Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

Fwd: [Correction Mozilla] Firefox 3 beta4
by Stéphane Raimbault 07 Avr '08

07 Avr '08

Je fais suivre une discussion que j'ai trouvé très intéressante sur la liste de discussion du projet Mozilla. Cette discussion concerne l'utilisation des majuscules suivant le contexte. ---------- Forwarded message ---------- From: Thomas Bertels <tbertels(a)gmail.com> Date: 3 mars 2008 11:24 Subject: Re: [Correction Mozilla] Firefox 3 beta4 To: frenchmozilla-correction(a)lists.sourceforge.net Benoit Leseul a écrit : 2008/3/2 J.J. Enser <jje(a)mac.com>: Bien que les avis donnés jusqu'à présent sont favorables aux majuscules, c'est malheureusement une mauvaise habitude provenant de ce qu'on peut voir dans la majorité des interfaces anglaises. S'il est plus facile (mais certainement pas plus esthétique) d'en faire autant en français, cela n'en reste pas moins une erreur sur le plan typographique, lorsque l'élément d'interface (menu popup ou case à cocher) est placé en milieu de phrase (ici "Afficher un message quand : [] je suis sur le point...") Autant je suis d'accord pour les boutons radio qui complètent indiscutablement une phrase, les cases à cocher me semblent d'une autre nature. On ne peut pas reprendre les conventions typographiques d'une phrase ou même d'une liste à points puisque les possibilités de choix vont de « aucune » (auquel cas la phrase s'arrête net) à « toutes les cases » (auquel cas il faudrait séparer les choix par des virgules ou des points virgules plutôt que de les terminer par des points) en passant par « une seule » (seul cas où la minuscule et le point seraient vraiment appropriés, mais de probabilité très rare). Pour résumer les trois points de vues : - minuscules si c'est une phrase - minuscules si bouton radio et phrase - majuscules si deux points - minuscules si deux points (soit dit en passant, il y a toujours deux points avant les listes, que la phrase continue ou non) Je joins des captures du panneau des options qui reprend les différentes possibilités Thomas ------------------------------------------------------------------------- This SF.net email is sponsored by: Microsoft Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008. http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/ _______________________________________________ Frenchmozilla-correction mailing list Frenchmozilla-correction(a)lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/frenchmozilla-correction

1 0

[Vertimus] libgnomecups - Traduit
by "Stéphane Raimbault" 07 Avr '08

07 Avr '08

Bonjour, L'état du module libgnomecups (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=106 Commentaire : Pong! Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gimp-gap - Commité
by "Stéphane Raimbault" 07 Avr '08

07 Avr '08

Bonjour, L'état du module gimp-gap (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=56 Commentaire : Quelques corrections. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] xchat-gnome - Translated
by Yaitanes 06 Avr '08

06 Avr '08

Hello, The module state xchat-gnome (doc - gnome-extras - default) is « Translated » His link in Vertimus is http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=945 Without comment Regards, Yaitanes

1 0

[Vertimus] netspeed - Traduit
by blackmajor＠free.fr 06 Avr '08

06 Avr '08

Bonjour, L'état du module netspeed (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1363 Commentaire : Ajout des espaces insécables (enfin j'espère que ALTGR+Espace produit bien un espace insécable sous gedit) Cordialement, blackmajor(a)free.fr

1 0

[Vertimus] netspeed - Traduit
by blackmajor＠free.fr 06 Avr '08

06 Avr '08

Bonjour, L'état du module netspeed (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1363 Commentaire : Les termes de licence sont repris à partir d'autres documents déjà traduits et committés. Bonne relecture Cordialement, blackmajor(a)free.fr

1 0

[Vertimus] epiphany-extensions - Commité
by Claude Paroz 05 Avr '08

05 Avr '08

Bonjour, L'état du module epiphany-extensions (doc - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=921 Commentaire : Pour les textes légaux, il suffit de recopier dans les autres manuels :-P Les points en fin de phrase ne sont pas facultatifs en français. Choose = impératif (Choisissez) Les majuscules doivent être accentuées. Les guillemets anglais doivent être remplacés par des guillemets français, sans oublier les espaces insécables. Statusbar -> barre d'état Il est indispensable de tester l'application pour vérifier la traduction des termes. C'est vraiment gentil de nous aider, mais s'il vous plaît, lisez les documents de référence AVANT de commencer de traduire. Pour le reste, c'est de la bonne traduction ! Merci pour ce travail conséquent. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] meld - Commité
by Claude Paroz 31 Mar '08

31 Mar '08

Bonjour, L'état du module meld (doc - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1356 Commentaire : arguments -> paramètres Ce manuel n'utilise pas le standard gnome-doc-utils (ni les outils autotools), il apparaîtra donc toujours à 0%. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] planner - Commité
by Claude Paroz 31 Mar '08

31 Mar '08

Bonjour, L'état du module planner (ui - gnome-office - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=19 Commentaire : Modif mineures (en prévision d'une nouvelle version). Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gnome-subtitles - Commité
by Claude Paroz 30 Mar '08

30 Mar '08

Bonjour, L'état du module gnome-subtitles (doc - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=954 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr