Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11086 discussions

[Vertimus] glade3 - Traduit
by bruno 10 Mar '08

10 Mar '08

Bonjour, L'état du module glade3 (ui - gnome-2-22 - devtools) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1174 Commentaire : A relire, je ne sais pas finalement si j'ai bien fait de traduire car je ne connais pas le logiciel et j'ai mis ma version de traduction. Croisons les doigts (pour se les faire taper dessus) Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] f-spot - Traduit
by bruno 10 Mar '08

10 Mar '08

Bonjour, L'état du module f-spot (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=902 Commentaire : Fichier tar.gz car fichier PO + 1 PNG Quelques "fuzzys" à relire. Il faut modifier le fichier UI en adéquation, je me le réserve. Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] gnome-devel-docs - Relu
by Vincent Untz 10 Mar '08

10 Mar '08

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs (doc - gnome-2-22 - devtools) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1176 Commentaire : Bon, cela m'a pris énormément de temps, et je n'ai pas fini (j'ai dû relire une petite moitié)... Je propose de committer cela en l'état, car c'est mieux que rien, et je continuerai la relecture pour 2.22.1. Il y a eu pas mal de changements/corrections. Notamment : s/convivialité/ergonomie/ pour usability (les deux termes étaient utilisés pour la traduction et ergonomie est le plus correct) s/multi-linguisme/internationalisation/ pour internationalization (même raison) comprehensive : s/cohérent/complète/ (je n'ai pas trouvé mieux) guidelienes : s/lignes de conduite/recommendations/ "a number of" : s/un certain nombre de/de nombreuses/ s/habituels/usuels/ API/ABI => interfaces de programmation/binaires Cordialement, Vincent Untz

1 0

Quelque corrections pour les notes de version 2.22
by Laurent 10 Mar '08

10 Mar '08

Quelque trucs possiblement améliorables pour la page http://library.gnome.org/misc/release-notes/2.22/ " GNOME 2.22 offre en avant-première la possibilité de prévisualiser et de lire les vidéos et le contenu en Flash en utilisant le décodeur Flash libre et ouvert, swfdec. " En anglais, je comprends "free and open", mais en français, "libre" suffit. Je crois que "libre et ouvert" est redondant. Cela soit dit sans vouloir ouvrir un troll ... à mon sens "ouvert" n'implique pas "libre", mais "libre" implique bien "ouvert" +++++ " Beaucoup de travail a également été dépensé pour améliorer sa qualité et sa stabilité. " En français, on ne *dépense* pas du travail. Je propose " Beaucoup de travail a également été _fourni_ pour améliorer sa qualité et sa stabilité. " ++++ " VI.I.I. Régressions Bien que GVFS corrige de nombreux problèmes pré-existants résultant de l'utilisation de GNOME-VFS, il existe actuellement encore quelques régressions de fonctionnalités. Les plus notables sont le manque des cibles fonts:// et themes:// . " Si je comprends bien la structure du document, cela devrait être le point VI.II et non VI.I.I Ce qui décalerait les numéros suivants : par exemple VI.III. EDI Anjuta et non VI.II. EDI Anjuta De plus, j'aurais mit le point "Régressions" en fin de partie pour les développeurs, et non au milieu. Voire peut-être même dans la partie "En route pour GNOME 2.24" ++++ C'était mes deux centimes Bonne journée Laurent

5 9

[Vertimus] release-notes - Commité
by Claude Paroz 10 Mar '08

10 Mar '08

Bonjour, L'état du module release-notes (doc - gnome-infrastructure - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1364 Commentaire : Oups, je n'avais pas vu que le commit avait échoué hier soir. C'est OK maintenant. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] release-notes - Commité
by Claude Paroz 09 Mar '08

09 Mar '08

1 0

[Vertimus] gvfs - Commité
by "Stéphane Raimbault" 09 Mar '08

09 Mar '08

Bonjour, L'état du module gvfs (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1343 Commentaire : Que pensez-vous de la question de Zebob concernant Support, Média ou Volume ? Cordialement, Stéphane Raimbault

3 2

[Vertimus] gdm - Commité
by "Stéphane Raimbault" 09 Mar '08

09 Mar '08

Bonjour, L'état du module gdm (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1215 Commentaire : * HEAD Nous avions discuté du sujet sur #gnomefr... Je préfère utiliser Identifiant que Nom d'utilisateur pour Username car c'est le terme précédent, il semble usuel et évite la confusion avec le nom réel. * GNOME 2.20 J'ai corrigé l'erreur suivant le commentaire que j'avais laissé concernant Hide visual feedback pour gdm 2.22 (ex 2.20). Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] NetworkManager - Commité
by "Stéphane Raimbault" 09 Mar '08

09 Mar '08

Bonjour, L'état du module NetworkManager (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=119 Commentaire : Pluriel sur « Les serveurs de nom_s_ » Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

traduction F-Spot
by bruno brouard 08 Mar '08

08 Mar '08

Bonjour, je suis en train de traduire la doc de f-spot et je n'aime pas trop la traduction littérale de "roll" en "pellicule" car cela fait un peu trop démodé. Je propose d'utiliser le terme "série d'importation" pour "import roll" au lieu de "pellicule à importer". Qu'en pensez-vous ? D'autres idées ? Bruno

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr