Gnomefr August 2005

gnomefr@traduc.org

13 participants
32 discussions

traduc de gedit à continuer
by Guillaume Desmottes 02 Sep '05

02 Sep '05

Salut, J'ai voulu bosser un peu sur la trad de gedit mais n'ai malheureusement pas su finir cette dernière. Beaucoup de chaînes concernent des balises HTML/LaTeX/XSLT et il est très difficile de les traduire sans une bonne connaissance de ces langages (ce qui n'est pas mon cas). Pas mal de chaînes étaient fuzzy, je l'ai retiré quand j'ai corrigé/vérifié la trad mais l'ai laissé dans le doute (bien que pas mal de trads me paraissent foireuses). Je joins le fichier (également dispo en lien sur le wiki). G. -- Guillaume Desmottes <cass(a)skynet.be> Jabber <cassidy(a)jabber.belnet.be> GPG 1024D/711E31B1 | 1B5A 1BA8 11AA F0F1 2169 E28A AC55 8671 711E 31B1

4 6

Re: Que puis-je traduire ? + quelques traductions
by Vincent Untz 01 Sep '05

01 Sep '05

Le lundi 29 août 2005 à 18:59 +0200, Christophe Merlet (RedFox) a écrit : > Vincent Untz a écrit : > > Je souhaiterais traduire la version cvs de GNOME (celle qui va devenir > > 2.12). Je veux bien traduire gnome-control-center, gnome-doc-utils (si > > j'y arrive) ou gnome-applets. > > Attaque toi à gnome-doc-utils et gnome-control-center Voici gnome-control-center en pièce jointe. Je vais commencer gnome-doc-utils ce soir ou demain. Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

5 7

Traduction non finie d'evolution
by Vincent Untz 01 Sep '05

01 Sep '05

Salut, Je n'ai pas eu le temps de bosser dessus depuis hier en début d'après-midi et je ne pourrai pas ce soir non plus... Donc si quelqu'un veut continuer un peu, il est le bienvenu : http://www.vuntz.net/tmp/evolution.HEAD.fr.po En gros, j'ai enlevé (enfin, corrigé) 300 fuzzy et commencé à traduire quelque chaînes. Il doit rester 100-120 de chaque... Je devrais pouvoir continuer dessus demain sinon. Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

2 2

Evolution-data-server
by Stephane Raimbault 31 Aug '05

31 Aug '05

Prêt pour inclusion Pas de problème particulier pour la traduction pour ce beau fichier de 1011 trads. Nombreuses corrections concernant des . en bout de ligne. A+ Stéphane

1 0

Re: [Gnomefr] traduc de gedit à continuer
by Guillaume Desmottes 31 Aug '05

31 Aug '05

Stephane Raimbault �crivait: > Ouaip ! Je sais pas si tu a regardé ma traduction sur cette partie > (HTML) mais j'ai pas fait mieux que toi. > J'ai un peu regard� et � part retirer des fuzzy qui �taient de toutes �vidences faux et traduire une ou 2 chaine j'ai pas su faire grand chose. Limite je me demande si ce serait pas mieux de mettre carr�ment la balise HTML, au moins ce serait clair. Note je pense que c'est ce qu'il aurait du faire en upstream d�s le d�part car la plupart des descriptions ne veulent pas dire grand chose et on ne sait vraiment ce que c'est que quand on a ins�r� la balise. Peut-�tre regarder comment les autres �quipes de traductions se sont d�brouill�es... G. -- Guillaume Desmottes <cass(a)skynet.be> Jabber <cassidy(a)jabber.belnet.be> GPG 1024D/711E31B1 | 1B5A 1BA8 11AA F0F1 2169 E28A AC55 8671 711E 31B1

1 0

[Fwd: Re: [Gnomefr] Trad de Evo]
by Stephane Raimbault 30 Aug '05

30 Aug '05

Vincent, Je t'aider à faire la relecture de Evo, je bosse sur evolution-data-server en attendant. A+ Stephane PS: J'ai mis le Wiki à jour >On Tue, August 30, 2005 12:16, Stephane Raimbault wrote: > > Puis-je prendre la trad de Evolution ? > Christophe me l'a attribuée (en privé, visiblement). > Mais on peut la faire à deux, si tu veux :-) > Vincent

1 0

Trad de Evo
by Stephane Raimbault 30 Aug '05

30 Aug '05

Puis-je prendre la trad de Evolution ? A+ Stéphane

2 1

Que puis-je traduire ? + quelques traductions
by Vincent Untz 29 Aug '05

29 Aug '05

Bonjour Christophe, [désolé si tu reçois le mail deux fois, mais je suis tes instructions et je souhaite aussi informer les autres traducteurs] Je souhaiterais traduire la version cvs de GNOME (celle qui va devenir 2.12). Je veux bien traduire gnome-control-center, gnome-doc-utils (si j'y arrive) ou gnome-applets. J'en profite pour te joindre en pièces jointes des traductions (peut-être y avait-il déjà des gens travaillant dessus, mais on ne le savait pas) : evince, gnome-menus, gnome-volume-manager, gtksourceview. (gnome-volume-manager a été traduit par Xavier) Tant pis si elles ne servent pas. Concernant le but de la liste, en théorie, il s'agit de (je cite [1]): "This list aims at coordinating the work of translation of the Gnome environment to french." Il me semble que ce qu'on faisait rentrait dans le but de la liste. C'est aussi pour cela que je pense (et je l'ai déjà dit) que tout ce qui concerne la traduction de GNOME devrait avoir lieu sur cette liste, même s'il s'agit de plusieurs milliers de mails. Concernant le wiki, tu n'as toujours pas dit pourquoi il n'est pas utile. Tu as répété plusieurs fois que si chacun met ses traductions sur son site, on va pas s'en sortir. Si tu regardes le wiki [2], il y a des liens vers toutes ces traductions. Maintenant, personne n'a dit que le wiki était la solution parfaite. Mais c'est un moyen d'y voir plus clair rapidement, étant données les contraintes de dates. Un système plus évolué de réservation pour les traductions serait évidemment mieux (je suis d'ailleurs intéressé par savoir pourquoi un historique serait utile (c'est une réelle question)). En attendant ce système plus évolué, le wiki peut nous permettre de savoir qui bosse sur quoi et d'avoir une idée de ce sur quoi personne ne travaille. Est-ce une mauvaise chose ? [1] http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr [2] http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduc2.12 Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

3 4

Que traduire ? (suite)
by Vincent Untz 29 Aug '05

29 Aug '05

Salut Christophe, Je souhaiterais traduire gtk+-properties (de la branche gtk-2-8), ou gnome-applets, ou evolution-data-server, selon les disponibilités. Y en a-t-il un de disponible ? (ou sinon, parmi ceux qui restent, c'est-à-dire, à ma connaissance : evolution, gedit, gnome-applets-locations, gnopernicus) Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

1 0

[Fwd: Re: [Gnomefr] Relecture : traduction de l'aide de l'applet Indicateur de claviers]
by Vincent Untz 29 Aug '05

29 Aug '05

Je renvoie sur la liste car d'autres veulent peut-être relire. -------- Message transféré -------- De: Christophe Bliard <cbliard(a)gmail.com> À: Vincent Untz <vuntz(a)gnome.org> Objet: Re: [Gnomefr] Relecture : traduction de l'aide de l'applet Indicateur de claviers Date: Tue, 16 Aug 2005 12:44:38 +0200 On 8/16/05, Vincent Untz <vuntz(a)gnome.org> wrote: > Le mardi 16 août 2005 à 12:14 +0200, Christophe Bliard a écrit : > > Bonjour, > > Salut Christophe, > > > Voici la traduction de l'applet "Indicateur de claviers" pour > > relecture. Pour lire cette aide confortablement, décompressez tout > > dans un dossier, lancez yelp et glissez-déposez le fichier .xml dans > > yelp. > > > > Si quelqu'un veut bien relire cette aide, il est le bienvenu. > > Avec le fichier en pièce jointe, ça peut aider ;-) Pertinente comme remarque :) voilà la pièce jointe. Je ferai plus attention Christophe Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

3 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr August 2005