Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11086 discussions

[Vertimus] ooo-build - Relu
by Claude Paroz 14 Mar '08

14 Mar '08

Bonjour, L'état du module ooo-build (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=131 Commentaire : Voici donc une version qui ne modifie pas les noms des programmes OpenOffice.org. Attention : influence importante sur l'interface. OK pour tout le monde ? Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gtk+ - Commité
by Claude Paroz 14 Mar '08

14 Mar '08

Bonjour, L'état du module gtk+ (ui - gnome-2-22 - platform) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1165 Commentaire : Trivial Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] glib - Traduit
by Claude Paroz 14 Mar '08

14 Mar '08

Bonjour, L'état du module glib (ui - gnome-2-22 - platform) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1162 Commentaire : Voici les chaînes modifiées/traduites: #: ../gio/gthemedicon.c:206 msgid "name" msgstr "nom" #: ../gio/gthemedicon.c:207 msgid "The name of the icon" msgstr "Le nom de l'icône" #: ../gio/gthemedicon.c:218 msgid "names" msgstr "noms" #: ../gio/gthemedicon.c:219 msgid "An array containing the icon names" msgstr "Un tableau contenant les noms des icônes" #: ../gio/gthemedicon.c:244 msgid "use default fallbacks" msgstr "utiliser les valeurs de rechange par défaut" #: ../gio/gthemedicon.c:245 msgid "" "Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' " "characters. Ignores names after the first if multiple names are given." msgstr "" "Indique s'il faut utiliser les valeurs de rechange par défaut obtenues " "en coupant le nom aux caractères « - ». Ignore les noms après le premier " "si plusieurs noms sont donnés." Cordialement, Claude Paroz

1 0

And the winner is...
by Stéphane Raimbault 14 Mar '08

14 Mar '08

Claude Paroz ! Je suis ravi du travail accompli depuis GNOME 2.16.3 avec l'équipe de traduction française. Comme je souhaite disposer de temps libre pour m'occuper de ma famille et travailler sur d'autres projets GNOME, je passe la main à l'incontournable Claude pour assurer la coordination de la traduction de GNOME 2.24. Il a donc la chance de traduire la meilleure version de GNOME jamais produite :) Nous avons convenu d'effectuer un changement de mainteneur à chaque release de GNOME. Oui, oui, Zebob GNOME 2.26 est dans 6 mois, pas la peine de te cacher :) Bon courage, Claude et j'espère que l'équipe va continuer à grandir dans la joie et la bonne humeur actuelle. L'Open Source, c'est fun ! Stéphane PS : engagez-vous qu'ils disaient, engagez-vous!

4 3

[Vertimus] nautilus - Commité
by "Stéphane Raimbault" 13 Mar '08

13 Mar '08

Bonjour, L'état du module nautilus (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1317 Commentaire : Correction suite au bogue signalé par pterjean http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=522029 Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gstreamer - Traduit
by Claude Paroz 12 Mar '08

12 Mar '08

Bonjour, L'état du module gstreamer (ui - freedesktop.org - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1149 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] libepc - Traduit
by qjessye 11 Mar '08

11 Mar '08

Bonjour, L'état du module libepc (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1354 Commentaire : Bonsoir! je viens de finir la traduction.Je suis à votre disposition pour les remarques. Cordialement, qjessye

1 0

urgent
by bruno brouard 10 Mar '08

10 Mar '08

Salut, à quelques heures de l'échéance (c'est quand et à quelle heure exactement d'ailleurs ? ) qu'est ce qui urge (traduction ou relecture) ? de quoi ? Bruno

3 4

[Vertimus] gvfs - Commité
by "Stéphane Raimbault" 10 Mar '08

10 Mar '08

Bonjour, L'état du module gvfs (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1343 Commentaire : Utilisation de « média » pour « media » (suite au courriel de Claude). #: ../hal/ghaldrive.c:730 #, c-format msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy." msgstr "" "L'éjection du support a échoué ; un ou plusieurs volumes sont occupés sur le support." Cette phrase montre qu'il n'était pas possible d'utiliser « Volume » pour traduire « Media » :) je trouve que « occupé » prête à confusion avec espace disponible, j'ai remplacé par « en cours d'utilisation ». Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gnome-devel-docs - Commité
by Claude Paroz 10 Mar '08

10 Mar '08

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs (doc - gnome-2-22 - devtools) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1176 Commentaire : Merci pour cette super relecture. Par contre, nous remplaçons systématiquement "supporté" par "pris en charge". Cordialement, Claude Paroz

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr