Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11086 discussions

[Vertimus] epiphany - Relu
by Claude Paroz 10 Fév '08

10 Fév '08

Bonjour, L'état du module epiphany (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1198 Commentaire : Pour: msgid "Do not remember this password", Bob propose msgstr "Ne pas conserver ce mot de passe" (au lieu de msgstr "Ne pas se souvenir de ce mot de passe"). Je trouve aussi que «se souvenir» n'est pas très bon dans ce cas. Par contre, je proposerais : "Ne pas mémoriser ce mot de passe". Le problème avec «ne pas conserver», c'est qu'il pourrait induire l'idée que le mot de passe lui-même sera supprimé. Des avis ? En ce qui concerne la remarque sur les Google nationaux, il faudrait créer des fichiers fr_CH.po ou fr_CA.po si on voulait localiser ce lien. C'est faisable, mais pas essentiel à mon avis. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gtk-engines - Traduit
by R.A. Mauchin 10 Fév '08

10 Fév '08

Bonjour, L'état du module gtk-engines (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1305 Commentaire : Il en reste un, mais je ne voit pas trop ce qu'il veut dire. Je me demande si je n'aurais pas du garder le nom original des thèmes aussi. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] mousetweaks - Traduit
by R.A. Mauchin 10 Fév '08

10 Fév '08

Bonjour, L'état du module mousetweaks (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1351 Commentaire : À relire, et à compiler pour vérifier la traduction in situ. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] nautilus - Traduit
by R.A. Mauchin 10 Fév '08

10 Fév '08

Bonjour, L'état du module nautilus (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1317 Commentaire : Yatta ! Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gimp - Traduit
by Julien Hardelin 10 Fév '08

10 Fév '08

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=57 Commentaire : Amélioration de la traduction de 4 chaînes. Cordialement, Julien Hardelin

1 0

[Vertimus] sound-juicer - Commité
by Claude Paroz 09 Fév '08

09 Fév '08

Bonjour, L'état du module sound-juicer (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1323 Commentaire : Merci beaucoup, Bob. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] sound-juicer - Relu
by R.A. Mauchin 09 Fév '08

09 Fév '08

Bonjour, L'état du module sound-juicer (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1323 Commentaire : Voilà. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] sound-juicer - Traduit
by Claude Paroz 09 Fév '08

09 Fév '08

Bonjour, L'état du module sound-juicer (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1323 Commentaire : J'apprécierais une relecture assez rapide pour faire ensuite les nouvelles captures d'écran de la doc. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] vinagre - Commité
by Claude Paroz 09 Fév '08

09 Fév '08

Bonjour, L'état du module vinagre (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1345 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] deskbar-applet - Relu
by bruno 08 Fév '08

08 Fév '08

Bonjour, L'état du module deskbar-applet (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1191 Commentaire : Pas de reponse aux questions de M. Mauchin. Quelques petites corrections. Cordialement, bruno

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr