Gnomefr August 2014

gnomefr@traduc.org

2 participants
50 discussions

gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 31 Aug '14

31 Aug '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-plugins - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr En effet, il serait bon de le traduire aussi. Très bon travail. Tu soumets un fichier avec la modification que tu proposes et je pousse dans le dépôt ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

library-web - master
by noreply＠gnome.org 30 Aug '14

30 Aug '14

Bonjour, L'état du module library-web - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/po/fr Version corrigée. Bon pour validation? Erwan GEORGET -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 30 Aug '14

30 Aug '14

Bonjour, L'état du module gedit-plugins - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr msgid "Commander Mode" msgstr "Mode Commander" Pourquoi ne pas traduire "Commander" ? Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-directory-thumbnailer - master
by noreply＠gnome.org 30 Aug '14

30 Aug '14

Bonjour, L'état du module gnome-directory-thumbnailer - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-directory-thumbnailer/master/po/fr Sans commentaire Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgda - master
by noreply＠gnome.org 29 Aug '14

29 Aug '14

Bonjour, L'état du module libgda - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/fr J'ai fait de mon mieux, mais je n'ai pas les connaissances nécessaire pour avancer plus la traduction. Erwan GEORGET -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

library-web - master
by noreply＠gnome.org 29 Aug '14

29 Aug '14

Bonjour, L'état du module library-web - master - po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/po/fr Ce n'est pas explicite dans le fr.po mais il y a une série de titres qui font référence à des documents déjà traduits, pour lesquels il est du coup bien d'utiliser la même traduction. Par exemple (et même si je n'aime pas trop cette traduction), il y a "GNOME Platform Demos" qui fait référence à ce document : msgid "GNOME Developer Platform Demos" msgstr "Exemples de la plateforme de développement GNOME" Pour "Human Interface Guidelines", pareil, on a "Guide de l'interface utilisateur" qui existe déjà. « Conseils et lignes directrices à propos du design effectif d'interface avec GTK+ », à plusieurs endroits, je préfère "Conception" à "Design". « Bienvenue au centre développeur GNOME! », il y a quelques règles de typographie à retenir, par exemple l'ajout d'espaces insécables devant le point d'exclamation. « informations que vous avez besoin » → « *dont* vous avez besoin » « créer de fantastique applications » → pluriel à "fantastique". « Référence d'API compréhensible » → "comprehensive" ne se traduit pas en "compréhensible", plutôt en "complète". Voilà pour mes commentaires lors d'une rapide relecture; n'hésite pas à poser des questions si je n'ai pas été clair, ou trop succinct. Frédéric Péters -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-chat - master
by noreply＠gnome.org 29 Aug '14

29 Aug '14

Bonjour, L'état du module gnome-chat - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-chat/master/po/fr Sans commentaire Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

easytag - master
by noreply＠gnome.org 29 Aug '14

29 Aug '14

Bonjour, L'état du module easytag - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/easytag/master/po/fr Alors, pour corriger les messages approximatifs, il faut traduire le nouveau msgid et non pas l'ancien #| msgid qui est en commentaire au-dessus :) Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

banshee - master
by noreply＠gnome.org 29 Aug '14

29 Aug '14

Bonjour, L'état du module banshee - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/fr Sans commentaire Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-online-accounts - master
by noreply＠gnome.org 28 Aug '14

28 Aug '14

Bonjour, L'état du module gnome-online-accounts - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-online-accounts/master/po/fr Les "_" sont effectivement les caractères qui seront soulignés dans les menus pour un accès rapide au clavier. C'est expliqué sur http://www.traduc.org/gnomefr/FichierPO Je t'invite aussi à lire le reste de http://www.traduc.org/gnomefr/Presentation Il s'agit effectivement du service Pocket. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr August 2014