'option qui existe sur la majorité des téléphones portables) > > > #: ../data/phonemgr.glade.h:32 > msgid "_Pop-up window for new messages" > msgstr "Fenêtre _contextuelle pour les nouveaux messages" > > La traduction devrait être selon moi: > > msgstr "Afficher les messages reçus dans une fenêtre pop-up" > > Cordialement. > > Didier. >

3 9

Re: [Gnomefr] Traduction des menus de gnome-phone-manager
by Claude Paroz 22 Sep '08

22 Sep '08

Le dimanche 21 septembre 2008 à 23:51 +0200, Didier G a écrit : > Messieurs, > > Je vous prie de m'excuser d'avoir lancer une telle discussion en > suggérant un simple changement de traduction pour une option d'un menu > qui ne me semblait pas très clair. Il n'y a pas à s'excuser, tout débat est bienvenu. > > Ceci-étant, si "pop-up" devait être traduit en français, la traduction > officielle parue au Journal Officiel est "fenêtre intruse" et c'est > celle-ci qui devrait normalement être utilisée.... Le Journal Officiel n'est pas pour nous une référence absolue. Le JO fait un travail important en essayant d'encourager l'utilisation de termes français, mais il y a parfois un écart entre les propositions du JO et le terme qui entre effectivement dans l'usage. D'autre part, le terme de «fenêtre intruse» ne s'applique qu'à un sous-ensemble du champ sémantique de «pop-up». Le terme «contextuel» s'applique mieux lorsqu'il n'y a pas de connotation négative. > Vous en conviendrez, le terme "fenêtre pop-up" est bien plus parlant > que "fenêtre intruse" pour un utilisateur..... > C'est une question de point de vue. Pour quelqu'un qui n'est pas spécialement versé dans l'informatique, «intrus» est bien plus parlant. Maintenant, dans le contexte où la fenêtre n'est pas une conséquence directe de l'action de l'utilisateur, entre «intruse», «surgissante» ou «intempestive», mon coeur balance :-) > Claude > > Le 21.09.2008 23:20, Claude Paroz a écrit : > > Le dimanche 21 septembre 2008 à 22:52 +0200, Robert-André Mauchin a > > écrit : > > > > > > > Didier G a écrit : > > > > > > > (...) > > > > > > > > #: ../data/phonemgr.glade.h:32 > > > > > > msgid "_Pop-up window for new messages" > > > > > > msgstr "Fenêtre _contextuelle pour les nouveaux messages" > > > > > > > > > > > > La traduction devrait être selon moi: > > > > > > > > > > > > msgstr "Afficher les messages reçus dans une fenêtre pop-up" > > > > > > > > > > Veut-on vraiment faire entrer le terme «pop-up» dans la langue > > > > française ? > > > > > > > > Claude > > > > > > > > > > > Popup ou pop-up est déjà utilisé un peu partout dans GNOME. Tu veux > > > qu'on lance une campagne d'inspection pour ces termes ? > > > > > > > Oui, ce serait souhaitable pour autant qu'on ait un consensus sur la > > traduction. > > > > Claude > > > > > > > > > -- www.2xlibre.net

1 0

[Vertimus] brasero - Commité
by Claude Paroz 21 Sep '08

21 Sep '08

Bonjour, L'état du module brasero (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=452 Commentaire : Merci pour la relecture. Si les points concernent des chaînes de schémas, c'est insignifiant. Par contre pour le reste, on essaie en général de calquer la ponctuation sur la chaîne anglaise. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] brasero - Relu
by bruno 21 Sep '08

21 Sep '08

Bonjour, L'état du module brasero (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=452 Commentaire : Rien à redire, je n'ai relu que les 68 + 4 messages. Juste une question, j'ai remarqué qu'il manquait beaucoup de points à la fin des phrases en anglais alors qu'ils y sont en français. Est-ce volontaire ? Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] policykit-gnome - Commité
by Claude Paroz 21 Sep '08

21 Sep '08

Bonjour, L'état du module policykit-gnome (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1368 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] f-spot - Traduit
by bruno 21 Sep '08

21 Sep '08

Bonjour, L'état du module f-spot (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=44 Commentaire : Il reste 12 fuzzys (traductions dont je ne suis pas sure, à relire attentivement) Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] phonemgr - Commité
by R.A. Mauchin 21 Sep '08

21 Sep '08

Bonjour, L'état du module phonemgr (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=134 Commentaire : Trivial + corrections Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Gestion glossaire traduc
by Claude Paroz 21 Sep '08

21 Sep '08

Bonjour, Jonathan Ernst n'est actuellement plus très disponible pour s'occuper de mettre à jour le glossaire (glossaire.traduc.org) en fonction de nos discussions terminologiques. Nous cherchons donc un volontaire pour cette tâche, qui n'est pas lourde mais qui demande de bien suivre les discussions sur cette liste. Claude

1 0

[Vertimus] gnome-user-docs - Commité
by Claude Paroz 20 Sep '08

20 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1511 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] evolution - Traduit
by Claude Paroz 20 Sep '08

20 Sep '08

Bonjour, L'état du module evolution (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1422 Commentaire : Je n'ai pas encore de quoi faire les nouvelles captures. Cordialement, Claude Paroz

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2008