Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11086 discussions

[Vertimus] bug-buddy - Relu
by bruno 08 Fév '08

08 Fév '08

Bonjour, L'état du module bug-buddy (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1187 Commentaire : OK avec les corrections apportées. J'ai juste fait une petite correction oubliée 'bug-buddy" ET j'ai supprimé les deux espaces qui ont été rajoutées (qui a raison ???) Sinon je proposerais bien de traduire "report" SEUL par "compte-rendu" et "bug report" par "rapport d'anomalie". Le mot rapport tout seul me dérange mais c'est peut-être personnel ? Bruno Cordialement, bruno

4 4

[Vertimus] dasher - Relu
by bruno 08 Fév '08

08 Fév '08

Bonjour, L'état du module dasher (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1189 Commentaire : Mes avis personnels à discuter : Je pense que "démonstration" n'est pas la bonne traduction pour "demo", j'ai donc rechangé Je ne sais pas si "connecteur" pour "socket", c'est OK dans ce logiciel, pour moi c'est du chinois :-) Pour les corrections proposées de "speech" en "synthese vocale", je ne peux répondre également. Je ne sais pas si le logiciel fait de la "synthèse vocale" ou permet de la "saisie vocale" ? Voila, sinon j'ai trouvé, je crois, 2 petites coquilles. Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] eel - Commité
by "Stéphane Raimbault" 08 Fév '08

08 Fév '08

Bonjour, L'état du module eel (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1193 Commentaire : -> d'un élément Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] cheese - Commité
by "Stéphane Raimbault" 08 Fév '08

08 Fév '08

Bonjour, L'état du module cheese (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1339 Sans commentaire Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] nemiver - Commité
by Claude Paroz 08 Fév '08

08 Fév '08

Bonjour, L'état du module nemiver (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=948 Commentaire : OK, je comprends. J'ai laissé tel quel. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] evolution - Commité
by "Stéphane Raimbault" 08 Fév '08

08 Fév '08

Bonjour, L'état du module evolution (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1202 Commentaire : J'ai hésité sur celui là, Recherche était très bien en fait ! #: ../mail/em-account-editor.c:2398 ../mail/em-account-editor.c:2489 msgid "Checking for New Messages" -msgstr "Détection de nouveaux messages" +msgstr "Recherche de nouveaux messages" Oups msgid_plural "You have received %d new messages." -msgstr[0] "Vous avez reçu %0dun nouveau messages." +msgstr[0] "Vous avez reçu %0dun nouveau message." et autres re-oups... Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gnome-power-manager - Traduit
by R.A. Mauchin 08 Fév '08

08 Fév '08

Bonjour, L'état du module gnome-power-manager (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1278 Commentaire : À relire également. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-panel - Traduit
by R.A. Mauchin 08 Fév '08

08 Fév '08

Bonjour, L'état du module gnome-panel (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1273 Commentaire : Non relu entièrement. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-keyring - Traduit
by R.A. Mauchin 08 Fév '08

08 Fév '08

Bonjour, L'état du module gnome-keyring (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1259 Commentaire : 87/3f/0u : À relire. Mais on a besoin de précisions pour certaines chaînes. Voir le message d'Andre Klapper sur la ml + bugzilla http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=515119 Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gedit - Traduit
by R.A. Mauchin 08 Fév '08

08 Fév '08

Bonjour, L'état du module gedit (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1216 Commentaire : Complété, mais il faudrait le relire une fois avant 2.22. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr