Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11086 discussions

[Vertimus] gnome-games - Commité
by Claude Paroz 15 Fév '08

15 Fév '08

Bonjour, L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1251 Commentaire : Je préfère le verbe «double-cliquer» à «cliquer deux fois», car le double-clic intègre la notion de rapidité entre les deux clics. Cordialement, Claude Paroz

1 0

Correction sélecteur d'espaces de travail
by Stéphane Raimbault 15 Fév '08

15 Fév '08

sélecteur d'espaces de travail -> sélecteur d'espace de travail ?

2 1

[Vertimus] gnome-keyring - Commité
by Claude Paroz 15 Fév '08

15 Fév '08

Bonjour, L'état du module gnome-keyring (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1259 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

FOSDEM
by Stéphane Raimbault 15 Fév '08

15 Fév '08

Bonjour, Qui parmi vous sera à la FOSDEM ? Stéphane

3 6

[Vertimus] epiphany - Commité
by Claude Paroz 15 Fév '08

15 Fév '08

Bonjour, L'état du module epiphany (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1198 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] evolution-data-server - Commité
by "Stéphane Raimbault" 15 Fév '08

15 Fév '08

Bonjour, L'état du module evolution-data-server (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1204 Sans commentaire Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

Re: [Gnomefr] Traductions " changées dans Launchpad" dans gnome-power-manager (Hardy)
by Robert-André Mauchin 15 Fév '08

15 Fév '08

Le jeudi 14 février 2008 à 17:54 +0100, Bruno Patri a écrit : > Le jeudi 14 février 2008, Milan a écrit : > > "le niveau de la batterie du portable est faible" alors que dans la > > version anglaise il y a une majuscule, et que les chaînes similaires > > autour en ont aussi en français. > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/gnome-power-manager > >/+pots/gnome-power-manager/fr/363/+translate > OK merci c'est corrigé. > > > "La puissance de l'assistant personnel connecté à cet ordinateur est > > faible (|%d||[nbsp]%%)" pour traduire que le périphérique "is low in > > power" : ça me semble un peu bizarre, qu'en dites-vous ? Surtout que pou > > chaque chaîne comme ça, une autre est proche et parle de batterie faible > > (question de cohérence ?). Voici une de ces chaînes, mais autour il y en > > a à peu près 5 similaires.| > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/gnome-power-manager > >/+pots/gnome-power-manager/fr/359/+translate > Dans la dernière version de la traduction, « is low in power » est toujours traduit par « la puissance […] est faible. ». N'hésitez pas à proposer une autre traduction. Bob.

2 1

[Vertimus] vinagre - Commité
by Claude Paroz 14 Fév '08

14 Fév '08

Bonjour, L'état du module vinagre (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1344 Commentaire : Changements mineurs. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] vino - Commité
by Claude Paroz 14 Fév '08

14 Fév '08

Bonjour, L'état du module vino (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1330 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Fwd: Re: Traductions "changées dans Launchpad" dans gnome-power-manager (Hardy)]
by Robert-André Mauchin 14 Fév '08

14 Fév '08

Je transfère chez nous, on va regarder ça de près.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr