Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11086 discussions

[Vertimus] gnome-cups-manager - Relu
by bruno 20 Mar '08

20 Mar '08

Bonjour, L'état du module gnome-cups-manager (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=72 Commentaire : rien à dire à part un 2008 peut-être derrière Stéphane Raimbault ? Je ne dépose pas de fichier : il faut commiter le 7285-fr.po Cordialement, bruno

1 0

Fwd: Traduction de gnome, menus des préférence
by Stéphane Raimbault 20 Mar '08

20 Mar '08

Je fais suivre (avec son accord) le courriel de Jean-Luc concernant la proposition d'une méthode de traduction pour les entrées du menu Système -> Préférences. Même si l'utilisation des « : » (ou autre séparateur) peut surprendre, je pense que c'est actuellement un réel problème d'ergonomie que nous devons résoudre au prix de quelques entorses. Qui parmi vous n'a pas cliqué sur Clavier pour modifier ses raccourcis ? ;) La capture d'écran du menu anglais donne une idée du modèle d'organisation. Stéphane PS : le regroupement de différentes applications contextuelles au sein d'une même application est une histoire.... ---------- Forwarded message ---------- From: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean.luc.coulon(a)gmail.com> Date: 19 mars 2008 12:26 Subject: Traduction de gnome, menus des préférence To: stephane.raimbault(a)gmail.com Bonjour Stéphane, Lorsqu'on déroule le menu des préférences du bureau de gnome, les entrées sont classées par ordre alphabétique. Ceci fait que la disposition du clavier est en partir haute et que les raccourcis du même clavier se trouvent en partie basse. Dans la version anglaise ces entrées sont regroupées, c'est plus facile avec les constructions de phrases en anglais. On pourrait résoudre ce problème en mettant, par exemple : Clavier : agencement (ou disposition) Clavier : raccourcis On aurait alors les deux entrées placées successivement dans le menu. D'autres regroupements seraient également les bienvenus : art manager, thèmes, apparence, .. Il suffirait de la même manière de mettre : Apparence : art manager Apparence : thème Apparence : résolution de l'écran Bien amicalement Jean-Luc

4 3

[Vertimus] gnome-schedule - Commité
by Claude Paroz 19 Mar '08

19 Mar '08

Bonjour, L'état du module gnome-schedule (doc - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=876 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] f-spot - Relu
by bruno 19 Mar '08

19 Mar '08

Bonjour, L'état du module f-spot (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=44 Commentaire : Voilà, plus de notion de pellicule + qques coquilles en moins. Je n'ai bien sûr pas régler le pb de génération Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] goobox - Commité
by Claude Paroz 18 Mar '08

18 Mar '08

Bonjour, L'état du module goobox (doc - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=878 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] tomboy - Commité
by Claude Paroz 17 Mar '08

17 Mar '08

Bonjour, L'état du module tomboy (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1326 Commentaire : Effectivement, l'anglais est pas terrible :-( Merci pour cette trad. Quelques remarques : * Un bloc-notes, des blocs-notes * Si possible, les titres commencent toujours par un substantif (Ajout de... plutôt que Ajouter...) * On utilise le moins possible le futur, même s'il est utilisé en anglais Cordialement, Claude Paroz

1 0

Traduction de policykit-gnome
by Bruno Patri 17 Mar '08

17 Mar '08

Bonjour à tous, Qui est en charge de la traduction de policykit-gnome ? Est-ce une spécificité d'Ubuntu ? https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/policykit-gnome/+po… Je ne l'ai pas trouvé sur la page de suivi des traducteurs gnome-fr. Cordialement, -- Bruno Patri / ubuntu-l10n-fr

3 4

[Vertimus] sound-juicer - Commité
by Claude Paroz 17 Mar '08

17 Mar '08

Bonjour, L'état du module sound-juicer (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1324 Commentaire : Enfin... Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] banshee - Translated
by R.A. Mauchin 17 Mar '08

17 Mar '08

Hello, The module state banshee (ui - gnome-extras - default) is « Translated » His link in Vertimus is http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=24 Comment: Il faudrait que je teste l'application mais il semble y avoir un bug chez moi. Regards, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] meld - Traduit
by bruno 17 Mar '08

17 Mar '08

Bonjour, L'état du module meld (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1356 Commentaire : BUG en anglais pour les messages 16,25,26 : les messages devraient dupliqués : un pour la comparaison de fichiers et le même pour la comparaison de répertoires J'envoie un email à stevek(a)gnome.org Cordialement, bruno

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr