Gnomefr Septembre 2008

gnomefr@traduc.org

13 participants
138 discussions

[Fwd: re: Traduction de la documentation d'Ekiga]
by Robert-André Mauchin 20 Sep '08

20 Sep '08

Non c'est ok on s'occupera du commit ce soir. Merci beaucoup -------- Message original -------- Sujet : re: Traduction de la documentation d'Ekiga Date : Sat, 20 Sep 2008 14:45:13 +0200 (CEST) De : Philippe LEFEVRE <ph.lefevre(a)wanadoo.fr> Répondre à : Philippe LEFEVRE <ph.lefevre(a)wanadoo.fr> Pour : Robert-AndréMauchin <zebob.m(a)pengzone.org> Robert, en effet, classique convient sans doute mieux ... Veux tu que je le corrige ?? PhL <damien> hi PhLinuX <PhLinuX> I translated real phone by 'telephone fixe' <PhLinuX> an d I would like if this is correct <PhLinuX> I think about cellulars <damien> PhLinuX, this is correct but there is also gsm PhLinuX, but telephone fixe is perfect <TheBonsai> PhLinuX: sounds reasonable. i'd translate it to "Festnetztelefon" in german, too ("fixed network telephone"). though what about something like "classic" or "legacy"? or "plain old dusty" :) <PhLinuX> cellulars ans gsm are not fixes !! would it not to be confusing <damien> PhLinuX, telephone traditionnel <PhLinuX> traditionel make us to think wired phones ? <TheBonsai> PhLinuX: maybe you can integrate the idea behind it (not "old phones" but "legacy phone system") somehow? <PhLinuX> Ok I'll use "telephone classique", sounds better as there is no reference to old/new gsm/wired phones but only the ones which are not under IP. <PhLinuX> Ok for you ? <damien> PhLinuX, perfect <TheBonsai> PhLinuX: for me yes, but i'm neither french speaking nor the boss ;)

1 0

[Vertimus] gnome-games - Commité
by Claude Paroz 20 Sep '08

20 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1473 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] file-roller - Commité
by Claude Paroz 20 Sep '08

20 Sep '08

Bonjour, L'état du module file-roller (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1429 Commentaire : current -> actuel Pas plus d'une espace après un point. Cordialement, Claude Paroz

1 0

Traduction de la documentation d'Ekiga
by Robert-André Mauchin 20 Sep '08

20 Sep '08

Bonjour Philippe Dans ta traduction de la documentation d'Ekiga, tu as modifié la traduction de « real phones » en « téléphones fixes » alors qu'elle était précédemment « téléphones classiques ». Il me semble pourtant que cette fonction permet également d'appeler des « téléphones cellulaires » en plus des fixes, et que donc cette traduction n'est pas adaptée. Peux-tu me confirmer ce que j'avance ? Cordialement, Bob.

1 0

[Vertimus] ekiga - Commité
by Claude Paroz 20 Sep '08

20 Sep '08

Bonjour, L'état du module ekiga (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1414 Commentaire : Il y a parfois des différences de sens dans la traduction. On sent que Philippe connaît bien l'application, mais ce sera parfois mieux de corriger la documentation originale. status -> état (j'ai corrigé aussi dans l'UI) support -> prendre en charge ou gérer Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] library-web - Commité
by Claude Paroz 20 Sep '08

20 Sep '08

Bonjour, L'état du module library-web (ui - gnome-infrastructure - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1123 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] jhbuild - Commité
by Claude Paroz 20 Sep '08

20 Sep '08

Bonjour, L'état du module jhbuild (ui - gnome-infrastructure - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1373 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-terminal - Commité
by R.A. Mauchin 19 Sep '08

19 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-terminal (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1509 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-power-manager - Commité
by R.A. Mauchin 19 Sep '08

19 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-power-manager (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1496 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-netstatus - Commité
by R.A. Mauchin 19 Sep '08

19 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-netstatus (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1487 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2008