Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11086 discussions

Traduction de Assistive technologies
by Claude Paroz 19 Fév '08

19 Fév '08

Bonjour, Dans la dernière traduction de gnome-control-center, j'ai proposé la traduction de "Assistive technologies" en "Outils d'accessibilité", au lieu de "Aides techniques". Pour moi, "aides techniques" ne signifie pas grand chose. Dans "Assistive", il y a la notion d'accessibilité, et je trouvais important de la faire ressortir. De manière général, il me semble que "Outils d'accessibilité" est plus porteur de sens que "Aides techniques", même s'il peut paraître au premier abord plus éloigné du texte original. Qu'en pensez-vous ? Claude -- www.2xlibre.net

4 3

[Vertimus] gnome-power-manager - Commité
by "Stéphane Raimbault" 19 Fév '08

19 Fév '08

Bonjour, L'état du module gnome-power-manager (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1278 Commentaire : J'ai complété '... politique' avec ' énergétique' Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

Fwd: Remarques sur l'installation de Hardy
by Stéphane Raimbault 19 Fév '08

19 Fév '08

C'est la première et dernière fois ! La prochaine fois, tu t'inscris ! ---------- Forwarded message ---------- From: Milan <nalimilan(a)club.fr> Date: 19 févr. 2008 22:31 Subject: Re: Remarques sur l'installation de Hardy To: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)gmail.com> Pourrais-tu transmettre ce message à la liste gnome-l10n-fr (où j'ai la flemme de m'inscrire) ? Merci d'avance. Stéphane Raimbault a écrit : > Le 17/02/08, Milan<nalimilan(a)club.fr> a écrit : > >> Je préfère instictivement l'infinitif - la 3e personne fait d'un outil >> informatique un sujet, alors que l'utilisateur pense plutôt en termes >> d'actions que « d'entités informatiques », et le guide me conforte (p34) : >> >> "Afin de respecter une cohérence stylistique, autant dans nos produits >> que par rapport aux autres logiciels sur le >> marché, il est vivement conseillé d'employer l'infinitif dans la >> formulation des infobulles (Tooltips)." >> [...] >> Les phrases infinitives se terminent par un point." >> >> Par contre sur la question du point, je trouve ça étrange. >> >> Cette remarque était aussi destinée à Stéphane Raimbault, une bonne >> occasion de se mettre d'accord entre projets. Qu'en pensez-vous chez GNOME ? >> >> > > Nous mettons les points si la trad originale contient un point. > > Il y a eu une discussion à ce sujet sur la liste de diffusion de > GNOME. L'utilisation de la 3e personne a été retenue mais cette règle > est difficile à suivre (il ne faut pas se tromper sur le contexte de > la chaîne) si nous devions changer cette règle, le travail serait > effectivement très important. > > Je vais à nouveau ouvrir la discussion sur la ld de GNOME... > D'après le premier retour que je lis sur les archives, vous seriez plutôt favorables à la troisième personne. Personnellement, je trouve cette version beaucoup plus choquante que l'infinitif. Non que mon avis soit prépondérant, mais je vous en prie, prenez en compte mon précédent argument (cité) selon lequel l'utilisateur pense d'abord : « Je veux *configurer* mon écran, puis *écrire* un mail » plutôt que « je dois trouver l'outil qui configure l'écran, puis lancer l'application de mail ». Cette logique s'intègre mieux à l'idée de faire passer les /first class objects/ en premier, et de ne pas mettre en avant l'aspect « technique » : alors que le nom de l'application identifie une fonction, l'infobulle explique directement à l'utilisateur ce qu'il va faire avec elle. Ceci dit, le débat n'est pas dramatique - je vois que la répartition est 50-50, l'important est surtout de trouver une règle qui soit standard et partagée par toutes les équipes (Ubuntu n'a pas suivi votre choix) pour éliminer petit à petit les exceptions. Mais comme la règle de l'infinitif est inscrite dans le guide de Sun... (quand la mauvaise foi s'y met ;-) ) Cordialement

2 2

[Vertimus] nautilus - Relu
by bruno 19 Fév '08

19 Fév '08

Bonjour, L'état du module nautilus (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1317 Commentaire : Bon courage, Claude pour la vérification Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] gedit - Commité
by Claude Paroz 18 Fév '08

18 Fév '08

Bonjour, L'état du module gedit (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1216 Commentaire : Le %0ld est une astuce pour ne rien afficher tout en laissant l'expression de format afin que msgfmt ne râle pas. Pour Latex, je fais confiance aux connaisseurs ! Dans l'immédiat et pour ce qui concerne la partie HTML, je ne vois pas trop ce qu'on peut améliorer. De toute façon, cet outil d'insertion de balises ne remplacera jamais l'apprentissage du langage. Ce ne sera toujours qu'une aide accessoire, à mon avis. Je commite en l'état, mais nous restons bien sûr ouverts à des propositions d'amélioration. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] libgnome - Traduit
by Claude Paroz 18 Fév '08

18 Fév '08

Bonjour, L'état du module libgnome (ui - gnome-2-22 - platform) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1168 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] orca - Commité
by Claude Paroz 16 Fév '08

16 Fév '08

Bonjour, L'état du module orca (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1319 Commentaire : Pfiouuuu... gros boulot. Je commite, mais j'aimerais bien encore le faire relire par un 'vrai' utilisateur (év. liste CarrefourBlinux). Cordialement, Claude Paroz

1 0

Police système
by Stéphane Raimbault 16 Fév '08

16 Fév '08

- Harmonisation de la traduction de « system fonts » devhelp.HEAD.fr.po-91- devhelp.HEAD.fr.po-92-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14 devhelp.HEAD.fr.po:93:msgid "Use system fonts" devhelp.HEAD.fr.po-94-msgstr "Utiliser les polices de caractères du système" devhelp.HEAD.fr.po-95- -- devhelp.HEAD.fr.po-163- devhelp.HEAD.fr.po-164-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11 devhelp.HEAD.fr.po:165:msgid "_Use system fonts" devhelp.HEAD.fr.po-166-msgstr "_Utiliser les polices du système" devhelp.HEAD.fr.po-167- -- gnome-applets.HEAD.fr.po-4325- gnome-applets.HEAD.fr.po-4326-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24 gnome-applets.HEAD.fr.po:4327:msgid "Whether to use the default system font" gnome-applets.HEAD.fr.po-4328-msgstr "Précise s'il faut utiliser la police par défaut du système" gnome-applets.HEAD.fr.po-4329- -- gnome-terminal.HEAD.fr.po-1601- gnome-terminal.HEAD.fr.po-1602-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149 gnome-terminal.HEAD.fr.po:1603:msgid "Whether to use the system font" gnome-terminal.HEAD.fr.po-1604-msgstr "Indique s'il faut utiliser la police système" gnome-terminal.HEAD.fr.po-1605- -- metacity.HEAD.fr.po-2503- metacity.HEAD.fr.po-2504-#: ../src/metacity.schemas.in.h:198 metacity.HEAD.fr.po:2505:msgid "Use standard system font in window titles" metacity.HEAD.fr.po-2506-msgstr "Utiliser la police standard du système dans les titres des fenêtres" metacity.HEAD.fr.po-2507- -- sabayon.HEAD.fr.po-298- sabayon.HEAD.fr.po-299-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87 sabayon.HEAD.fr.po:300:msgid "Use system font" sabayon.HEAD.fr.po-301-msgstr "Utiliser les polices du système" sabayon.HEAD.fr.po-302- -- yelp.HEAD.fr.po-493- yelp.HEAD.fr.po-494-#: ../data/ui/yelp.glade.h:18 yelp.HEAD.fr.po:495:msgid "_Use system fonts" yelp.HEAD.fr.po-496-msgstr "_Utiliser les polices système" yelp.HEAD.fr.po-497- -- yelp.HEAD.fr.po-531- yelp.HEAD.fr.po-532-#: ../data/yelp.schemas.in.h:7 yelp.HEAD.fr.po:533:msgid "Use system fonts" yelp.HEAD.fr.po-534-msgstr "Utiliser les polices système" yelp.HEAD.fr.po-535- La traduction de Devhelp est incorrecte. La chaîne utilisée dans metacity est plus précise (standard system font). Pensez-vous que 'police système' soit suffisament clair ? Avez-vous une préférence pour harmoniser cette trad ? Stéphane

4 6

[Vertimus] gnome-system-monitor - Traduit
by R.A. Mauchin 15 Fév '08

15 Fév '08

Bonjour, L'état du module gnome-system-monitor (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1282 Commentaire : 229/1/0 : à relire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-control-center - Traduit
by R.A. Mauchin 15 Fév '08

15 Fév '08

Bonjour, L'état du module gnome-control-center (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1234 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr