Gnomefr May 2004

gnomefr@traduc.org

3 participants
3 discussions

Re: Interview trad GNOME
by Christophe Merlet (RedFox) 21 May '04

21 May '04

Nicolas VÉRITÉ a écrit : > Salut ! > > Les modérateurs du site LinuxFr.org voudraient poser quelques questions > aux traducteurs francophones de votre groupe de traduction pour mettre > en lumière votre travail et ainsi vous rendre hommage. > > Ce mail a été envoyé aux groupes KDE, GNOME, Mozilla, OpenOffice.org, > traduc.org, Trad GNU (APRIL), Debian et Mandrake. > > Vos réponses seront bien entendu publiées en intégralité sur LinuxFr.org > aux côtés des réponses des autres groupes. > > Pouvez-vous s'il-vous-plait répondre à ces quelques questions dans le > texte ? Vous pouvez y répondre à une personne ou à plusieurs. > > La partie courte de la news suivante sera publiée, et vos réponses > seront dans la seconde partie (étendue) : > > 8<--- > > La "rédaction" de DLFP a posé quelques questions à différents groupes de > traducteurs de logiciels libres et de documentations afférentes. Les > groupes KDE, GNOME, Mozilla, OpenOffice.org, traduc.org, Trad GNU > (APRIL), Debian et Mandrake ont répondu. > > Voici les question, lire l'article pour trouver leurs réponses : > Présentez-vous, dans quel(s) projet(s) prenez-vous part en tant que > traducteur ? Christophe Merlet, 29 ans. Utilisateur de GNU/Linux depuis fin 1995. Professionnellement je suis administrateur système et réseau. Sur mon temps libre je suis : * Trésorier d'OFSET <http://www.ofset.org/> (Organization for Free Software in Education and Teaching) connu pour son LiveCD Freeduc-cd soutenu par l'UNESCO. * Membre du Conseil d'Administration de l'association Traduc.org <http://www.traduc.org/> qui fédère de nombreux projets de traductions de documentations et de logiciels Libres. * Concepteur et mainteneur de ma propre distribution GNU/Linux pour PowerPC. * Membre du lug palois PauLLA (Pau Logiciels Libres Association) <http://www.paulla.asso.fr/> * Et surtout, pour ce qui concerne cette entrevue, je suis coordinateur des traductions françaises du projet GNOME <http://www.gnome.org/>. > Quels sont vos outils (correcteurs orthographiques, grammaticaux, de > ponctuation, outils d'aide à la traduction genre kbabel, outils de > coordination, etc) ? J'utilise principalement mc (Midnight Commander) pour éditer les traductions et des outils gettext en ligne de commande. Ponctuellement je me sers aussi de gvim, gtranslator et kbabel. > Quels sont les formats retenus (po, xml, sgml, etc) ? Pour la traduction des applications on se sert exclusivement du format po gettext. Les documentations sont au format XML/Docbook. > Comment gérez-vous les différents jeux de caractères (pour avoir €, ÿ, > ae, oe, etc. suivant les cas) ? Depuis GNOME 2.x, on utilise uniquement UTF-8 pour la traductions des applications et des documentations. > Quel est le processus de traduction (traduction, X relectures, relecture > finale, publication, etc.) ? Le processus est assez simple. Le traducteur va consulter sur une page Web les statistiques de traductions des applications de GNOME 2.6 (http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.6/fr/index.html) et du futur GNOME 2.8 (http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.8/fr/index.html) et il choisit ce qu'il souhaite traduire. Il envoie un mail au coordinateur, en l'occurrence moi, avec son ou ses choix. Si personne n'est actuellement en train de traduire les applications choisi, je donne le feu vert. Une fois la traduction terminé, on me renvoie le fichier .po. Je le relis, le corrige et le commite dans le CVS GNOME. Si il y a trop d'erreurs, je le renvoie au traducteur pour correction. Le fait que toutes les traductions passe par moi pour relecture permets d'avoir une bonne homogénéïte des traductions. Le CVS GNOME représente plus de 180 applications avec souvent plusieurs branches de développement par applications. GNOME 2.8 représente à lui tout seul presque 65000 chaînes à traduire. C'est l'équivalent d'une ramette de 500 pages A4 imprimées recto-verso rien que pour les applications. Il faut compter autant sinon plus pour les documentations. > Quel est votre avancement, vos deadlines le cas échéant ? Nous suivons la roadmap GNOME qui prend en compte les besoins des traductions en ce qui concerne le gel des chaînes de caractères. http://www.gnome.org/start/2.7/ > Vous synchronisez-vous avec d'autres groupes de trad ? On ne se synchronise pas avec les autres groupes de traductions mais on échange des dictionnaires afin d'avoir autant que possible un vocabulaire commun. Dans ce domaine Sun fais un travail remarquable en ayant mis au point un dictionnaire commun GNOME/Mozilla/OpenOffice qu'elle mets à la disposition des traducteurs de la communauté téléchargeable à cette adresse (http://gnomefr.traduc.org/liens.html). Notez que le dernier dictionnaire en date n'est pas encore en ligne pour cause de migration du serveur de traduc.org. C'est aussi à Sun que l'on doit la quasi totalité des traductions des documentations dans GNOME. > Quelles sont les spécificités de votre groupe de trad ? Aucune idée ;o) > Faites-vous la différence Français / francophone ? Comment ? Oui et non. J'essaie d'utiliser le plus possible du français litérraire pour les traductions et d'éviter les expressions. Mais je n'hésite pas non plus a piocher des traductions dans d'autres pays francophones si elle me paraisse pertinentes. On a des traducteurs dans différents pays francophones et personne ne semble avoir de gros reproches a faires sur les termes choisis. > Quels sont vos dictionnaires, ouvrages et URL de référence pour la > traduction ? Pour les dicos papier : le Bescherelle, le petit Robert, le Robert Collins Senior. Sur le Web : Google et Wikipedia... voir http://gnomefr.traduc.org/liens.html Sur irc : #gnomefr sur irc.gnome.org et #traduc sur irc.oftc.net > Quelles sont vos relations avec les responsables de la version originale ? Je n'ai personnellement aucune relation avec les responsables de la version originale. Plus globalement il y a cependant une liste de diffusion gnome-i18n(a)gnome.org avec des archives consultables http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/ pour synchroniser le traductions traducteurs GNOME avec les responsables des paquets. > Qu'est-ce qui vous motive à faire ces traductions ? Je fais des traductions avant tout pour moi car ça m'exaspère d'utiliser des applications en anglais ou pire en franglais. Puis c'est aussi ma manière de remercier les développeurs en contribuant à mon tour à la hauteur de mes moyens. Sur l'année écoulée il y a eu une trentaine de contributeurs aux traductions GNOME. J'imagine que chacun a ses propres motivations. Pour finir, je dirais qu'il ne faut pas hésiter à me contacter si vous voulez participer aux traductions GNOME. Et si je ne réponds pas rapidement à vos mails, n'hésiter pas a me relancer... Il y a pas mal de boulot et il y en aura toujours. De même n'hésitez pas a rapportez les fautes d'orthographe que vous détectez, ça participe à l'amélioration des traductions et des Logiciels Libres en général. Librement, PS: J'ai mis ce mail en copie sur la liste des traducteurs français du projets GNOME au cas ou certains souhaite ajouter des précisions ou leur avis... -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Le GUADEC 2004 annonce une plétore de conférenciers Internationaux
by Gael Chamoulaud 08 May '04

08 May '04

Le GUADEC 2004 annonce une plétore de conférenciers Internationaux Le GUADEC 2004 annonce une plétore de conférenciers Internationaux. L'évènement européen numéro 1 de l'environnement bureautique Open Source attirera des participants du monde entier. Boston, Mass - 6 mai 2004 - Des centaines de développeurs, de professionels et dirigeants institutionnels seront rassemblés en Norvège pour parler de l'adoption rapide de l'environnement utilisateur Open Source le plus populaire. La cinquième Conférence Européenne annuelle des Utilisateurs et Développeurs GNOME (GUADEC) aura lieu à l'Agder University College du 28 au 30 juin à Kristiansand en Norvège. « J'attend avec impatience de pouvoir rencontrer des développeurs, des professionnels et des dirigeants gouvernementaux à Kristiansand » a déclaré Eva Hildrum, Directeur Général du ministère norvégiens des transports et des moyens de communication. « Cette conférence sera probablement un catalyseur important pour l'utilisation innovante des technologies de l'information dans une société numérique accessible à tous » GNOME est de plus en plus utilisé à travers le monde. Les gouvernements brésilien et espagnol ont par exemple récemment installé avec succès des environnements GNOME dans des écoles, des bâtiments administratifs. D'ici l'an prochain, le gouvernement chinois aura déployé plus d'un million de postes de travail utilisant GNOME. En réaction à l'engouement de plus en plus grand à travers le monde pour les environnements bureautiques sous Linux, la Fondation GNOME, qui organise cette conférence dans un pays différent chaque année, proposera plus de 60 présentations sur les technologies de pointe utilisées par GNOME, et des études de cas concernant la migration vers un environnement bureautique open source. "J'ai du choisir mes conférences parmi les plus stratégiques," a declaré Bob Stack, Directeur Technique de l'état du Massachusetts, "Le GUADEC est une des conférences Open Source les plus importantes dans le monde entier." Mr. Stack animera une table-ronde sur le thème de la "définition des standards ouverts", au côté de Bruce Perens ainsi que des représentants Danois, Français, Scandinave et Espagnol. Parmi les autres principaux sujets de cette conférence, on peut citer:" * Keynotes par Dr. Edgar Villanueva, Vice-Président du Congrès Péruvien et Bdale Garbee, Directeur Technique de l'offre LINUX d'HP. * Présentation des solutions permettant de réduire les dépenses. Il sera par exemple exposé comment réduire les dépenses informatiques en utilisant des postes clients légers. La technologie "HAL", apportant la notion de Plug-And-Play dans les environnements bureautiques sous Linux, sera aussi présentée. * GIMPCon - La GUADEC sera aussi le lieu de la Conférence annuelle des développeurs du projet The GIMP, le célèbre logiciel de retouche et de création d'image. Pour assister à la GUADEC, inscrivez-vous sur http://2004.guadec.org/registration/. Inscription spécifique et hébergement prévu pour les étudiants. Offres spéciales sur les vols internationaux pour la Norvège grâce à la SAS, la compagnie aérienne officielle de la GUADEC. À PROPOS DU GUADEC La Conférence Européenne annuelle des Utilisateurs et Développeurs GNOME (GUADEC) est un rassemblement annuel de développeurs, de passionnés ainsi que d'utilisateurs individuels, professionnels, institutionnels et éducatifs de GNOME. Elle fournit un forum pour les membres du projet GNOME permettant de présenter leur travail et de discuter du futur du développement de GNOME. Accueilli dans des pays d'Europe différents chaque année, le GUADEC est un catalyseur du développement futur et de l'orientation de GNOME. À PROPOS DE LA FONDATION GNOME Regroupant plusieurs centaines de développeurs bénévoles et des sociétés innovantes, la Fondation GNOME est une organisation destinée à supporter l'avancement de GNOME. La Fondation fournit la logistique ainsi que le support financier et légal pour le projet GNOME et aide à la détermination de sa vision et son plan de développement. GNOME est un environnement utilisateur libre pour postes de travail, serveurs réseaux et périphériques Internet mobiles. Le design et l'architecture moderne de GNOME comprennent une plate-forme de développement d'applications techniquement avancées et un puissant environnement de bureau pour l'utilisateur final. Des entreprises majeures de développement logiciel et des constructeurs informatiques supportent l'effort de développement de GNOME, qui est conduit par une communauté mondiale de bénévoles. Plus d'informations concernant GNOME sur www.gnome.org. À PROPOS D'ADGER UNIVERSITY COLLEGE Agder University College (http://www.hia.no) est un ensemble de trois campus d'université. Le GUADEC se triendra dans le nouveau campus de Kristiansand. L'Université offre un large choix de programmes, dont l'aide au développement, les affaires, les Beaux Arts, les sciences sociales, les sciences naturelles et les technologies de l'information pour tous les niveaux universitaires.

1 0

Version Québécoise
by Pierre-luc Beaudoin 04 May '04

04 May '04

Bonjour les gars! D'abord merci pour ces excellentes traductions. 95% de traductions c'est super! Mais je crois avoir remarqué que la version French Canadian a disparu dans Gnome 2.6. Or, j'admet qu'il n'y a presqu'aucune différence entre ces 2 français en informatique, mais il en existe plusieurs du côté formats de date et de nombres. Par exemple, le premier jour de la semaine est le dimanche au Québec. J'aimerais donc savoir, qu'en est-il devenu de cette version. Merci, Pierre-Luc Beaudoin

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr May 2004