Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

[Vertimus] banshee - Translated
by R.A. Mauchin 17 Mar '08

17 Mar '08

Hello, The module state banshee (ui - gnome-extras - default) is « Translated » His link in Vertimus is http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=24 Comment: Il faudrait que je teste l'application mais il semble y avoir un bug chez moi. Regards, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] meld - Traduit
by bruno 17 Mar '08

17 Mar '08

Bonjour, L'état du module meld (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1356 Commentaire : BUG en anglais pour les messages 16,25,26 : les messages devraient dupliqués : un pour la comparaison de fichiers et le même pour la comparaison de répertoires J'envoie un email à stevek(a)gnome.org Cordialement, bruno

1 0

petit bug vertimus
by Frederic Peters 17 Mar '08

17 Mar '08

Bonsoir, ou bon lundi, À plusieurs reprises j'ai tenté d'uploader une traduction pour le manuel de gnome-subtitles, et ça ne marchait pas, sans qu'aucun message ne soit affiché. mv help.HEAD.pot help.HEAD.fr.po et c'était réparé; mais ce serait bien qu'il y ait un petit message d'information. Aussi, Zebob m'a appris qu'on pouvait uploader un .tar.gz, utile pour mettre des images, je ne savais pas (du coup j'ai tapé des URLs en commentaire), ça aussi ce serait utile comme information, à côté du label "Fichier PO". Du détail tout ça :) Frédéric

2 2

[Vertimus] gdm - Commité
by Claude Paroz 17 Mar '08

17 Mar '08

Bonjour, L'état du module gdm (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1215 Commentaire : Je n'ai pas touché trunk car la structure n'est pas tout à fait la même. À vérifier... Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-subtitles - Traduit
by "Frédéric Péters" 16 Mar '08

16 Mar '08

Bonjour, L'état du module gnome-subtitles (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=954 Commentaire : Manuel pas très utile; traduction à relire. Cordialement, Frédéric Péters

1 0

[Vertimus] damned-lies - Commité
by Claude Paroz 16 Mar '08

16 Mar '08

Bonjour, L'état du module damned-lies (ui - gnome-infrastructure - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1122 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-devel-docs - Traduit
by "Frédéric Péters" 16 Mar '08

16 Mar '08

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs (doc - gnome-2-22 - devtools) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1176 Commentaire : Pour résumer, les URL vers library.gnome.org, des mises à jour relatives à gio/gvfs, et une modification à un diagramme. Nouvelle version de celui-ci créée à partir du svg de la version anglaise et disponible ici : http://www.0d.be/tmp/platform-overview-graphics.png Cordialement, Frédéric Péters

1 0

[Vertimus] tomboy - Traduit
by "Frédéric Péters" 16 Mar '08

16 Mar '08

Bonjour, L'état du module tomboy (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1326 Commentaire : Première documentation que je traduis, le nouveau chapitre sur les bloc-notes. Très certainement améliorable, mais le texte en anglais pourrait aussi bien l'être par endroit. Surtout "To add notes to a notebook, you can add a note from the Search All Notes dialog or directly within a note." dont je ne suis vraiment pas content de la traduction. J'ai aussi fait les nouvelles captures nécessaires et en passant mis à jour les anciennes pour refléter les changements d'UI, elles sont là : http://www.0d.be/tmp/tomboy-new-or-updated-figures.tar.gz Cordialement, Frédéric Péters

1 0

[Vertimus] gdm - Traduit
by "Stéphane Raimbault" 15 Mar '08

15 Mar '08

Bonjour, L'état du module gdm (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1215 Commentaire : Pourquoi utiliser les noms abrégés des jours alors que nous disposons de suffisamment de place pour les noms complets ! PS : + trunk Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gimp-gap - Traduit
by "Stéphane Raimbault" 15 Mar '08

15 Mar '08

Bonjour, L'état du module gimp-gap (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=56 Commentaire : Mise à jour effectuée par Raymond Ostertag. J'ai ajouté qques corrections usuelles (insécables, typo, prise en charge, touches clavier, etc). Les chaînes originales contiennent une montagne de problèmes, la traduction actuelle est pitoyable mais disons qu'avec cette mise à jour les choses vont dans le bon sens ! Cordialement, Stéphane Raimbault

2 1

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr