Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11086 discussions

[Vertimus] memprof - Commité
by Claude Paroz 29 Mar '08

29 Mar '08

Bonjour, L'état du module memprof (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=113 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] f-spot - Commité
by Claude Paroz 29 Mar '08

29 Mar '08

Bonjour, L'état du module f-spot (doc - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=902 Commentaire : Il y a un principe qui dit que dans la doc on ne devrait jamais mettre les "..." dans les éléments de menu (la doc originale devrait aussi être corrigée). En général, on n'utilise moins le "vous" en français qu'en anglais. (cf. http://gnomefr.traduc.org/docs/guide_stylistique_July06.pdf p. 13) Nous mettons systématiquement une majuscule à « Web », même en tant qu'adjectif. fenêtre de dialogue -> boîte de dialogue Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] f-spot - Commité
by Claude Paroz 27 Mar '08

27 Mar '08

Bonjour, L'état du module f-spot (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=44 Commentaire : #: ../src/f-spot.glade.h:225 msgid "_Filmstrip" msgstr "_Bande contact" Cordialement, Claude Paroz

2 1

[Vertimus] libepc - Commité
by Claude Paroz 27 Mar '08

27 Mar '08

Bonjour, L'état du module libepc (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1354 Commentaire : Merci pour la révision. Il manquait encore les espaces insécables. Je les ai mis moi-même pour cette fois :-) Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] hipo - Traduit
by blackmajor＠free.fr 26 Mar '08

26 Mar '08

Bonjour, L'état du module hipo (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1139 Sans commentaire Cordialement, blackmajor(a)free.fr

1 0

[Vertimus] gnome-packagekit - Traduit
by blackmajor＠free.fr 26 Mar '08

26 Mar '08

Bonjour, L'état du module gnome-packagekit (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1141 Commentaire : bonne relecture Cordialement, blackmajor(a)free.fr

1 0

[Vertimus] epiphany-extensions - Traduit
by blackmajor＠free.fr 26 Mar '08

26 Mar '08

Bonjour, L'état du module epiphany-extensions (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=921 Commentaire : Ajout des passages concernant les clauses de non responsabilité de la licence. Cordialement, blackmajor(a)free.fr

1 0

[Vertimus] epiphany-extensions - Traduit
by blackmajor＠free.fr 25 Mar '08

25 Mar '08

Bonjour, L'état du module epiphany-extensions (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=921 Sans commentaire Cordialement, blackmajor(a)free.fr

1 0

[Vertimus] xchat-gnome - Translated
by Yaitanes 23 Mar '08

23 Mar '08

Hello, The module state xchat-gnome (doc - gnome-extras - default) is « Translated » His link in Vertimus is http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=945 Comment: Maigre début de traduction... Regards, Yaitanes

1 0

Re: [Gnomefr] [Vertimus] f-spot - Relu
by Claude Paroz 23 Mar '08

23 Mar '08

Le vendredi 21 mars 2008 à 08:35 +0100, Stephane Delcroix a écrit : > Bonjour, > > le filmstrip est un widget horizontal qui permet, en mode edition, > d'acceder drectement aux photos precedentes ou suivantes. > > Screenshots: > http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078450148740163170 > http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078844053075781234 > http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078846337998382722 > > j'ai appelé ca un filmstrip, parce que ca a été prototypé comme un bande > de film: > http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078450049955915346 > > le string _Filmstrip que vous cherchez a traduire est un checkmenuitem > pour activer ou desactiver la vue du filmstrip. > > il reste que le meilleur moyen (IMHO) pour se faire une idée claire de > la meilleure traduction... est de compiler et d'essayer la version svn. > > bien à vous, > > Stephane Merci Stéphane pour ces précisions. Voici quelques propositions de traduction : - Bande de miniatures - Bande microfilmée (granddictionnaire.com) - Planche photos - ... <- votre proposition ici :-) Claude > On Thu, 2008-03-20 at 21:35 +0100, Claude Paroz wrote: > > Le mercredi 19 mars 2008 à 22:15 +0100, Claude Paroz a écrit : > > > Bonjour, > > > > > > L'état du module f-spot (ui - gnome-extras - default) est « Relu » > > > Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=44 > > > > > > Commentaire : > > > En remettant à jour le fichier pour le commit, il y a encore une chaîne que je ne vois pas comment traduire: > > > > > > #: ../src/f-spot.glade.h:225 > > > msgid "_Filmstrip" > > > msgstr "" > > > > Bonjour Stéphane, > > > > As-tu des précisions sur cette chaîne et la fonctionnalité > > correspondante, afin que nous puissions la traduire au mieux ? > > Peut-être as-tu un terme à suggérer ? > > > > Cordialement. > > > > Claude

3 3

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr